From 12f852529e722daf4aa5946115f73dc88cf5b05c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 23 Feb 2013 19:10:56 +0100
Subject: [PATCH] Doc-fr: updates texidocs

---
 ...figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc |  2 +-
 ...adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc    |  2 +-
 ...dding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc |  2 +-
 ...n-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc        |  2 +-
 ...-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc |  2 +-
 ...nd-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc |  2 +-
 .../adjusting-grace-note-spacing.texidoc         |  2 +-
 .../adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc    |  2 +-
 ...djusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc |  2 +-
 ...igning-and-centering-instrument-names.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc     |  2 +-
 ...g-marks-with-various-notation-objects.texidoc |  2 +-
 ...bjects-created-with-the--mark-command.texidoc |  2 +-
 ...erings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc |  2 +-
 .../altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc  |  2 +-
 .../fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc   |  2 +-
 .../analysis-brackets-above-the-staff.texidoc    |  2 +-
 ...odern-transcription-of-mensural-music.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc  |  2 +-
 .../fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc  |  2 +-
 ...es-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc     |  2 +-
 .../fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc         |  2 +-
 .../texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc |  2 +-
 ...ding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc |  2 +-
 .../beam-endings-in-score-context.texidoc        |  4 ++--
 .../fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc |  2 +-
 ...aff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/breathing-signs.texidoc          |  2 +-
 .../fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc |  2 +-
 .../caesura-railtracks-with-fermata.texidoc      |  2 +-
 .../center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc   |  4 ++--
 ...anging-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc   |  4 ++--
 .../changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/changing-fret-orientations.texidoc  |  2 +-
 ...-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc    |  2 +-
 ...-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc |  3 +--
 .../fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc |  2 +-
 .../changing-the-breath-mark-symbol.texidoc      |  2 +-
 ...-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc |  6 +++---
 ...anging-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc  |  2 +-
 .../texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc  |  4 ++--
 ...ymetric-section-using--scaledurations.texidoc |  2 +-
 ...loring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc |  2 +-
 ...combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc |  4 ++--
 ...consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc   |  2 +-
 ...spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc |  2 +-
 ...ling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc |  2 +-
 ...controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc  |  2 +-
 ...-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc |  2 +-
 .../creating-double-digit-fingerings.texidoc     |  2 +-
 ...creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc   |  2 +-
 ...-chords---beaming-problems-workaround.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc       |  2 +-
 .../customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc  |  2 +-
 .../customizing-markup-fret-diagrams.texidoc     |  2 +-
 ...stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc |  2 +-
 ...ined-fretboards-for-other-instruments.texidoc |  2 +-
 ...acket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/displaying-complex-chords.texidoc   |  2 +-
 .../fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc  |  2 +-
 .../drawing-circles-around-note-heads.texidoc    |  4 ++--
 ...rawing-circles-around-various-objects.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc  |  2 +-
 ...ngraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc |  2 +-
 ...tuplets-using-only-one--times-command.texidoc | 16 ++++++++--------
 .../texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc  |  2 +-
 ...ingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc        |  2 +-
 .../fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc      |  2 +-
 .../forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc    |  2 +-
 .../texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc |  2 +-
 ...idth-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc |  2 +-
 ...fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc |  2 +-
 ...fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc  |  2 +-
 ...ts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc |  2 +-
 ...grid-lines--changing-their-appearance.texidoc |  2 +-
 ...ing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc |  2 +-
 .../hairpins-with-different-line-styles.texidoc  |  2 +-
 ...customized-polymetric-time-signatures.texidoc |  2 +-
 ...ed-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc |  2 +-
 ...g-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc |  2 +-
 ...amics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc |  2 +-
 .../how-to-change-fret-diagram-position.texidoc  |  2 +-
 ...e-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc | 10 +++++-----
 ...e-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc |  2 +-
 ...ss-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc      |  2 +-
 ...e-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc |  2 +-
 .../keep-change-clefs-full-sized.texidoc         |  2 +-
 .../fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc      |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc    |  2 +-
 .../fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc         |  2 +-
 ...ing-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc |  2 +-
 ...e-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc |  2 +-
 .../manually-controlling-beam-positions.texidoc  |  2 +-
 ...spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc   |  2 +-
 .../fr/texidocs/measure-counter.texidoc          |  2 +-
 ...e-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc |  2 +-
 ...ti-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc |  2 +-
 .../modifying-tuplet-bracket-length.texidoc      |  2 +-
 .../moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc     |  2 +-
 .../moving-slur-positions-vertically.texidoc     |  2 +-
 .../texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc   | 12 ++++++------
 .../texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc  |  2 +-
 ...2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc |  2 +-
 .../outputting-the-version-number.texidoc        |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc     |  2 +-
 ...ing-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc |  8 ++++----
 .../fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc    |  2 +-
 ...oning-fingering-indications-precisely.texidoc |  2 +-
 ...ms-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc |  2 +-
 ...oning-grace-notes-with-floating-space.texidoc |  2 +-
 ...ioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc |  2 +-
 ...positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc |  2 +-
 ...final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc |  2 +-
 ...ting-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc |  2 +-
 ...g-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc |  2 +-
 ...ing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc |  2 +-
 .../printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc  |  2 +-
 ...e-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc |  2 +-
 ...-music-with-different-time-signatures.texidoc |  2 +-
 .../proportional-strict-notespacing.texidoc      |  2 +-
 .../putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc      |  2 +-
 .../fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc    |  2 +-
 .../fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc |  2 +-
 ...staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc |  2 +-
 .../removing-the-first-empty-line.texidoc        |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc    |  2 +-
 .../fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc         |  2 +-
 ...cellations-from-key-signature-changes.texidoc |  2 +-
 ...setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc |  2 +-
 ...g-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc |  2 +-
 ...etting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc   |  2 +-
