From 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 31 Mar 2012 20:43:26 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: updates to the notation manual Spacing and typos 
 ancient, chords, expressive, fretted-strings,  input, keyboard, percussion,
 repeats, simultaneous

---
 Documentation/fr/notation/ancient.itely       | 34 ++------------
 Documentation/fr/notation/chords.itely        | 41 ++++-------------
 Documentation/fr/notation/expressive.itely    | 33 ++-----------
 .../fr/notation/fretted-strings.itely         | 46 ++++++-------------
 Documentation/fr/notation/input.itely         | 33 ++++---------
 Documentation/fr/notation/keyboards.itely     | 25 ++++------
 Documentation/fr/notation/percussion.itely    | 11 +----
 Documentation/fr/notation/repeats.itely       | 16 ++-----
 Documentation/fr/notation/simultaneous.itely  | 21 +--------
 9 files changed, 56 insertions(+), 204 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index ed8a28c9a2..3b976eec07 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fa1af0d636d61c607da284d69810f007e008f472
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,7 +33,6 @@
 * Réédition de musique ancienne::
 @end menu
 
-
 La gestion par LilyPond des formes de notation ancienne inclut des
 fonctionnalités spécifiques à la notation mensurale et au chant
 grégorien.  Ces fonctionnalités sont accessibles en modifiant les
@@ -67,7 +66,6 @@ concepts sont spécifiques à la notation ancienne.
 @item @ref{Ligatures}.
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{custos},
@@ -249,10 +247,10 @@ le graveur de ligature qui convient -- voir les rubriques
 ce sujet. 
 
 @seealso
-Music Glossary:
+Glossaire musicologique :
 @rglos{ligature}.
 
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
 @ref{Ligatures mensurales},
 @ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
 
@@ -423,7 +421,6 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après@tie{}:
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{mensural notation}.
@@ -559,7 +556,6 @@ Glossaire musicologique :
 Manuel de notation :
 @ref{Clefs}.
 
-
 @knownissues
 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 
@@ -631,7 +627,6 @@ de certaines éditions du XVIe siècle.
 
 Voici les différences entre les styles :
 
-
 @lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
 {
   \textLengthOn
@@ -659,7 +654,6 @@ Voici les différences entre les styles :
 La rubrique @ref{Métrique} expose les principes généraux sur
 l'utilisation des indications de métrique. 
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{mensural notation}.
@@ -667,7 +661,6 @@ Glossaire musicologique :
 Manuel de notation :
 @ref{Métrique}.
 
-
 @knownissues
 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
 changement de métrique.  Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
@@ -750,7 +743,6 @@ a'\longa
 La rubrique @ref{Têtes de note} présente tous les styles de notes
 disponibles.
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{mensural notation},
@@ -790,13 +782,11 @@ Il n'existe pas de crochet spécifique au style néo-mensural.
 
 Les crochets n'existent pas en notation grégorienne.
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{mensural notation},
 @rglos{flag}.
 
-
 @knownissues
 Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage.
 @c suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
@@ -840,7 +830,6 @@ Les styles @code{mensural} et @code{neomensural} ne disposent pas des
 huitième et seizième de soupir@tie{}; LilyPond utilise dans de tels cas
 le style par défaut.
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{mensural notation}.
@@ -851,7 +840,6 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
 
-
 @knownissues
 En style mensural, LilyPond utilise pour un silence correspondant à une
 @emph{maxima}, le même glyphe que pour un @emph{longa}@tie{}; il faut
@@ -952,7 +940,6 @@ ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Accidental_engraver},
@@ -1137,7 +1124,6 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous@tie{}:
 }
 @end lilypond
 
-
 @c @seealso
 @c TODO: nothing here yet ...
 
@@ -1280,7 +1266,6 @@ Clé combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @end lilypond
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{clef}.
@@ -1330,7 +1315,6 @@ et @code{KeySignature}, comme ceci@tie{}:
 @code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
 #alteration-mensural-glyph-name-alist}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{accidental},
@@ -1407,7 +1391,6 @@ pourquoi @file{gregorian-init.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
@@ -1461,7 +1444,6 @@ spécifiquement destinées au style des éditions vaticanes.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Articulations et ornements}.
@@ -1477,7 +1459,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{ScriptEvent},
 @rinternals{Script_engraver}.
 
