From 298a2c322d7e4f437f3dd1a24db2839e3f35acce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 7 Oct 2010 12:21:31 +0200
Subject: [PATCH] Add some new translations of snippets.

---
 ...oiding-collisions-with-chord-fingerings.ly | 15 +++++++
 .../snippets/changing-fret-orientations.ly    | 13 +++++++
 .../snippets/changing-the-ambitus-gap.ly      | 11 +++++-
 ...he-number-of-augmentation-dots-per-note.ly | 12 +++++-
 .../changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly | 13 ++++++-
 .../snippets/cross-staff-tremolos.ly          | 14 +++++++
 .../fingering-symbols-for-wind-instruments.ly |  9 +++++
 .../graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly   | 12 +++++-
 ...tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly | 13 ++++++-
 .../snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly   | 39 +++++++++++++++++++
 .../snippets/percent-repeat-counter.ly        |  6 +--
 .../printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly    | 11 ++++++
 ...ing-the-double-repeat-default-for-volte.ly | 14 ++++++-
 Documentation/snippets/subdividing-beams.ly   | 25 +++++++++++-
 ...tor-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly | 16 ++++++++
 .../snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly   | 17 +++++++-
 .../snippets/woodwind-diagrams-listing.ly     | 11 +++++-
 17 files changed, 239 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly b/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly
index ecf971d9ec..c776d63ff3 100644
--- a/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly
+++ b/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly
@@ -4,6 +4,21 @@
 \version "2.13.31"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+
+  texidoces = "
+
+Las digitaciones y números de cuerda que se aplican a las notas
+individuales evitan automáticamente las barras y las plicas de las
+figuras, pero esto no es cierto de forma predeterminada para las
+digitaciones y números de cuerda que se aplican sobre notas
+individuales de acordes.  El ejemplo siguiente muestra cómo se puede
+sobreescribir este comportamiento predeterminado.
+
+"
+  doctitlees = "Evitar colisiones con digitaciones de acordes"
+
+
   lsrtags = "rhythms, editorial-annotations, chords, tweaks-and-overrides"
 
   texidoc = "
diff --git a/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly b/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly
index 7603b4db09..2d3e4251e6 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly
@@ -4,6 +4,19 @@
 \version "2.13.31"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+
+  texidoces = "
+
+Los diagramas de posiciones de acordes se pueden orientar de tres
+formas.  De manera predeterminada se alinena la cuerda o traste
+superior en las distintas alineaciones.
+
+
+"
+
+  doctitlees = "Modificar la orientación de los trastes"
+
   lsrtags = "fretted-strings"
 
   texidoc = "
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly b/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly
index 3a6c1bcec1..2ef754070e 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly
@@ -2,8 +2,17 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.26
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
+
+  texidoces = "
+Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
+
+"
+
+  doctitlees = "Modificación de la separación en las indicaciones de tesitura"
+
 %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
   texidocfr = "L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour
   répondre à vos préférences en matière d'esthétique.
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly b/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly
index 72598af1aa..36dd0ff44c 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly
@@ -2,8 +2,18 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.26
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+
+  texidoces = "
+Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
+
+"
+
+  doctitlees = "Modificar el número de puntillos de una nota"
+
+
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
 
   texidocfr = "Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly b/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly
index d67b77bf2a..1bc0e5feaf 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly
@@ -2,9 +2,20 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.31
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 
 \header {
+%%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+  texidoces = "
+
+Se puede cambiar el tamaño y grosor de las líneas de los diagramas de
+posiciones para instrumentos de viento madera.
+
+"
+
+  doctitlees = "Modificar el tamaño de los diagramas de viento madera"
+
 %%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly b/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
index ffb323d324..a78027e027 100644
--- a/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
+++ b/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
@@ -4,8 +4,22 @@
 \version "2.13.31"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+
+  texidoces = "
+
+Dado que @code{\\repeat tremolo} espera exactamente dos argumentos
+musicales para los trémolos de acorde, la nota o acorde que cambia de
+pentagrama en un trémolo que cruza el pentagrama se debe colocar
+dentro de llaves curvas junto a su instrucción @code{\\change Staff}.
+
+"
+
+  doctitlees = "Trémolos de pentagrama cruzado"
+
   lsrtags = "repeats, keyboards"
 
