From 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Fri, 20 Sep 2013 19:45:39 +0200 Subject: [PATCH] Doc-es: update changed snippets. --- .../accordion-discant-symbols.texidoc | 7 ++- ...arks-with-various-notation-objects.texidoc | 16 ------- .../texidocs/alternative-breve-note.texidoc | 8 ---- .../texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc | 3 +- ...mber-of-augmentation-dots-per-note.texidoc | 3 +- ...et-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc | 4 +- ...als-from-being-automatically-added.texidoc | 12 ++--- ...g-another-voice-with-transposition.texidoc | 10 ++-- .../texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc | 46 +++++++++---------- 9 files changed, 46 insertions(+), 63 deletions(-) delete mode 100644 Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc delete mode 100644 Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc diff --git a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc index a48bc469a3..66c9d09ddf 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc @@ -1,8 +1,11 @@ %% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a texidoces = " Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante -@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los -símbolos modificando los argumentos de @code{\\raise}. +@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación de los símbolos +modificando los argumentos de @code{\\translate-scaled}. Aquí se usa +@code{\\translate-scaled} en lugar de @code{\\translate} para que el +posicionamiento de las partes de símbolos se adapte a los cambios en +@code{font-size}. " doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto" diff --git a/Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc deleted file mode 100644 index 0274b01ae8..0000000000 --- a/Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc +++ /dev/null @@ -1,16 +0,0 @@ -%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884 - texidoces = " -Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con -objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos -objetos se encuentran @code{ambitus}, @code{breathing-sign}, -@code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar}, @code{left-edge}, -@code{key-cancellation}, @code{key-signature} y @code{time-signature}. - -En estos casos, las marcas de texto se centran horizontalmente sobre -el objeto, aunque esto se puede cambiar, como se muestra en la segunda -línea de este ejemplo (en una partitura con varios pentagramas, se -debe hacer este ajuste para todos los pentagramas). - -" - doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación" - diff --git a/Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc b/Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc deleted file mode 100644 index dbb7c345ff..0000000000 --- a/Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc +++ /dev/null @@ -1,8 +0,0 @@ -%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884 - texidoces = " -Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve o -cuadrada con dos líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar -de una sola línea. - -" - doctitlees = "Cabeza de breve (cuadrada) alternativa" \ No newline at end of file diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc index 39cf7e6256..4847e60ff4 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc @@ -1,7 +1,8 @@ %% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884 texidoces = " -Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura. +Es posible ajustar la separación predeterminada entre +las notas de la indicación de tesitura y la línea que las une. " diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc index 68620c7d25..9ef02313d1 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc @@ -1,7 +1,8 @@ %% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884 texidoces = " -Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota. +La cantidad de puntillos de una nota se puede modificar +independientemente de los puntillos que se escriben después de la nota. " diff --git a/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc index 80b103065a..43a91fe4c0 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc @@ -3,7 +3,9 @@ Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento predeterminado es que no se imprima el corchete en la barra inicial. -Esto se puede cambiar sobreescribiendo las propiedades adecuadas. +Esto se puede cambiar sobreescribiendo @code{collapse-height} para +fijar su valor de manera que sea menor que el número de líneas en la +pauta. Observe que en contextos como @code{PianoStaff} y @code{GrandStaff} en que los sistemas empiezan con una llave en diff --git a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc index 18c74428bf..8a1c916d62 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc @@ -2,12 +2,12 @@ doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente" texidoces = " -Según las reglas estándar de composición -tipográfica, se imprime un becuadro antes de un sostenido o un -bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior en la -misma nota. Para modificar este comportamiento, establezca el -valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f} (falso) -dentro del contexto de @code{Staff}. +Según las reglas tradicionales de composición tipográfica, se imprime +un becuadro antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que +cancelar un doble sostenido o un doble bemol anterior en la misma +nota. Para modificar este comportamiento a la práctica actual, +establezca el valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f} +(falso) dentro del contexto de @code{Staff}. " diff --git a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc index 55d036baf8..280ff3fec3 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc @@ -1,11 +1,11 @@ %% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a texidoces = " Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente -tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los -instrumentos interpreta una nota con el sonido del Do central; el -destino de un instrumento transpositor en Fa. La parte de destino -se puede transponer utilizando @code{\\transpose}. En este caso -se transportan todas las notas (incluidas las citadas). +tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los instrumentos +interpretan una nota con el sonido del Do central; el destino de un +instrumento transpositor en Fa. La parte de destino se puede +transportar utilizando @code{\\transpose}. En este caso las notas +citadas permanecen sin cambios. " diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc index 50124fbbb4..6131e8ba0a 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc @@ -5,31 +5,31 @@ La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición vertical de la clave), @code{middleCPosition} y @code{clefTransposition}. Se imprime una clave cada vez que se -modifica cualquiera de las propiedades excepto -@code{middleCPosition}. +modifica cualquiera de las propiedades excepto @code{middleCPosition}. -Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o -su octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes -notas del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar -la posición del Do central. Los parámetros posicionales están en -relación con la tercera línea del pentagrama, los números -positivos desplazan hacia arriba, contando una unidad por cada -línea y espacio. El valor de @code{clefTransposition} se -establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos -otros valores. +Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o su +octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes notas +del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar la +posición del Do central. In order to get key signatures on the +correct staff lines, @code{middleCClefPosition} must also be set. Los +parámetros posicionales están en relación con la tercera línea del +pentagrama, los números positivos desplazan hacia arriba, contando una +unidad por cada línea y espacio. El valor de @code{clefTransposition} +se establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos otros +valores. -Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se -imprime la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al -principio de la nueva, de forma predeterminada. Si no se necesita -la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede -quitar estableciendo el valor de la propiedad -@code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a -@code{end-of-line-invisible}. El comportamiento predeterminado se -puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}. +Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se imprime +la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al principio +de la nueva, de forma predeterminada. Si no se necesita la clave de +advertencia al final de la línea anterior, se puede quitar +estableciendo el valor de la propiedad @code{explicitClefVisibility} +de @code{Staff}, a @code{end-of-line-invisible}. El comportamiento +predeterminado se puede recuperar con @code{\\unset +Staff.explicitClefVisibility}. -Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se -ajustan estas propiedades manualmente. En la primera línea, los -cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de -las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea. +Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan +estas propiedades manualmente. En la primera línea, los cambios +manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves +y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea. " -- 2.39.2