-
 @knownissues
 Certaines articulations sont verticalement trop proches de leurs têtes
 de note.
@@ -1506,7 +1487,6 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Signes de respiration}.
@@ -1697,7 +1677,6 @@ LilyPond}
 @c a staff for demonstration purposes rather than something
 @c special of Gregorian chant notation.  --jr
 
-
 @item
 @b{Punctum}
 @tab
@@ -2408,7 +2387,6 @@ LilyPond}
 
 @end multitable
 
-
 @predefined
 LilyPond dispose des préfixes suivants :
 @funindex \virga
@@ -2460,7 +2438,6 @@ Manuel de notation :
 @ref{Ligatures mensurales},
 @ref{Ligatures}.
 
-
 @knownissues
 Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
 portée, son placement vertical peut être erroné.  Pour y remédier,
@@ -2513,12 +2490,12 @@ une édition en notation moderne à partir d'une même source.
 @c use snippet Transcription-of-ancient-music-with-incipit
 @emph{En cours de rédaction}
 
-
 @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 Morceaux choisis:
 @rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
 
+
 @node Mise en forme de la musique mensurale
 @unnumberedsubsubsec Mise en forme de la musique mensurale
 @translationof Mensurstriche layout
@@ -2530,7 +2507,6 @@ rythmique de l'original -- par exemple sans couper une syncope par
 l'apparition d'une barre -- tout en procurant l'aide que peuvent
 constituer les barres de mesure.
 
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
@@ -2540,7 +2516,6 @@ constituer les barres de mesure.
 @c from lsr and -user
 @c TBC
 
-
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
@@ -2764,7 +2739,6 @@ spirLyr = \lyricmode {
 
 @c TBC
 
-
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 17ca534ecd..e4c4cd8ee0 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -87,7 +87,6 @@ séquence musicale@tie{}:
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{chord,Accord}.
@@ -99,10 +98,8 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-
 @knownissues
-
-Les racourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
+Les raccourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
 en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
 
 Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
@@ -245,7 +242,6 @@ sert pas à créer une triade majeure.
 
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Extension et altération d'accords},
@@ -254,7 +250,6 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-
 @knownissues
 Un accord ne devrait comporter qu'un seul modificateur de qualité.  La
 présence de plusieurs modificateurs ne déclenchera ni avertissement, ni
@@ -398,7 +393,6 @@ supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 Une table étendue des modificateurs et de leur utilisation est à
 l'annexe @ref{Modificateurs d'accord usuels}.
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Modificateurs d'accord usuels}.
@@ -406,9 +400,7 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-
 @knownissues
-
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi,
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
 parce qu'elle est indiquée en dernier@tie{}:
@@ -433,13 +425,14 @@ l'accord.
 @translationof Displaying chords
 
 Les accords peuvent se présenter aussi bien sous forme nominative que
-ceomme un empliement de notes sur une portée.
+comme un empilement de notes sur une portée.
 
 @menu
 * Impression des noms d'accord::
 * Personnalisation des noms d'accord::
 @end menu
 
+
 @node Impression des noms d'accord
 @unnumberedsubsubsec Impression des noms d'accord
 @translationof Printing chord names
@@ -507,7 +500,7 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
 @funindex \chords
 
-@code{\chords @{ ... @}} est un racourci de
+@code{\chords @{ ... @}} est un raccourci de
 @code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@@ -539,7 +532,6 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{chord,Accord}.
@@ -557,7 +549,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
-
 @knownissues
 Un accord contenant un renversement ou dont la basse est changée ne sera
 pas chiffré correctement s'il est saisi en tant que musique simultanée.
@@ -587,7 +578,6 @@ alternatif de chiffrage jazz qui a été élaboré grâce à ces même
 propriétés.  Les deux notations, Ignatzek et alternative, sont illustrés
 à l'annexe @ref{Table des noms d'accord}.
 