 ...ation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc | 13 ++++++-------
 .../fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc      |  2 +-
 .../stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc  |  6 +++---
 Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc       |  2 +-
 .../fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc        |  4 ++--
 ...ng-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/table-of-contents.texidoc        |  2 +-
 ...e-signature-in-parentheses---method-3.texidoc |  2 +-
 .../time-signature-in-parentheses.texidoc        |  2 +-
 ...r-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc |  2 +-
 ...ription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc |  2 +-
 ...h-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc |  2 +-
 .../tweaking-grace-layout-within-music.texidoc   |  2 +-
 ...ob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc |  4 ++--
 ...-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc |  2 +-
 ...eak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc |  2 +-
 ...ally-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc |  7 ++++---
 ...igning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc |  2 +-
 ...vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 .../vertically-centered-common-lyrics.texidoc    |  2 +-
 ...mplate-with-automatic-piano-reduction.texidoc |  2 +-
 ...emble-template-with-verse-and-refrain.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc  |  2 +-
 172 files changed, 214 insertions(+), 215 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 42fd707fab..43688f7106 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une ligne de basse chiffrÃ©e peut se positionner au-dessus ou en dessous
 d'une partie de basse, grÃ¢ce Ã  la propriÃ©tÃ© 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index d27d163c9c..48243f74a2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'@code{ambitus} peut Ãªtre individualisÃ© par voix.  Il faut en pareil
 cas Ã©viter qu'ils se chevauchent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
index a2e367fc34..de4f45d6ec 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsqu'une nouvelle portÃ©e vient s'ajouter aprÃ¨s un saut de ligne,
 LilyPond prÃ©serve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
index beafc6f537..520ef1c712 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Vous pouvez ajouter une nouvelle portÃ©e, Ã©ventuellement de maniÃ¨re
 temporaire, aprÃ¨s le dÃ©but d'un morceau.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
index 660ab97d69..c4acc1475f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} Ã  un contexte @code{ChordNames}
 permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
index ce841e0581..1ab5d43f91 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
 parenthÃ¨ses, crochets etc. qui peuvent s'entrelacer.  Par exemple, le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
index c490a85a58..4364b49aa9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 GrÃ¢ce Ã  la puissance des outils prÃ©configurÃ©s tels que la fonction
 @code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
index cff52638cb..67137822c6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Dans cet extrait est dÃ©finie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
 ajoute une double flÃ¨che aprÃ¨s la derniÃ¨re barre de mesure d'une portÃ©e,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
index d01455aa66..751da29bb9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
 parenthÃ¨ses, a ceci de particulier qu'elle est associÃ©e Ã  un objet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
index e8074fee76..06ac58cef4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La propriÃ©tÃ© @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
 permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index 6290bfe010..fc887c5e52 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Cet extrait illustre la maniÃ¨re de rÃ©duire l'espace entre la ligne de
 paroles et la portÃ©e.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index d30b4e9613..244e2ad34e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La propriÃ©tÃ© @code{shortest-duration-space} peut devoir Ãªtre retouchÃ©e
 pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
index f6c8b9c786..5a564c8628 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'alignement horizontal des noms d'instrument se gÃ¨re Ã  l'aide de la
 propriÃ©tÃ© @code{Staff.InstrumentName.self-alignment-X}.  Les variables
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index 5be927f555..0aa08be649 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les numÃ©ros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
 dont ils dÃ©pendent.  C'est normalement le coin gauche de la portÃ©e ou,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
index 9753472ecc..ab0823de32 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport Ã  d'autres
 objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
index 71ba1ce6d3..b93d275f2d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Par dÃ©faut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
 mesure.  Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index 12d87a2506..dee29c952c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'empilement des indications de doigtÃ© se fait par dÃ©faut Ã  l'extÃ©rieur
 de la portÃ©e.  NÃ©anmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
index a2d0276d12..232a58004a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La hauteur de hampe des notes ligaturÃ©es est gÃ©rÃ©e par la sous-propriÃ©tÃ©
 @code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
index 39f032e679..41d943bab3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Voici comment obtenir une brÃ¨ve -- aussi appelÃ©e note carÃ©e --
 flanquÃ©e de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
index 0f3fb2a10c..10fa0e15a3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les crochets d'analyse viennent par dÃ©faut se positionner au-dessous de
 la portÃ©e.  L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaÃ®tre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 48074609ed..c02ea64271 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
 d'indiquer la tonalitÃ© et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
 nos jours habituÃ©s aux barres de mesure qui prÃ©sentent la structure
 rythmique d'une Åuvre, elles n'Ã©taient pas en vigueur Ã  l'Ã©poque oÃ¹ ces
-piÃ¨ces ont Ã©tÃ© composÃ©es, d'autant plus que la @qq{mÃ©trique} pouvait
+piÃ¨ces ont Ã©tÃ© composÃ©es, d'autant plus que la Â«Â mÃ©triqueÂ Â» pouvait
 changer au fil des notes.  Un compromis consiste Ã  imprimer des barres
 entre les portÃ©es plutÃ´t que sur chacune d'elles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
index 0c7fd5086c..80176ab857 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La mÃ©trique peut s'imprimer dans un style ancien.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index 04865eedd0..658373cf4e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la maniÃ¨re de prÃ©senter un cantique tel qu'on le
 trouve dans l'Ã©glise anglicane.  Vous noterez comment sont ajoutÃ©s les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index 7838e3a8d4..388ce20263 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d0adf505f3902db683c1ba3c8c5f7caf2534b80e
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La propriÃ©tÃ© @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
 particulier Ã  chaque degrÃ© de la gamme -- Ã  partir de l'armure ou
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index 4d95102309..b3adc69ab6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
 la mÃ©trique peut ne pas apparaÃ®tre, auquel cas on utilisera un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
index 4269e08e7f..d77cfb3458 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une liaison peut adopter une courbe asymÃ©trique afin de s'adapter au
 mieux Ã  la ligne mÃ©lodique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
index 32247eb029..4e9a94b524 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 DÃ¨s lors que la propriÃ©tÃ© @code{subdivideBeams} aura Ã©tÃ© activÃ©e, une
 ligature sera subdivisÃ©e selon les prÃ©ceptes de @code{beatLength}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
index 487de7c406..aa4a314292 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 DoigtÃ©s et numÃ©ros de corde, lorsque affectÃ©s Ã  des notes individuelles,
 Ã©vitent les hampes et ligatures.  Cette fonctionnalitÃ© n'est pas activÃ©e
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 748194e77f..5f67d479f7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les rÃ¨gles de ligature dÃ©finies au niveau du contexte @code{Score}
 s'appliqueront Ã  toutes les portÃ©es.  Il est toutefois possible de
-moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice}@tie{}:
+moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice}Â :
 
