From 220cea65f9373eea8795a6c4598d1214919fe79d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 6 Nov 2008 13:35:17 +0100
Subject: [PATCH] Doc-es: Update of Fretted.

---
 Documentation/es/user/fretted-strings.itely   | 30 +++++--------------
 ...d-fretboards-for-other-instruments.texidoc | 17 +++++++++++
 2 files changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)
 create mode 100644 input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 6402336cc7..72ccae0fa7 100644
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
+    Translation of GIT committish: b728a774df08af22da737f01e0bf1fb17ab81618
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -19,7 +19,7 @@ exclusivos de los instrumentos de cuerda con trastes.
 
 @cindex tablatura
 @cindex guitarra, tablatura de
-@cindex tablatura de banj
+@cindex tablatura de banjo
 @cindex banjo, tablatura de
 
 @menu
@@ -961,6 +961,8 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
 @seealso
 
@@ -970,8 +972,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Chord mode overview},
 @ref{Predefined fretboard diagrams}.
 
-Installed Files:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}.
+Archivos de inicio:
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1057,25 +1060,6 @@ manual de una nota a una cuerda.  En muchos casos sólo hay que colocar
 manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
 situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-<<
-  \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       c1 c
-     }
-  }
-  \context FretBoards {
-    < c g c' e' g'> 1
-    < c g\4 c' e' g'> 1
-  }
-  \context Staff {
-    \clef "treble_8"
-    < c g c' e' g'> 1
-    < c g c' e' g'> 1
-  }
->>
-@end lilypond
-
 @cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
 @cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
 
diff --git a/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..afd99b1700
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -0,0 +1,17 @@
+  texidoces = "
+
+Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
+instrumentos nuevos además de los estándar que se usan para la
+guitarra.  Este archivo muestra cómo se hace, definiendo una afinación
+nueva y unas cuantas posiciones para el cuatro venezolano.
+
+Este archivo también muestra cómo se pueden incluir las digitaciones
+en los acordes que se usan como puntos de referencia para la búsqueda
+de acordes en la tabla, y mostrarse en el diagrama de posiciones y la
+tablatura @code{TabStaff}, pero no en la música.
+
+Estas posiciones no se pueden transportar porque contienen información
+de las cuerdas.  Hay planes para corregir esto en un futuro.
+
+"
+  doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
-- 
2.39.5