-
 @c TODO --  Change this so we don't have a non-verbatim example.
 @c  Make short example in docs, then move longer example to
 @c  appendix, where the length of the snippet won't matter.
@@ -600,7 +590,6 @@ permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater@tie{}:
 @lilypondfile[ragged-right]
 {chord-names-languages.ly}
 
-
 @funindex chordNameLowercaseMinor
 Nombre de carnets de chant allemands indiquent un accord mineur par
 l'emploi de caractères en minuscule, sans le suffixe @code{m}.  Cette
@@ -736,7 +725,6 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 
 @end table
 
-
 @predefined
 @funindex symboles de septième majeure
 @code{\whiteTriangleMarkup},
@@ -752,7 +740,6 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 @endpredefined
 
 
-
 @snippets
 
 @cindex exceptions, chiffrage d'accords
@@ -774,7 +761,6 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Table des noms d'accord},
@@ -791,12 +777,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-@c Référence des propriétés internes :
-@c @r internals{}.
-
-
 @knownissues
-
 Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
 hauteurs de notes.  En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas
 reconnus, ni les notes ajoutées à la basse.  C'est pourquoi les accords
@@ -874,7 +855,7 @@ sous forme chiffrée.  Le contexte @code{FiguredBass} s'occupera ensuite
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 
-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une racourci à
+L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une raccourci à
 @code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
@@ -893,10 +874,10 @@ déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
 
 
 @seealso
-Music Glossary:
+Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{figured bass, basse chifrée}.
 
-Morceeaux choisis :
+Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
 
@@ -1068,19 +1049,16 @@ Terminaison d'une prolongation
 
 @end multitable
 
-
 @predefined
 @cindex basse chiffrée, lignes d'extension
 @code{\bassFigureExtendersOn},
 @code{\bassFigureExtendersOff}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
@@ -1163,7 +1141,6 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 >>
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @cindex basse chiffrée, alignement
 @code{\bassFigureStaffAlignmentDown},
@@ -1171,7 +1148,6 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
@@ -1184,7 +1160,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
-
 @knownissues
 Les lignes de prolongation seront correctes dès lors que notes et
 chiffrages adoptent des durées identiques.
diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index c3c1be3712..a05df1a82a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -43,6 +43,7 @@ et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 * Personnalisation des indications de nuance::
 @end menu
 
+
 @node Articulations et ornements
 @unnumberedsubsubsec Articulations et ornements
 @translationof Articulations and ornamentations
@@ -155,7 +156,7 @@ c4->  c-.  c2-_
 
 Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
 contenues dans le fichier @file{scm/script.scm}, il est possible de
-l'obliger à les positionner au-dessus ou en-dessous de la note, comme
+l'obliger à les positionner au-dessus ou en dessous de la note, comme
 indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 Les articulations sont des objets de type @code{script}@tie{}; les
@@ -415,7 +416,6 @@ avec les nuances habituelles, reportez-vous au chapitre
 
 @funindex DynamicLineSpanner
 
-
 Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicUp
@@ -461,7 +461,6 @@ avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
 @code{\dimHairpin}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -485,7 +484,6 @@ avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{al niente},
@@ -620,7 +618,6 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
@@ -652,6 +649,7 @@ et sauts.
 * Chutes et sauts::
 @end menu
 
+
 @node Liaisons d'articulation
 @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
 @translationof Slurs
@@ -762,12 +760,9 @@ c4( e g2)
 g4( e c2)
 @end lilypond
 
-
-
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
-
 @predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
@@ -780,7 +775,6 @@ g4( e c2)
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -792,7 +786,6 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{slur,liaison}.
@@ -935,7 +928,6 @@ détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
@@ -980,7 +972,6 @@ LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
 ancienne pour indiquer les respirations.  Pour de plus amples détails,
 voir @ref{Divisions}.
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -991,7 +982,6 @@ voir @ref{Divisions}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{caesura,césure}.
@@ -1035,13 +1025,11 @@ c2-\bendAfter #-8
 Lorsque vous saisissez des chutes ou des sauts, @strong{n'oubliez pas}
 le tiret (@code{-}) qui précède la commande @code{\bendAfter}.
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musical :
 @rglosnamed{fall,chute},
@@ -1066,6 +1054,7 @@ d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
 * Trilles::
 @end menu
 
+
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
@@ -1087,7 +1076,6 @@ c2\glissando c,
 Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
 vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1096,7 +1084,6 @@ vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{glissando}.
@@ -1110,9 +1097,7 @@ Morceaux choisis :
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Glissando}.
 