 "
   doctitlefr = "DÃ©finition de rÃ¨gles de ligature pour la partition"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index 129934ae8c..6b87e1ec42 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
 ligature.  LilyPond permet nÃ©anmoins de l'obtenir.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
index fb3ca59ef9..3cbd6459ec 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
 un @emph{markup}.  Dans la mesure oÃ¹ les lignes de la portÃ©e sont Ã  un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
index d2cbd2962c..caae5562d6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les indications de respiration sont disponibles sous diffÃ©rentes
 formesÂ : virgule (par dÃ©faut), trait, en V ou en Â«Â voie de chemin
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 91a85a2c87..bc8e6aa69b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une portion d'un soufflet de crescendo peut Ãªtre rendue invisible.
 Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
index 568a49b4ff..36b05787d1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une cÃ©sure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontÃ©e
 d'un point d'orgue.  Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index caac94f377..2ae8f0c686 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
--- comme @qq{molto} ou @qq{poco} -- en dessous d'un soufflet de
+-- comme Â«Â moltoÂ Â» ou Â«Â pocoÂ Â» -- en dessous d'un soufflet de
 (de)crescendo.  Cet exemple prÃ©sente aussi comment, Ã  l'aide de code
 Scheme, influencer la maniÃ¨re dont un objet est normalement imprimÃ©.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index d1bf9765fe..43c44a8e9e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriÃ©tÃ©
 @code{font-size} d'une note particuliÃ¨re d'un accord.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index c79d30c30c..ec068bfb51 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 LilyPond insÃ¨re automatiquement des ligatures coudÃ©es -- certaines
 hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il dÃ©tecte un
 intervalle important entre des tÃªtes de notes.  Ce comportement peut
 Ãªtre changÃ© par l'intermÃ©diaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --
-dÃ©fini par dÃ©faut Ã  @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la
+dÃ©fini par dÃ©faut Ã  5,5Â espace, plus la largeur et la pente de la
 ligature en question.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index 25f4c35b5f..8960e34105 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Dans le cas oÃ¹ ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
 la portÃ©e des Â«Â silences d'Ã©gliseÂ Â» -- @emph{Kirchenpause} en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
index f74337503d..02ff42deb6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois maniÃ¨res diffÃ©rentes.
 Ils s'aligneront par dÃ©faut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index 7dc8689adb..6c49fdec4c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque LilyPond gÃ©nÃ¨re un fichier MIDI, chaque portÃ©e sera par dÃ©faut
 affectÃ©e Ã  un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
index 52b83fbe09..9c1ecc816c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numÃ©ro.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index f820c8691e..6372473225 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le texte par dÃ©faut des crescendos et decrescendos se change en
 modifiant les propriÃ©tÃ©s de contexte @code{crescendoText} et
@@ -9,4 +9,3 @@ comme @code{'line}, @code{'dashed-line} et @code{'dotted-line}.
 
 "
   doctitlefr = "Modifidation du texte et de l'extension de nuances textuelles"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index 58487fa150..5c77045727 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour rÃ©pondre Ã  vos
 prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'esthÃ©tique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 339a25a5fd..b2d41b78da 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 On peut choisir le glyphe imprimÃ© par cette commande, en modifiant la
 propriÃ©tÃ© @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
index 21bd5463fa..0df6116bad 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
-Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
-affectÃ©s Ã  une note en particulier.
+Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation affectÃ©s Ã  une
+note en particulier.
 
