From 1504283901502b1c65b22b17eeeebd44eb82481a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Thu, 15 Apr 2010 19:29:16 +0200 Subject: [PATCH] Doc-es: small updates. --- .../es/notation/changing-defaults.itely | 9 +- Documentation/es/notation/input.itely | 102 +++++++++--------- 2 files changed, 58 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely index 67a536cec6..00b2e7967b 100644 --- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore -Translation of GIT committish: 0767b19c9139922e6d4f7fc569e1f5ffa016b7ac +Translation of GIT committish: e90fa9a8a1d71251a2c047e69798be05938a1241 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -3669,7 +3669,12 @@ donde Los tipos de variable comunes se describen en @ref{Tipos de argumento comunes}. Hay una descripción más completa de los tipos de variable -en @rextend{Music function syntax}. +en @rextend{Music function syntax}. La lista completa de los tipos de +variable definidos está en el elemento @var{type-p-name-alist} de +@file{scm/lily.scm}. + +@c TODO -- find an automatic way of documenting the type-p-name-alist + Los argumentos @code{parser} y @code{location} son necesarios, y se utilizan en algunas situaciones avanzadas como se encuentra descrito diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely index 49c40c5d1b..5547fa3f9b 100644 --- a/Documentation/es/notation/input.itely +++ b/Documentation/es/notation/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 2b1c53c017a17890a0f5bc72a4d8880eeb5f4991 + Translation of GIT committish: ea19bcc59cf8bab03632a84a23646b9c10853618 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -69,8 +69,8 @@ complejidad. Todos los siguientes ejemplos son expresiones musicales: @lilypond[verbatim,quote] { - { c'4 c' c' c'} - { d'4 d' d' d'} + { c'4 c' c' c' } + { d'4 d' d' d' } } @end lilypond @@ -701,7 +701,7 @@ instrucción de marcado @code{\page-ref}. { c'1 \pageBreak \mark A \label #'markA - c' + c'1 } } @@ -753,16 +753,16 @@ la jerarquía del código, o dentro de una expresión musical. \tocItem \markup "Primera partitura" \score { { - c' % ... + c'4 % ... \tocItem \markup "Un punto concreto dentro de la primera partitura" - d' % ... + d'4 % ... } } \tocItem \markup "Segunda partitura" \score { { - e' % ... + e'4 % ... } } @end verbatim @@ -1025,7 +1025,7 @@ puede combinar sobre un solo pentagrama la música de dos variables, véase @ref{Combinación automática de las partes}. He aquí un ejemplo: @lilypond[verbatim,quote] -sopranoMusic = \relative c'' { a4 b c b8( a)} +sopranoMusic = \relative c'' { a4 b c b8( a) } altoMusic = \relative g' { e4 e e f } tenorMusic = \relative c' { c4 b e d8( c) } bassMusic = \relative c' { a4 gis a d, } @@ -1121,8 +1121,8 @@ expandidos explícitamente: @lilypond[verbatim,quote] music = \relative g' { g8. c32 d - \tag #'trills {d8.\trill } - \tag #'expand {\repeat unfold 3 {e32 d} } + \tag #'trills { d8.\trill } + \tag #'expand { \repeat unfold 3 { e32 d } } c32 d } @@ -1140,8 +1140,8 @@ De forma alternativa, a veces es más fácil excluir secciones de música: @lilypond[verbatim,quote] music = \relative g' { g8. c32 d - \tag #'trills {d8.\trill } - \tag #'expand {\repeat unfold 3 {e32 d} } + \tag #'trills { d8.\trill } + \tag #'expand {\repeat unfold 3 { e32 d } } c32 d } @@ -1176,8 +1176,8 @@ de @code{\tag}: @lilypond[quote,verbatim] music = \relative c'' { - \tag #'a \tag #'both { a a a a } - \tag #'b \tag #'both { b b b b } + \tag #'a \tag #'both { a4 a a a } + \tag #'b \tag #'both { b4 b b b } } << \keepWithTag #'a \music @@ -1192,10 +1192,10 @@ distintos: @lilypond[verbatim,quote] music = \relative c'' { -\tag #'A { a a a a } -\tag #'B { b b b b } -\tag #'C { c c c c } -\tag #'D { d d d d } +\tag #'A { a4 a a a } +\tag #'B { b4 b b b } +\tag #'C { c4 c c c } +\tag #'D { d4 d d d } } { \removeWithTag #'B @@ -1343,7 +1343,7 @@ partitura: c1 \mark \markup { \char ##x03EE } c1_\markup { \tiny { \char ##x03B1 " to " \char ##x03C9 } } } - \addlyrics { O \markup { \concat{ Ph \char ##x0153 be! } } } + \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } } } \markup { "Copyright 2008--2010" \char ##x00A9 } @end lilypond @@ -1365,28 +1365,27 @@ Para escribir el símbolo de copyright en la nota de créditos, utilice: @funindex \displayLilyMusic La impresión textual de una expresión musical en notación de LilyPond -puede hacerse usando la función musical @code{\displayLilyMusic}. Por -ejemplo, +puede hacerse con la función musical @code{\displayLilyMusic} pero solamente +mediante la línea de órdenes. Por ejemplo, @example @{ - \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c e g a bes @} + \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @} @} @end example imprimirá @example -@{ a, cis e fis g @} +@{ a,4 cis e fis g @} @end example De forma predeterminada, LilyPond imprime estos mensajes en la consola -junto al resto de los mensajes. Para discernir entre estos mensajes y +junto al resto de los mensajes de la compilación de LilyPond. +Para discernir entre estos mensajes y guardar el resultado de @code{\display@{MATERIAL@}}, redireccione la salida hacia un archivo. -@c TODO What happens under Windows? - @example lilypond archivo.ly >resultado.txt @end example @@ -1485,9 +1484,10 @@ y los cambios de instrumento. Está usted advertido. \relative c'' { c8 d \set Score.skipTypesetting = ##t - e e e e e e e e + e8 e e e e e e e \set Score.skipTypesetting = ##f - c d b bes a g c2 } + c8 d b bes a g c2 +} @end lilypond En música polifónica, @code{Score.skipTypesetting} afecta a todas las @@ -1659,14 +1659,14 @@ resulting in silent passages of music. The workaround is to explicitly terminate the (de)crescendo. For example, @example -@{ a\< b c d\f @} +@{ a4\< b c d\f @} @end example @noindent will not work properly but @example -@{ a\< b c d\!\f @} +@{ a4\< b c d\!\f @} @end example @noindent @@ -1822,12 +1822,12 @@ función cambia todas las repeticiones a repeticiones desplegadas. @lilypond[quote,verbatim] \unfoldRepeats { - \repeat tremolo 8 {c'32 e' } + \repeat tremolo 8 { c'32 e' } \repeat percent 2 { c''8 d'' } - \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'} + \repeat volta 2 { c'4 d' e' f' } \alternative { { g' a' a' g' } - {f' e' d' c' } + { f' e' d' c' } } } \bar "|." @@ -1896,9 +1896,9 @@ predeterminada. \set Staff.midiInstrument = #"cello" \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics \new Voice { - \relative c'' { - a\pp b c-\rfz - } + \relative c'' { + a4\pp b c-\rfz + } } } \layout {} @@ -1938,8 +1938,8 @@ general MIDI está limitado al intervalo desde 0.2 hasta 0.5. \time 2/2 \set Staff.midiInstrument = #"flute" \new Voice \relative c''' { - r2 g\mp g fis ~ - fis4 g8 fis e2 ~ + r2 g\mp g fis~ + fis4 g8 fis e2~ e4 d8 cis d2 } } @@ -1953,7 +1953,7 @@ general MIDI está limitado al intervalo desde 0.2 hasta 0.5. } } >> - \layout { } + \layout {} \midi { \context { \Score @@ -1987,8 +1987,8 @@ cada instrumento para que esto funcione correctamente. \set Staff.midiMinimumVolume = #0.7 \set Staff.midiMaximumVolume = #0.9 \new Voice \relative c''' { - r2 g\mp g fis ~ - fis4 g8 fis e2 ~ + r2 g\mp g fis~ + fis4 g8 fis e2~ e4 d8 cis d2 } } @@ -2004,7 +2004,7 @@ cada instrumento para que esto funcione correctamente. } } >> - \layout { } + \layout {} \midi { \context { \Score @@ -2014,7 +2014,7 @@ cada instrumento para que esto funcione correctamente. } @end lilypond -@unnumberedsubsubsec Balance entre instrumentos (i) +@unnumberedsubsubsec Balance entre instrumentos (ii) Si las propiedades de volumen MIDI máximo y mínimo no están establecidas, de forma predeterminada LilyPond aplica un pequeño grado @@ -2060,8 +2060,8 @@ del clarinete a los mismos valores que el ejemplo anterior. \set Score.instrumentEqualizer = #my-instrument-equalizer \set Staff.midiInstrument = #"flute" \new Voice \relative c''' { - r2 g\mp g fis ~ - fis4 g8 fis e2 ~ + r2 g\mp g fis~ + fis4 g8 fis e2~ e4 d8 cis d2 } } @@ -2102,12 +2102,12 @@ copied out and compiled to test microtones in your MIDI player. @lilypond[verbatim,quote] \score { \relative c' { - c cih cis cisih - d dih ees eeh - e eih f fih - fis fisih g gih - gis gisih a aih - bes beh b bih + c4 cih cis cisih + d4 dih ees eeh + e4 eih f fih + fis4 fisih g gih + gis4 gisih a aih + bes4 beh b bih } \layout {} \midi {} -- 2.39.5