-
 @knownissues
-
 Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @notation{gliss.})
 le long de la ligne de glissando.
 
@@ -1192,7 +1177,6 @@ Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de
 liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
 @ref{Liaisons de prolongation}.
 
-
 @predefined
 @code{\arpeggio},
 @code{\arpeggioArrowUp},
@@ -1203,7 +1187,6 @@ liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1215,7 +1198,6 @@ liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{arpeggio}.
@@ -1232,9 +1214,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex arpège, style parenthèse
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
@@ -1261,7 +1241,6 @@ forme de parenthèse.
 Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec
 un simple @code{\trill}@tie{}; voir @ref{Articulations et ornements}.
 
-
 Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
 @code{\stopTrillSpan}@tie{}:
 
@@ -1344,13 +1323,11 @@ eis4\startTrillSpan fis!
 eis4\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{trill,trille}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 471aa62abd..1a8c4e927e 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,6 +33,7 @@ instruments à cordes frettées.
 * Banjo::
 @end menu
 
+
 @node Vue d'ensemble des cordes frettées
 @subsection Vue d'ensemble des cordes frettées
 @translationof Common notation for fretted strings
@@ -51,6 +52,7 @@ particularités communes aux différents instruments à cordes frettées.
 * Doigtés pour la main droite::
 @end menu
 
+
 @node Références en matière de cordes frettées
 @unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes frettées
 @translationof References for fretted strings
@@ -83,7 +85,6 @@ chapitre @ref{Résolution des collisions}.
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Doigtés},
@@ -136,7 +137,6 @@ lequel ils apparaissent dans le code@tie{}:
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Doigtés}.
@@ -239,7 +239,6 @@ supérieur ou égal à la valeur de la propriété @code{minimumFret}.  La
 valeur par défaut de cette propriété est fixée à@tie{}0, ce qui
 correspond aux cordes à vide.
 
-
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
@@ -435,7 +434,6 @@ ratioHarmonics = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
@@ -455,7 +453,6 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Hampes},
@@ -473,7 +470,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 
-
 @knownissues
 Les accords ne subissent aucun traitement particulier@tie{}; de ce fait,
 la sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour
@@ -512,7 +508,7 @@ harmoniques et aux glissandi.
 @cindex cordes frettés et accordages prédéfinis
 @cindex accordages prédéfinis et cordes frettées
 
-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings
 
 Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde
 donnée est calculée automatiquement.  Pour ce faire, l'accordage doit
@@ -551,8 +547,8 @@ dans le fichier @file{ly/string-tunings-init.ly}.
 
 @cindex accordage personnalisé
 
-@funindex stringTunings
-@funindex \stringTunings
+@funindex stringTuning
+@funindex \stringTuning
 
 LilyPond vous permet de créer n'importe quel accordage.  L'accordage du
 contexte en cours se détermine à l'aide de la fonction
@@ -567,7 +563,6 @@ Nous pouvons ainsi définir par exemple l'accordage d'un instrument à
 quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais@tie{}:
 @code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
 
-
 @lilypond[quote,verbatim]
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |
@@ -587,7 +582,7 @@ mynotes = {
 >>
 @end lilypond
 
-La propriété @code{stringTuning} permet aussi au @code{FretBoards} de
+La propriété @code{stringTunings} permet aussi au @code{FretBoards} de
 calculer automatiquement les diagrammes de frets.
 
 L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les 
@@ -664,7 +659,6 @@ LilyPond dispose d'une clef de tablature moderne.
 