 "
   doctitlefr = "SpÃ©cification du nombre de points d'augmentation d'une note"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
index d08a263415..e4974a45b2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le nombre de lignes d'un portÃ©e se modifie par adaptation de la
 propriÃ©tÃ© @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
index 5fa114857c..502ecfd566 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Bien que le meilleur moyen de dÃ©finir la taille des portÃ©es consiste Ã 
 utiliser @code{#(set-global-staff-sizeÂ xx)}, une portÃ©e en particulier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 8a5c08d71b..0942c5bfa6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'apparence du chiffre est dÃ©terminÃ©e par la propriÃ©tÃ© @code{text} dans
 @code{TupletNumber}.  La valeur par dÃ©faut imprime seulement le
-dÃ©nominateur, mais si elle est dÃ©finie par la fonction
+numÃ©rateur, mais si elle est dÃ©finie par la fonction
 @code{tuplet-number::calc-fraction-text}, la fraction entiÃ¨re
 @var{num}:@var{den} sera imprimÃ©e Ã  la place.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
index cc3e703757..bed1ad70d1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La propriÃ©tÃ© @code{measureLength}, conjointement avec
 @code{measurePosition}, dÃ©termine l'endroit oÃ¹ une barre de mesure est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
index 8730be0382..4b085dbcf2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les tÃªtes de note peuvent adopter une couleur diffÃ©rente selon leur
 hauteur ou leur nomÂ : la fonction utilisÃ©e ici fait mÃªme la distinction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index c33b439437..6a1c1c5c53 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
 permet d'avoir deux parties diffÃ©rentes sur une mÃªme portÃ©e.  LilyPond
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index 28d8d7b6d3..dab15d63bc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Des mÃ©triques telles que Â«Â 5/8Â Â» peuvent s'interprÃ©ter sous une forme
-dÃ©composÃ©e -- Â«Â 3/8Â +Â  2/8Â Â» par exemple -- qui combine plusieurs
+dÃ©composÃ©e -- Â«Â 3/8Â +Â 2/8Â Â» par exemple -- qui combine plusieurs
 mÃ©triques.  LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus
 facile Ã  lire et Ã  interprÃ©ter, en imprimant cette mÃ©trique composite
 et en adaptant les rÃ¨gles de ligature automatique en consÃ©quence.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc
index 363ce35ecd..598e414783 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'alignement des numÃ©ros de mesure par la gauche peut gÃ©nÃ©rer des
 problÃ¨mes de chevauchement, notamment avec les crochets de regroupement
-de portÃ©es. L'exemple ci-dessous offre une solution en alignant par la
+de portÃ©es.  L'exemple ci-dessous offre une solution en alignant par la
 droite le numÃ©ro de la mesure suivant un saut de ligne.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index 13b57db846..5e8a0b96f6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivÃ©e d'un glissando soit
 absente de la partition.  Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
index ef0d693b3f..5757f4aaad 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La visibilitÃ© des extensions qui se terminent sur la premiÃ¨re note aprÃ¨s
 un saut de ligne est contrÃ´lÃ©e par un appel de @code{after-line-breaking}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index c8ba529378..0a627323de 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriÃ©tÃ©
 @code{script-priority}.  Plus sa valeur numÃ©rique est faible, plus le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index 886436e57a..e4d9ce7d8c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
 imprimÃ©s, sauf dans le cas oÃ¹ ils seraient de la mÃªme longueur qu'une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index 05d3dabad3..ba90324efd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Obtenir un @emph{grupetto} retardÃ© et dans lequel la note la plus basse
 est altÃ©rÃ©e requiert quelques surcharges.  La propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
index 50434dca6a..ae9849d3be 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque la musique comporte Ã  de nombreuses reprises une mÃªme sÃ©quence
 sur des hauteurs diffÃ©rentes, la fonction musicale ci-dessous peut
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
index b862e266e4..bb12fa0b62 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Il est impossible, par dÃ©faut, de noter un doigtÃ© sur deux caractÃ¨res --
 autrement dit supÃ©rieur Ã Â 9.  C'est gravÃ© dans le marbre.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
index 4a2c8cdfe1..2abcfee873 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les indications de repÃ¨re, Ã  la diffÃ©rence des scripts textuels, ne
 peuvent s'empiler en un mÃªme endroit de la partitionÂ : il n'est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
index 7ac9fadb07..7dd18c8819 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
 d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, Ã 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
index 7b54f7109b..5b8b750987 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Il est parfois prÃ©fÃ©rable d'utiliser les hampes de la portÃ©e supÃ©rieure
 pour crÃ©er des accords distribuÃ©s, afin d'Ã©viter tout risque de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
index f3990d9148..308a79c4d7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les guidons peuvent adopter diffÃ©rents styles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index e8315b3521..0aab8fe569 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les propriÃ©tÃ©s d'un diagramme de fret sont dÃ©finies par les
 @code{fret-diagram-details}.  En matiÃ¨re de diagramme de fret, les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 06c2ebf318..4ebffb25d2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les propriÃ©tÃ©s d'un diagramme de fret sont modifiables grÃ¢ce au
 @code{fret-diagram-details}.  Lorsqu'ils sont gÃ©nÃ©rÃ©s sous forme
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
index 28e7b8ee7f..c7b9f6f033 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La direction des hampes des notes placÃ©es sur la ligne mÃ©diane de la
 portÃ©e est gÃ©rÃ©e par la propriÃ©tÃ© @code{neutral-direction} de l'objet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index 427cc71a7d..8213230fdf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La liste des diagrammes standards prÃ©dÃ©finis pour la guitare peut Ãªtre
 augmentÃ©e d'autres dÃ©finitions spÃ©cifiques Ã  d'autres instruments.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index 0d8e163ba5..9092411593 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
 @code{StaffGroup}, une seule portÃ©e est active, aucune indication n'est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
index 0250569a32..0da6260a93 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une mÃªme
 note est jouÃ©e deux fois avec des altÃ©rations diffÃ©rentes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index 2d93b7fd33..c7965246dc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
 peut Ãªtre intÃ©ressant d'en maÃ®triser les Â«Â ascendantsÂ Â».  La plupart des
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
index 49d1e909f6..427cae21f0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
 n'importe quel objet.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
index 6256e00631..2f0f384e23 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
-Voici comment entourer d'un cercle une note :
+Voici comment entourer d'un cercle une noteÂ :
 
 "
   doctitlefr = "Encerclement de notes"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
index 28af5b8c78..c3595892b1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
 cercle autour de diffÃ©rents objets comme des indications de doigtÃ©.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index 4e54843ff0..89e7128909 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
 modifiant la propriÃ©tÃ© @code{tie-configuration}.  Pour chaque paire, le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
index 861e8ef983..a836dd1635 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque la durÃ©e totale d'un trÃ©molo est infÃ©rieure Ã  la noire,
 Ã©gale une blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index bbe8356fad..8c417b7c86 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,14 +1,14 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 0
   texidocfr = "
 La propriÃ©tÃ© @code{tupletSpannerDuration} spÃ©cifie la longueur voulue de
 chaque crochet.  Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
-tapant @code{\\times} qu'une fois, ce qui Ã©vite une longue saisie.
+tapant @code{\\tuplet} qu'une fois, ce qui Ã©vite une longue saisie.
 
-Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimÃ©s avec une seule fonction
-@code{\\times}.
-
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir la section
-appropriÃ©e du manuel de notation.
+Il existe diffÃ©rents moyens de dÃ©finir @code{tupletSpannerDuration}.
+La commande @code{\\tupletSpan} lui affecte une durÃ©e arbitraire qui
+sera rÃ©initialisÃ©e dÃ¨s l'intervention d'un durÃ©e Ã  @code{\\default}.
+Vous pouvez aussi opter pour fournir un argument supplÃ©mentaire Ã  la
+commande @cod@code{\\tuplet}.
 