+
 %% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
   texidocfr = "
 Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
diff --git a/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly b/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly
index e2778cc9de..2bb4ab192f 100644
--- a/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly
+++ b/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly
@@ -4,6 +4,15 @@
 \version "2.13.31"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+  texidoces = "
+Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
+lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
+
+"
+  doctitlees = "Símbolos de digitación para instrumentos de viento"
+
+
 %% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
   texidocfr = "
 Des sumboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
diff --git a/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly b/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly
index d6704bfb94..17be850f09 100644
--- a/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly
+++ b/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly
@@ -2,9 +2,19 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.31
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 
 \header {
+%%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+  texidoces = "
+En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
+pueden presentar por el nombre de la llave así como de forma gráfica.
+
+"
+
+  doctitlees = "Diagramas para viento madera gráficos y textuales"
+
 %%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly b/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly
index 9bcb153902..4a8da7fa8b 100644
--- a/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly
+++ b/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly
@@ -2,8 +2,19 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.26
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
+
+  texidoces = "
+Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
+ligadas al comienzo de un sistema nuevo.
+
+"
+
+  doctitlees = "Ocultar las alteraciones sobre notas ligadas al principio de un sistema nuevo"
+
+
 %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
   texidocfr = "Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée
   d'une altération accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette
diff --git a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
index b23ccb2653..0c42434715 100644
--- a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
+++ b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
@@ -4,6 +4,45 @@
 \version "2.13.31"
 
 \header {
+%%   Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+  texidoces = "
+
+Puede ser difícil comprender la función de @code{\\autoBeamOff} cuando
+se usa con @code{\\partcombine}.
+
+Puede ser preferible usar
+
+
+@code{\\set Staff.autoBeaming = ##f}
+
+
+en su lugar, para asegurarse de que el barrado automático se desactiva
+para todo el pentagrama.
+
+
+@code{\\partcombine} funciona aparentemente con tres voces: plica
+arriba cuando hay una sola voz, plica abajo con la otra, y plica
+arriba cuando está combinada.
+
+
+Una llamada a @code{\\autoBeamOff} en el primer argumento de
+partcombine se aplica a la voz que está activa en el momento en que se
+procesa la llamada, ya sea voz única con la plica hacia arriba, hacia
+abajo o combinadas.  Una llamada a @code{\\autoBeamOff} en el segundo
+argumento se aplica a la voz que está sola con la plica abajo.
+
+
+Para pode usar @code{\\autoBeamOff} con el objeto de detener todo el
+barrado automático cuando se usa con @code{\\partcombine}, es
+necesario hacer tres llamadas a @code{\\autoBeamOff}.
+
+
+
+
+"
+  doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
+
   lsrtags = "rhythms"
 
 %%   Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
diff --git a/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly b/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly
index 369fa5b17d..5afe6e559a 100644
--- a/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly
+++ b/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly
@@ -6,14 +6,14 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
-%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
+%% Translation of GIT committish: 5160eccb26cee0bfd802d844233e4a8d795a1e94
   texidoces = "
-Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
+Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
 pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
 ve en este ejemplo:
 
 "
-  doctitlees = "Percent repeat counter"
+  doctitlees = "Contador de repeticiones de tipo porcentaje"
 
 
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
diff --git a/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly b/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly
index a6cea07f35..2d553a83ac 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly
@@ -4,8 +4,19 @@
 \version "2.13.31"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+
+  texidoces = "
+
+Se pueden imprimir marcas al final de la línea actual, en vez de al
+principio de la línea siguiente.  En estos casos, puede ser preferible
+alinear el borde derecho de la marca con la línea divisoria.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas al final de una línea"
   lsrtags = "text"
 