 Cette clef moderne prend en charge les tablatures de quatre à sept cordes.
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Hauteurs avec octave absolue},
@@ -1081,14 +1075,12 @@ un diagramme d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
 @code{Voice.TextScript}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-fret-orientations.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Instrument Specific Markup}.
@@ -1379,7 +1371,6 @@ d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @code{FretBoards.FretBoard}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 
@@ -1392,7 +1383,6 @@ d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fretboards-alternate-tables.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Tablatures personnalisées},
@@ -1552,13 +1542,11 @@ l'interface @code{fret-diagram-interface}.  Pour un diagramme
 d'accord @code{FretBoards} donné, les propriétés de l'interface
 dépendent de @code{FretBoards.FretBoard}.
 
-
 @predefined
 @code{\predefinedFretboardsOff},
 @code{\predefinedFretboardsOn}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Tablatures personnalisées}.
@@ -1611,16 +1599,13 @@ même @code{MD}@tie{}:
 #(define MD rightHandFinger)
 @end example
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {placement-of-right-hand-fingerings.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
@@ -1651,6 +1636,7 @@ GuitarTex.
 * Indication de power chord::
 @end menu
 
+
 @node Indication de la position et du barré
 @unnumberedsubsubsec Indication de la position et du barré
 @translationof Indicating position and barring
@@ -1670,7 +1656,6 @@ b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Indication textuelle avec extension}.
@@ -1750,15 +1735,14 @@ ce style de jeu en affectant un profil spécifique aux têtes de note.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-
 Manuel de notation :
 @ref{Têtes de note spécifiques},
 @ref{Têtes de note}.
 
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
+
 
 @node Indication de power chord
 @unnumberedsubsubsec Indication de @emph{power chord}
@@ -1831,7 +1815,6 @@ mixedChords = \chordmode {
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{power chord}.
@@ -1852,6 +1835,7 @@ Morceaux choisis :
 * Tablatures pour banjo::
 @end menu
 
+
 @node Tablatures pour banjo
 @unnumberedsubsubsec Tablatures pour banjo
 @translationof Banjo tablatures
@@ -1900,10 +1884,10 @@ moyen de la fonction @code{four-string-banjo}@tie{}:
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
-
 @seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/string-tunings-init.ly}.
+
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
 
-Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/string-tunings-init.ly}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 93ca891a06..d8ae472cbf 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -19,7 +19,6 @@ Nous n'allons pas, dans ce chapitre, parler directement de notation,
 mais plutôt du contenu des fichiers source et du résultat produit par
 LilyPond.
 
-
 @menu
 * Agencement du code::
 * Titres et entêtes::
@@ -29,6 +28,7 @@ LilyPond.
 * Extraction d'informations musicales::
 @end menu
 
+
 @node Agencement du code
 @section Agencement du code
 @translationof Input structure
@@ -540,7 +540,6 @@ contenir, comme dans
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}.
@@ -1113,6 +1112,7 @@ l'une automatisée, et l'autre manuelle.
 * Notes de bas de page manuelles::
 @end menu
 
+
 @node Considérations générales en matière de note de bas de page
 @unnumberedsubsubsec Considérations générales en matière de note de bas de page
 @translationof Footnotes overview
@@ -1434,7 +1434,6 @@ déterminé, LilyPond doit connaître les dimensions de ce @emph{markup}.
 Vous pouvez, lorsque l'ouvrage contiendra plus de dix pages, stipuler un
 emporte-pièce sur deux caractères -- soit @code{"00"}.
 
-
 @predefined
 @funindex \label
 @code{\label},
@@ -1570,12 +1569,6 @@ pointillée@tie{}:
 }
 @end lilypond
 
-
-@seealso
-Fichiers d'initialisation :
-@file{../ly/toc-init.ly}.
-
-
 @predefined
 @funindex \table-of-contents
 @code{\table-of-contents},
@@ -1583,6 +1576,10 @@ Fichiers d'initialisation :
 @code{\tocItem}.
 @endpredefined
 
+@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{../ly/toc-init.ly}.
+
 
 @node Travail sur des fichiers texte
 @section Travail sur des fichiers texte
@@ -1594,6 +1591,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 * Caractères spéciaux::
 @end menu
 
+
 @node Insertion de fichiers LilyPond
 @subsection Insertion de fichiers LilyPond
 @translationof Including LilyPond files
@@ -1698,13 +1696,11 @@ nouvelle version de LilyPond.
 Vous trouverez quelques exemples simples d'utilisation de la commande
 @code{\include} au chapitre @rlearning{Conducteurs et parties}.
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Autres sources de documentation},
 @rlearning{Conducteurs et parties}.
 