 "
-  doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times"
+  doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\tuplet"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
index ca7c1c7a3b..27c784065f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les crochets d'indication de pÃ©dale peuvent se modifier de diffÃ©rentes
 maniÃ¨res.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
index ba993fda64..036c2c5e04 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Des symboles spÃ©cifiques peuvent Ãªtre obtenus en combinant les glyphes
 disponibles, ce qui est tout Ã  fait indiquÃ© en matiÃ¨re d'instrument Ã  vent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
index 8d7c63ff8b..53d4f48ec5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La guitare flamenco fait appel Ã  des Ã©lÃ©ments de notation particuliersÂ :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
index 2a44e7a150..dcc555057b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'indication d'une technique particuliÃ¨re d'articulation, telle le
 Â«Â coup de langueÂ Â» des flÃ»tistes, en remplaÃ§ant la tÃªte de note par un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index e6ce29b491..0aa0d9bfb0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Quand LilyPond est dÃ©passÃ©, la propriÃ©tÃ© @code{force-hshift} de l'objet
 @code{NoteColumn} et des silences Ã  hauteur dÃ©terminÃ©e peuvent
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
index 5211c257c5..098ab26e12 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
 a suffisamment d'espace.  Ce comportement peut Ãªtre modifiÃ© grÃ¢ce Ã  la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
index 7f002c7765..43357ae9b3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Par dÃ©faut, les indications mÃ©tronomiques n'influencent en rien
 l'espacement horizontal.  Dans le cas oÃ¹ elles se suivent sur des silences
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
index 02201a494b..47ecc22048 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Voici diffÃ©rentes maniÃ¨res d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
 de fretÂ :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
index 128030adae..b093dc8404 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
index 5d2868ed42..ca876b777b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le fragment de code Scheme ci-dessous gÃ©nÃ¨re alÃ©atoirement 24 notes
 (ou autant que nÃ©cessaire), Ã  partir de l'heure courante (ou un nombre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
index a63e737408..885298e18b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une partition LilyPond, de maniÃ¨re interne, n'est rien d'autre qu'une
 expression Scheme gÃ©nÃ©rÃ©e par l'analyseur syntaxique de lilypond.  Il
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
index 22d957c61b..4dd821eb74 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Modifier certaines des propriÃ©tÃ©s du quadrillage temporel aura pour effet
 d'en changer l'apparence.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
index d39d00ad4a..10994bb352 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Des lignes verticales entre les portÃ©es peuvent s'ajouter dans le but
 d'indiquer la synchronisation entre des notes.  Dans le cas de musique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
index 41318fd4fb..e8a6ef7edf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
 @code{line-interface}Â : discontinu, pointillÃ©, continu, ondulÃ© ou en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
index 02b1f6fe1c..8d171ae112 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Bien que la mÃ©trique complexe ne soit pas l'Ã©lÃ©ment primordial de cet
 exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette piÃ¨ce qui, par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index c44148f950..0a00c73bbb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublÃ©e d'une altÃ©ration
 accidentelle est prolongÃ©e, ne pas rÃ©pÃ©ter cette altÃ©ration aprÃ¨s un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index 07fdd56cbb..ab5a2cb96d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les crescendos et decrescendos indiquÃ©s textuellement -- tels que
 @emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillÃ©s qui montrent
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index e26491731a..6a267bbf7b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Certaines indication de nuance requiÃ¨rent un complÃ©ment textuel, comme
 Â«Â sempre ppÂ Â».  Dans la mesure oÃ¹ les nuances sont habituellement
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
index 6cea403fbe..ddb9731256 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 DiffÃ©rents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
 Ã©viter des collisions ou le placer entre deux notesÂ :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
index 3403b0889f..1e9c979e7f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
-Cette mÃ©thode permet d'imprimer deux marques-repÃ¨res l'une au
-dessus de l'autre.  Le repÃ¨re infÃ©rieur est dÃ©calÃ© sous la portÃ©e,
-puis s'insÃ¨re au-dessus de lui un espace pour positionner le
-repÃ¨re supÃ©rieur au-dessus de la portÃ©e.
+Cette mÃ©thode permet d'imprimer deux marques-repÃ¨res l'une au-dessus de
+l'autre. Le repÃ¨re infÃ©rieur est dÃ©calÃ© sous la portÃ©e, puis s'insÃ¨re
+au-dessus de lui un espace pour positionner le repÃ¨re supÃ©rieur
+au-dessus de la portÃ©e.
 