+
 %% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
diff --git a/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly b/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly
index 910a603c6f..5cd98ee800 100644
--- a/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly
+++ b/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly
@@ -2,8 +2,20 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.26
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 158658dc75b6f6553e77ff53119ac802eb91f50c
+
+  texidoces = "
+
+Existen tres estilos distintos de repeticiones dobles para la primera
+y segunda vez, que se pueden ajustar utilizando
+@code{doubleRepeatType}.
+
+"
+
+  doctitlees = "Establecer el tipo de repetición doble predeterminado para la primera y segunda vez"
+
 %% Translation of GIT committish: 158658dc75b6f6553e77ff53119ac802eb91f50c
   texidocfr = "LilyPond dispose de trois styles de barre différents
 pour indiquer une succession de reprises.  Vous devez opter pour un
diff --git a/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly b/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
index c96569bdc8..d55ef22a3f 100644
--- a/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
+++ b/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
@@ -2,9 +2,32 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.29
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+
+  texidoces = "
+
+Las barras de semicorchea, o de figuras más breves, no se subdividen
+de forma predeterminada.  Esto es, las tres (o más) barras se amplían
+sin romperse sobre grupos completos de notas.  Este comportamiento se
+puede modificar para subdividir las barras en subgrupos mediante el
+establecimiento de la propiedad @code{subdivideBeams}.  Cuando está
+activada, las barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
+actual de @code{baseMoment} mediante la reducción de las barras
+repetidas a una sola entre los subgrupos.  Observe que el valor
+predeterminado de @code{baseMoment} es uno más que el denominador del
+tipo de compás actual, si no se fija explícitamente.  Se debe ajustar
+a una fracción que da la duración del subgrupo de barras utilizando la
+función @code{ly:make-moment}, como se ve en este fragmento de código.
+Asimismo, cuando se modifica @code{baseMoment}, se debería cambiar
+también @code{beatStructure} para que corresponda al @code{baseMoment}
+nuevo:
+
+"
+  doctitlees = "Subdivisión de barras"
+
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
diff --git a/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly b/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly
index f0c119b24a..be2fa84069 100644
--- a/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly
+++ b/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly
@@ -4,8 +4,24 @@
 \version "2.13.31"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+  texidoces = "
+
+A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
+(p.ej.  7/4), sino sólo el numerador (7 en este caso).  Esto se puede
+hacer fácilmente utilizando @code{\\override Staff.TimeSignature
+#'style = #'single-digit} para cambiar el estilo
+permanentemente. Usando @code{\\revert Staff.TimeSignature #'style},
+se puede revertir el cambio.  Para aplicar el estilo de un dígito
+único a una sola indicación de compás, utilice la instrucción
+@code{\\override} y anteponga la instrucción @code{\\once}.
+
+"
+  doctitlees = "Indicación de compás imprimiendo sólo el numerador (en lugar de la fracción)"
+
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
+
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
 
   texidocfr = "
diff --git a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
index f4d697c267..26f82e2b0a 100644
--- a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
+++ b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
@@ -2,9 +2,24 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.24
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 
 \header {
+%%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+  texidoces = "
+
+El fragmento de código que aparece a continuación produce una lista de
+todas las llaves y disposiciones de llave posibles para los diagramas
+de posiciones de instrumentos de viento madera, tal y como están
+definidos en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  La lista se
+presenta en la consola y en el archivo de registro de salida, pero no
+en la salida de música.
+
+"
+
+  doctitlees = "Listas de llaves para los diagramas de viento madera"
+
 %%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
 
   texidocde="
diff --git a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly
index e8c405688b..1360bf6e19 100644
--- a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly
+++ b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly
@@ -2,9 +2,18 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.31
-\version "2.13.31"
+\version "2.13.36"
 
 \header {
+%%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+  texidoces = "
+El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
+diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
+el momento.
+
+"
+  doctitlees = "Listado de los diagramas para viento madera"
+
 %%%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
 
 
-- 
2.39.5