-
 @knownissues
 Lorsque vous incluez un fichier qui porte le même nom que l'un des
 fichiers d'initialisation de LilyPond, le fichier de la distribution de
@@ -1733,6 +1729,7 @@ compose.
 * Globalisation des réglages::
 @end menu
 
+
 @node Utilisation de variables
 @unnumberedsubsubsec Utilisation de variables
 @translationof Using variables
@@ -1967,7 +1964,6 @@ Ces instructions prennent soin de recopier tout ce qui doit être
 modifié, de telle sorte que l'expression @code{\test} originale conserve
 tout son sens.
  
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
@@ -1983,7 +1979,6 @@ Manuel de notation :
 @c Should be deleted?  -td
 
 @knownissues
-
 Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
 si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
 
@@ -2225,6 +2220,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 * Changement des fontes musicales::
 @end menu
 
+
 @node Extraction de fragments musicaux
 @subsection Extraction de fragments musicaux
 @translationof Extracting fragments of music
@@ -2363,13 +2359,11 @@ répertoire @code{fonts} qui s'y trouve en @code{fonts_orig}, puis le
 répertoire @code{lilyfonts} en @code{fonts}.  Il vous suffira, pour
 retrouver la fonte Feta, de renommer @code{fonts_orig} en @code{fonts}.
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Autres sources de documentation}.
 
 @knownissues
-
 Gonville ne permet pas de générer de la notation ancienne, et certains
 glyphes ajoutés depuis lors aux jeux de caractères en soient absent.
 Consultez le site de l'auteur pour de plus amples informations ainsi
@@ -2505,14 +2499,11 @@ Lorsque l'instrument choisi ne correspond pas exactement à l'une des
 dénominations consacrées, LilyPond le replacera par un piano de concert
 (@code{"acoustic grand"}).
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly}
 
 @knownissues
-
 @c In 2.11 the following no longer seems to be a problem -td
 @ignore
 Un (de)crescendo non terminé ne sera pas correctement rendu en MIDI --
@@ -3060,7 +3051,6 @@ son le plus proche dans la banque standard.
 @c TODO Expand with examples, and any other issues
 
 @knownissues
-
 Le standard @emph{general MIDI} ne dispose pas du @emph{rim shot}@tie{};
 LilyPond lui substitue un @emph{sidestick}.
 
@@ -3104,7 +3094,6 @@ illustré ci-dessus permettra le rendu d'un certain nombre
 d'articulations tels les trilles.
 
 @knownissues
-
 Dans la mesure où la script @code{articulate} tend à raccourcir les
 accords, certaines musiques, notamment pour l'orgue, paraîtront de moins
 bonne qualité.
@@ -3222,9 +3211,7 @@ Ces informations peuvent faire l'objet d'un retraitement par d'autres
 programmes, comme des scripts python, aux fins de recherche en analyse
 musicologique ou des expériences à partir du rendu de LilyPond.
 
-
 @knownissues
-
 Tous les événements ne sont pas pris en charge par
 @file{event-listener.ly}.  Il s'agit en premier lieu d'une
 démonstration, un @qq{proof of concept} du potentiel de LilyPond.  Si
diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index b8080e3129..5319705895 100644
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,6 +33,7 @@ multiples concerne aussi des instruments qui en sont dépourvus.
 * Harpe::
 @end menu
 
+
 @node Vue d'ensemble des claviers
 @subsection Vue d'ensemble des claviers
 @translationof Common notation for keyboards
@@ -48,14 +49,11 @@ de notation pour la plupart des instrument à cordes multiples.
 * Hampes et changements de portée::
 @end menu
 
+
 @node Généralités sur les instruments à clavier
 @unnumberedsubsubsec Généralités sur les instruments à clavier
 @translationof References for keyboards
 
-@c untranslated
-@c ifnothtml
-@c englishref
-@c end ifnothtml
 @cindex piano, système pour
 @cindex portées pour piano
 @cindex portées pour instrument à clavier
@@ -135,7 +133,6 @@ qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Exemple concret},
@@ -153,12 +150,12 @@ Manuel de notation :
 @ref{Arpèges},
 @ref{Répétitions en trémolo}.
 