 L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
 permet d'accroÃ®tre ou rÃ©duire globalement l'espace entre le repÃ¨re et la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
index 0a9a62f3d5..fa6cf0231e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Cette mÃ©thode permet d'imprimer deux marques-repÃ¨res -- l'une
 au-dessus de la portÃ©e et l'autre en dessous -- Ã  l'aide de deux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
index 2727061bd6..445474638c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Un crochet d'arpÃ¨ge peut indiquer que des notes rÃ©parties sur deux
 portÃ©es diffÃ©rentes doivent Ãªtre jouÃ©es par la mÃªme main.  Le contexte
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
index c69bcf21b7..c5ffabd1f2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une surcharge de la propriÃ©tÃ© @code{text} de l'objet
 @code{BreathingSign} permet de crÃ©er une marque de cÃ©sure.  LilyPond
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
index 3c803e246d..933597dbf0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La commande @code{\\markup} est polyvalente.  Dans cet exemple, elle
 contient un bloc @code{\\score} plutÃ´t que du texte ou une marque.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
index 9a87bf8bad..027589b89a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le symbole imprimÃ© lors d'un changement de clef est plus petit que la
 clef initiale.  La taille s'ajuste Ã  l'aide de la propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
index 242ac010fc..03397c8f0e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les indication de Â«Â laisser vibrerÂ Â» ont une taille fixe.  Leur
 formatage est accessible au travers de la propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
index bb244d1135..cdf6973a7d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
 tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrÃ©mitÃ© en flÃ¨che.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
index 4cc42c7bc1..6459097503 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'alignement horizontal des paroles peut se gÃ©rer Ã  l'aide de la
 propriÃ©tÃ© @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
index d6443ed12a..e6d182ca3d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 GrÃ¢ce Ã  la propriÃ©tÃ© @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
 peut Ãªtre formÃ©e de traits discontinus variables.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index 7c30c36c59..9cf905786c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Vous pourriez avoir envie, dans un but pÃ©dagogique, de rendre certaines
 lignes d'une portÃ©e plus Ã©paisses que les autres, comme la ligne mÃ©diane,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
index a1f1c9542d..aba22e1bcb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le positionnement et la pente des ligatures peuvent Ãªtre contrÃ´lÃ©s
 manuellement Ã  l'aide d'une adaptation de la propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
index 62165215cc..acfbd0b0ca 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Voici comment ajouter une croix aux hampes.  Le dÃ©but du fragment parlÃ©
 est stipulÃ© par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
index e3e9c08c49..a099af86a0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Un bloc de texte consÃ©quent peut se rÃ©partir sur plusieurs pages Ã 
 l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
index 7748c4af7e..b4668d3797 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet, de faÃ§on dÃ©tournÃ©e, d'afficher un compteur de
 mesures Ã  l'aide d'une rÃ©pÃ©tition en pourcent rendue transparente.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index c27aef9ba2..79ec4801e6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
 portÃ©es.  Pour obtenir ce rÃ©sultat avec un @code{StaffGroup} plutÃ´t
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
index 94e95b2f16..95e3d7ed78 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Dans le cadre d'un portÃ©e polyphonique, les silences multimesures sont
 positionnÃ©s diffÃ©remment selon la voix Ã  laquelle ils appartiennent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
index 3e15bb43d7..b22be68236 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les crochets indiquant un nolet peuvent Ãªtre prolongÃ©s jusqu'Ã  un
 Ã©lÃ©ment de rupture ou jusqu'Ã  la note suivante.  LilyPond termine un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
index ea4f81ede5..15798a5124 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une note pointÃ©e appartenant Ã  la voix supÃ©rieure d'une portÃ©e
 polyphonique sera par dÃ©faut dÃ©calÃ©e vers la droite afin d'Ã©viter les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
index 7ad4954893..02be36d97d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le positionnement vertical d'une liaison se contrÃ´le par la propriÃ©tÃ©
 @code{positions} de l'objet @code{Slur}.  Cette propriÃ©tÃ© dispose de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index 8553ffebc7..1d351917d2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,15 +1,15 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque du texte est attachÃ© Ã  un silence multimesure, il sera centrÃ©
 dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portÃ©e.  Afin d'Ã©tirer la
 mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
-d'insÃ©rer un silence invisible auquel on attache le texte en question,
+d'insÃ©rer un accord vide auquel on attache le texte en question,
 avant le silence multimesure.
 
-Rappelez-vous qu'un silence invisible gÃ©nÃ¨re une barre de mesure.  Le
-texte attachÃ© Ã  ce silence invisible sera alors alignÃ© sur la gauche de
-lÃ  oÃ¹ serait positionnÃ©e la note.  Cependant, si la taille de la mesure
-est dÃ©terminÃ©e par la longueur du texte, il apparaÃ®tra comme centrÃ©.
+Le texte attachÃ© Ã  silence invisible sera alignÃ© sur la gauche de
+lÃ  oÃ¹ serait positionnÃ©e la note dans la mesure.  Cependant, si la
+taille de la mesure est dÃ©terminÃ©e par la longueur du texte, il
+apparaÃ®tra comme centrÃ©.
 
 "
   doctitlefr = "Ajout de texte Ã  un silence multimesure"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index 0d471abf49..b9d0c97c17 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 LilyPond sait aussi gÃ©rer des nolets dont le chiffrage imprimÃ© ne
 correspond pas exactement Ã  la fraction de mesure Ã  laquelle ils se
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
index 41737dfa6e..6feb4ec1cb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La version 2.14 a donnÃ© naissance Ã  un nouveau moteur pour l'espacement
 vertical des paroles.  Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnÃ©es
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
index 8fbe946b3b..19bd8c4d66 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'insertion du rÃ©sultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
 permet d'ajouter Ã  la partition ou au document gÃ©nÃ©rÃ© par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
index f62dc70715..9a1b905bc8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Des rÃ©fÃ©rences de page peuvent prendre place aussi bien dans la
 musique qu'en tÃªte de  partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index c7f7ecf4ec..6c62b0b159 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
-Cet exemple peu acadÃ©mique dÃ©montre comment il est possible
-d'insÃ©rer un saut de ligne dans un nolet portant une ligature.
-Ces ligatures doivent toutefois Ãªtre explicites.
+Cet exemple peu acadÃ©mique dÃ©montre comment il est possible d'insÃ©rer un
+saut de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent
+toutefois Ãªtre explicites.
 