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{PianoStaff}.
-
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
 
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{PianoStaff}.
+
 
 @node Changement de portée manuel
 @unnumberedsubsubsec Changement de portée manuel
@@ -255,7 +252,6 @@ portée.  Lorsque des collisions surviennent en pareil cas, il vous
 faudra les résoudre, en suivant les directives du chapitre
 @rlearning{Correction des collisions d'objets}.
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Correction des collisions d'objets}.
@@ -353,7 +349,6 @@ portée inférieure@tie{}:
 >>
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Changement de portée manuel}.
@@ -414,13 +409,11 @@ commande @code{\showStaffSwitch}@tie{}:
 >>
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\showStaffSwitch},
 @code{\hideStaffSwitch}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@@ -479,7 +472,6 @@ celle de l'autre portée.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@@ -498,6 +490,7 @@ Ce chapitre traîte des aspects de la notation directement liés au piano.
 * Pédales de piano::
 @end menu
 
+
 @node Pédales de piano
 @unnumberedsubsubsec Pédales de piano
 @translationof Piano pedals
@@ -526,7 +519,6 @@ Ce chapitre traîte des aspects de la notation directement liés au piano.
 @funindex \treCorde
 @funindex treCorde
 
-
 Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
 l'émission du son@tie{}: une pédale de @notation{tenue}
 (@emph{sustain}), une pédale de @notation{sourdine} (@emph{una corda} ou
@@ -610,6 +602,7 @@ Référence des propriétés internes :
 * Symboles de jeux::
 @end menu
 
+
 @node Symboles de jeux
 @unnumberedsubsubsec Symboles de jeux
 @translationof Discant symbols
@@ -629,11 +622,9 @@ de symbole a fini par voir le jour afin de faciliter les instructions
 pour exécuter un morceau.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Keyboards, Claviers}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 82d4d11db7..529cbb4cb9 100644
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -40,6 +40,7 @@ montrer le rythme d'une mélodie.
 * Notes fantômes::
 @end menu
 
+
 @node Références en matière de notation pour percussions
 @unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
 @translationof References for percussion
@@ -58,7 +59,6 @@ dédiée@tie{}: @ref{MIDI et percussions}.
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Gravure de lignes rythmiques},
@@ -125,7 +125,6 @@ leur prise en charge au niveau de la génération de fichiers MIDI@tie{};
 de plus amples informations sont disponibles à la rubrique
 @ref{MIDI et percussions}.
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{MIDI et percussions},
@@ -179,9 +178,7 @@ base satisfaisante.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
-
 Manuel de notation :
 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Répétitions en trémolo}.
@@ -199,7 +196,6 @@ xylophone, le vibraphone ou les timbales@tie{}; ils utilisent donc des
 portées classiques.  Cette possibilité est abordée dans d'autres parties
 du manuel.
 
-
 @seealso
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
@@ -430,7 +426,6 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 >>
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 
 @c TODO: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp
@@ -609,7 +604,6 @@ drumsB = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.
@@ -656,7 +650,6 @@ signes.
 Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
 accords -- sous la forme @code{< >} -- autour de chaque élément.
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 5d7ab0e5dd..d729856cbd 100644
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -53,6 +53,7 @@ Ce type permet de réaliser des trémolos sous forme de liens de croches.
 * Autres types de répétition::
 @end menu
 
+
 @node Répétition d'un long passage
 @subsection Répétition d'un long passage
 @translationof Long repeats
@@ -271,7 +272,6 @@ c1
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {alternative-bar-numbering.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{repeat,répétition},
@@ -291,7 +291,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
-
 @knownissues
 @cindex reprises ambigües
 @cindex reprises imbriquées
@@ -419,13 +418,10 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 }
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de mesure},
@@ -544,7 +540,6 @@ Une construction en accord peut se répéter à l'aide du symbole @code{q}
 génèrera une portée supplémentaire -- voir
 @rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Répétition d'accords}.
@@ -571,6 +566,7 @@ trémolos.
 * Répétitions en trémolo::
 @end menu
 
+
 @node Répétitions de mesure
 @unnumberedsubsubsec Répétitions de mesure
 @translationof Percent repeats
@@ -594,7 +590,6 @@ En voici la syntaxe@tie{}:
 \repeat percent @var{nombre} @var{expression_musicale}
 @end example
 
-
 Les séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
 oblique.
 
@@ -630,7 +625,6 @@ différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
 @end lilypond
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
@@ -640,7 +634,6 @@ différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{percent repeat},
@@ -711,7 +704,6 @@ faudra alors laisser sans accolades@tie{}:
 \repeat tremolo 4 c'16
 @end lilypond
 
-
 @cindex trémolo, indication de
 
 @funindex tremoloFlags
@@ -730,11 +722,9 @@ c: c:
 @end lilypond
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {cross-staff-tremolos.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 95df17e972..607b6e686b 100644
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -102,7 +102,6 @@ positionnent relativement à la précédente.
 Pour plus d'information à propos des accords, voir
 @ref{Notation des accords}.
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{chord,accord}.
@@ -227,7 +226,6 @@ appel explicite de @code{\chordRepeats}@tie{}: l'expansion implicite en
 début de saisie intervient à un moment où toutes les instances de
 @code{\relative} ont déjà été interprétées.
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Articulations et ornements},
@@ -328,7 +326,6 @@ Des notes ordinaires et des clusters peuvent cohabiter sur une même
 portée, y compris simultanément -- en pareil cas, rien ne sera fait
 pour tenter d'empêcher les chevauchements entre notes et clusters.
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{cluster}.
@@ -342,7 +339,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 
 @knownissues
-
 L'apparence d'un cluster sera extrêmement resserrée s'il ne comporte au
 moins deux accords.
 
@@ -569,7 +565,6 @@ Prenez garde que les différents éléments doivent impérativement avoir la
 même structure rythmique, sous peine de ligature aléatoire et de
 messages d'avertissement.
 
-
 @predefined
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo},
@@ -578,7 +573,6 @@ messages d'avertissement.
 @code{\oneVoice}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Instanciation explicite des voix},
@@ -626,7 +620,6 @@ permet de les identifier plus facilement@tie{}:
 La commande @code{\voiceNeutralStyle} permet de revenir à la
 présentation normale.
 
-
 @predefined
 @code{\voiceOneStyle},
 @code{\voiceTwoStyle},
@@ -635,7 +628,6 @@ présentation normale.
 @code{\voiceNeutralStyle}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Autres sources de documentation},
@@ -824,7 +816,6 @@ Les têtes de notes ne fusionneront que dans la mesure où leur hampe sont
 opposées -- implicitement parce qu'appartenant aux voix une ou deux, ou
 bien explicitement.
 
-
 @predefined
 @code{\mergeDifferentlyDottedOn},
 @code{\mergeDifferentlyDottedOff},
@@ -837,16 +828,13 @@ bien explicitement.
 @code{\shiftOff}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {additional-voices-to-avoid-collisions.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{polyphony,polyphonie}.
@@ -864,7 +852,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{NoteCollision},
 @rinternals{RestCollision}.
 
-
 @cindex collisions, ignorer
 
 @knownissues
@@ -1047,16 +1034,13 @@ instrumentTwo = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {combining-two-parts-on-the-same-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-partcombine-texts.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{a due},
@@ -1072,9 +1056,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{PartCombineMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-
 @knownissues
-
 Les différentes commandes @code{\partcombine...} ne prennent en charge
 que deux voix.  De la même manière, le combinateur n'est pas conçu pour
 travailler avec des paroles@tie{}; il s'arrête dès qu'il est
@@ -1212,7 +1194,6 @@ global = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
-- 
2.39.5