 "
   doctitlefr = "Saut de ligne au milieu d'un nolet avec ligature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
index d85dc30d3d..feb4d6e077 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
 travers du positionnement de ses extrÃ©mitÃ©s haute ou basse.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
index b893b7eee0..debabac94f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les options par dÃ©faut en matiÃ¨re de positionnement des doigtÃ©s d'un
 accord donnent gÃ©nÃ©ralement de bons rÃ©sultats.  Il se peut nÃ©anmoins
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
index 73fdaeaeb9..b5245ce07f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplÃ©mentaires est
 gÃ©nÃ©ralement centrÃ©e sur la portÃ©e.  Les notes d'ornement ayant une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index b3fca98b76..c1808a1980 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsqu'est activÃ©e la propriÃ©tÃ© @code{strict-grace-spacing},
 l'espacement des notes d'ornement se fera de maniÃ¨re Â«Â Ã©lastiqueÂ Â».
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
index 0ba1538df4..9d14d75758 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet d'adjoindre Ã  un signe @emph{segno} un texte
 @emph{D.S. al Coda}, lÃ  oÃ¹ se trouverait normalement un bout de portÃ©e.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index bcf3b25e9a..fa39292235 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsqu'une annotation doit s'incrire Ã  l'intÃ©rieur d'une liaison, la
 propriÃ©tÃ© @code{outside-staff-priority} doit Ãªtre dÃ©sactivÃ©e.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
index 2e138e25d0..03e7626099 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'ajout d'une marque-repÃ¨re en fin de piÃ¨ce peut entraÃ®ner la perte de
 la derniÃ¨re indication de nolet.  La dÃ©sactivation de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index a5396ef391..2dd74931b0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Vous pouvez imprimer un numÃ©ro de mesure Ã  intervalle rÃ©gulier plutÃ´t
 qu'en tÃªte de chaque ligne seulement, en recourant Ã  la propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index e4f18f3f29..abe547858c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les numÃ©ros de mesure peuvent Ãªtre encadrÃ©s ou entourÃ©s d'un cercle.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index f91c803763..062076682f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent Ãªtre indiquÃ©s de
 maniÃ¨re graphique, en assignant @emph{vrai}Â (@code{#t}) Ã  la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
index eb80f57ca0..cbc7a789b0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les indications textuelles peuvent Ãªtre imprimÃ©es Ã  la fin d'une ligne
 plutÃ´t qu'en tÃªte de la suivante.  L'alignement sur la barre de mesure
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index f58a1daf67..ae6909a9ab 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les indications de tempo et les marques de repÃ¨re s'impriment par dÃ©faut
 au-dessus de la portÃ©e.  Le fait de rÃ©gler en consÃ©quence la propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
index f43a904a3a..bb96f00688 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Bien qu'ayant des mÃ©triques bien diffÃ©rentes, les deux parties
 ci-dessous prÃ©sentÃ©es restent synchrones.  Les barres de mesure ne
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
index 15ec6e24a7..cccc24f157 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsque la propriÃ©tÃ© @code{strict-note-spacing} est activÃ©e,
 l'espacement des notes dans un systÃ¨me ne tient compte ni des barres de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
index c8a80ae2cc..75cbf8417f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portÃ©e mÃªme.  Ces paroles
 sont dÃ©calÃ©es par la dÃ©rogation
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index e407cb2996..ba60c7bd37 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les types d'Ã©vÃ©nement pris en charge pour la citation sont dÃ©terminÃ©s par
 la propriÃ©tÃ© @code{quotedEventTypes}.  Par dÃ©faut, sa valeur est fixÃ©e Ã 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
index a1c332bc5a..f3fecbe9d8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la maniÃ¨re de crÃ©er et afficher des indications de
 doigtÃ© pour instrument Ã  vent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
index 451729ad8d..fae5fc55f8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
 @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par dÃ©faut d'un seul tenant.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index c92c0ef928..e59575c775 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Par dÃ©faut, le premier systÃ¨me comportera absolument toutes les portÃ©es.
 Si vous prÃ©fÃ©rez masquer les portÃ©es vides y compris pour le premier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
index a28cda5e95..bdc0893a2c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les silences peuvent Ãªtre gravÃ©s selon diffÃ©rents styles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
index e60eaf8852..a2c4e63e61 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Il arrive, dans une feuille de chant Â«Â simpleÂ Â», que les notes soient
 remplacÃ©es par une Â«Â pulsationÂ Â» et que la structure de la chanson soit
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
index 207a673b39..fcf3510edc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les altÃ©rations supprimÃ©es lors d'un changement de tonalitÃ© sont par
 dÃ©faut accolÃ©es Ã  la nouvelle armure.  Ce comportement peut s'adapter
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index dc1b076ac2..63ba4867a8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimÃ© sous forme graphique --
 commence au bord gauche de la note de dÃ©part, et se termine au
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
index b53653c6ea..bfd00d6948 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 LilyPond dispose de trois diffÃ©rents styles de barre pour indiquer une
 succession de reprises.  Vous devez opter pour un style par dÃ©faut, Ã 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index 544f840abd..7eeac9d80f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriÃ©tÃ©
 @code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index fe5b0681b0..950fa064db 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les crochets indiquant les fins alternatives s'Ã©talent tout au long de
 celles-ci.  On peut les raccourcir en jouant sur la propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
index 37e8340f01..61c8494ed7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 LilyPond ne permet pas, par dÃ©faut, qu'une mÃªme articulation (accent,
 flageolet, point d'orgue,Â etc.) se retrouve Ã  la fois au-dessus et
@@ -10,12 +10,11 @@ d'articulations que de besoin, ce qui, par voie de consÃ©quence, permet
 de s'affranchir de la prÃ©sence des hampes et de positionner
 l'articulation relativement Ã  la tÃªte de note comme dans le cas du
 flageolet ci-dessous.  L'imitation du traitement d'un script
-externe Ã  un accord requÃ©rant un @code{add-stem-support}, la
-solution consiste Ã  libeller la note comme Ã©tant un accord et
-ajouter les articulations au sein de la construction @code{<...>}.
-Un simple amendement permettra de rectifier le positionnement
-habituel en surplombÂ :
-@code{<c-\\tweakÂ directionÂ #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+externe Ã  un accord requÃ©rant un @code{add-stem-support}, demande
+de libeller la note comme Ã©tant un accord et d'ajouter les
+articulations au sein de la construction @code{<...>}.  Un simple
+amendement permettra de rectifier le positionnement habituel en
+surplombÂ : @code{<c-\\tweakÂ directionÂ #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
 
 "
   doctitlefr = "Impression d'une mÃªme articulation des deux cÃ´tÃ©s d'une note ou d'un accord"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
index ca52420e8b..35c7e26013 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
 @code{Staff}. 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index 14f2b1439f..81c807f2d4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La direction des hampes se gÃ¨re dans les tablatures tout comme en
-notation traditionnelle.  Les ligatures peuvent Ãªtre mises Ã  l'horizontale
-comme le montre cet exemple.
+notation traditionnelle.  Les ligatures peuvent Ãªtre mises Ã 
+l'horizontale comme le montre cet exemple.
 
 "
   doctitlefr = "Hampes et ligatures en mode tablature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
index 5857f7951e..e466ef9dde 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Certaines conventions en matiÃ¨re de notation autorisent les ligatures Ã 
 enjamber des silences.  Dans certains cas, des moignons de hampe
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index e1183efb6d..d29e555759 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durÃ©e infÃ©rieure Ã  la croche
 ne sont pas subdivisÃ©es par dÃ©faut.  Autrement dit, tous les traits de
 ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut Ãªtre
 modifiÃ© afin de diviser la ligature en sous-groupes grÃ¢ce Ã  la propriÃ©tÃ©
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activÃ©e, les ligatures seront
-subdivisÃ©es selon un intervalle dÃ©fini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y
+subdivisÃ©es selon un intervalle dÃ©fini par @code{baseMoment}Â ; il n'y
 aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
 Par dÃ©faut, @code{baseMoment} fixe la valeur de rÃ©fÃ©rence par rapport Ã 
 la mÃ©trique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, Ã  l'aide de la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
index c533740f0f..30ad82123b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidoc = "
 Lorsque des notes simultanÃ©es appartenant Ã  des voix diffÃ©rentes ont la
 mÃªme orientation de hampe et qu'aucun dÃ©calage n'a Ã©tÃ© appliquÃ© ou qu'il
@@ -8,7 +8,7 @@ chevauchent. On fera au mieux).  On peut s'exonÃ©rer de cet avertissement
 en activant la propriÃ©tÃ© @code{ignore-collision} de l'objet
 @code{NoteColumn}.  Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
 supprimer les avertissementÂ ; les routines de rÃ©solution de collisions
-sont par la mÃªme occasion dÃ©activÃ©es, ce qui peut engendrer certains
+sont par la mÃªme occasion dÃ©sactivÃ©es, ce qui peut engendrer certains
 dÃ©sagrÃ©ments si vous en abusez.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
index 732c1beebd..1c5cd75937 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
 une table des matiÃ¨res.  Ses Ã©lÃ©ments sont ajoutÃ©s Ã  l'aide de la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
index d040726d49..dde6142e0a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Autre maniÃ¨re de mettre la mÃ©trique entre parenthÃ¨ses.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
index ef119319d4..a80ec6d002 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Une mÃ©trique peut Ãªtre mise entre parenthÃ¨ses.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
index 7c8b3ba644..322fee71f0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La mÃ©trique est parfois indiquÃ©e non pas par une fraction (par ex. 7/4)
 mais simplement par son numÃ©rateur (7 dans ce cas).  L'instruction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
index 0c23698f84..6c38e8a468 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Voici une mÃ©thode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
 indÃ©pendamment de la partition principale.  Pour ce faire, il est inclus
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index 90df08cedc..c14bbc1171 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Cet exemple, grÃ¢ce Ã  un peu de code Scheme, donne la prioritÃ© aux
 enharmoniques afin de limiter le nombre d'altÃ©rations supplÃ©mentaires.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index c8ba845a98..19603cc557 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes
 d'ornement dans un morceau, au moyen des fonctions
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
index afd84993ea..b534da6dde 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 0
   texidocfr = "
 Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
 @emph{callback} Ã  partir d'un autre @code{grob}.  Ils sont normalement
@@ -7,7 +7,7 @@ listÃ©s dans les Â«Â @emph{layout objects}Â Â» au sein de la section
 @code{ly:grob-object} permet d'accÃ©der Ã  ces objets.
 
 Voici plusieurs moyens d'accÃ©der aux objets par un @emph{callback} sur
-@code{NoteHead}.  D'autres biais sont naturellement possibleÂ ;
+@code{NoteHead}.  D'autres biais sont naturellement possiblesÂ ;
 @code{NoteHead} a cependant l'avantage incontestable d'Ãªtre utilisÃ©
 implicitement par la commande @code{\\tweak}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
index fa2ec859aa..e463e74505 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particuliÃ¨re
 pour les tÃªtes de note en recourant Ã  la technique du
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
index 1cdc955e66..4e1eedf96f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
 quel objet graphique.  En voici quelques exemplesÂ :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
index d9a8ac849e..67d5b6b254 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
 une partie des objets qu'il recouvre.  Ceci trouve toute son utilitÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index 9fe99a4f7a..ae6359590a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Vous pourrez, en jouant sur la propriÃ©tÃ© @code{Y-extent}, aligner les
 diffÃ©rents objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou textuels)
@@ -6,8 +6,9 @@ quelle que soit leur Ã©tendue, par rapport Ã  un mÃªme point de rÃ©fÃ©rence.
 Tous les Ã©lÃ©ments seront alors centrÃ©s sur une mÃªme ligne, ce qui sera
 visuellement plus agrÃ©able.
 
-C'est le mÃªme principe qui sert Ã  aligner les indications textuelles sur
-une ligne de rÃ©fÃ©rence.
+C'est le mÃªme principe -- en combinaison avec @code{\\textLengthOn} --
+qui sert Ã  aligner les indications textuelles sur une ligne de
+rÃ©fÃ©rence.
 
 "
   doctitlefr = "Alignement vertical des nuances indications textuelles"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
index 4ce37d4440..9d757ea265 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une mÃªme note
 auront le mÃªme alignement vertical.  L'augmentation de la propriÃ©tÃ©
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index 8bd05a262e..ecff980229 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la maniÃ¨re de positionner une portÃ©e d'ossia et
 des paroles Ã  l'aide des propriÃ©tÃ©s de contexte @code{alignBelowContext}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
index 2c91841514..6953aafb9a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
 soient communes Ã  tous les couplets.  Cette partie commune peut peut se
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 4223cafbc1..1f680b5732 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une rÃ©duction pour piano Ã  une partition standard pour
 chÅur Ã  quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index 6101a9aa58..70163d22ad 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre la maniÃ¨re d'agencer une Åuvre vocale oÃ¹ le couplet
 est chantÃ© en solo et le refrain Ã  deux voix.  Vous noterez le recours
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index e54ef2be1b..4c8987243c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
   texidocfr = "
 Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chÅur Ã 
 quatre voix mixtes.  Lorsque les ensembles s'Ã©toffent, il est judicieux
-- 
2.39.5