From 0f70abc24d6a6133fe69045944c20ffd29e518e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Mon, 1 Mar 2010 13:35:04 +0100
Subject: [PATCH] Doc-es: Full update of Spanish translation.

---
 Documentation/es/changes.tely                 |   5 +-
 Documentation/es/essay.tely                   |   4 +-
 Documentation/es/extending.tely               |   3 +-
 .../es/extending/programming-interface.itely  |   2 +-
 .../es/extending/scheme-tutorial.itely        |   2 +-
 .../es/included/generating-output.itexi       |   2 +-
 Documentation/es/learning.tely                |   3 +-
 Documentation/es/learning/tutorial.itely      |  12 +-
 Documentation/es/notation.tely                |   3 +-
 .../es/notation/fretted-strings.itely         |   7 +-
 Documentation/es/notation/pitches.itely       |  18 ++-
 Documentation/es/notation/rhythms.itely       |   9 +-
 Documentation/es/usage.tely                   |   3 +-
 Documentation/es/usage/external.itely         |   2 +-
 Documentation/es/usage/running.itely          |   8 +-
 Documentation/es/web.texi                     |   3 +-
 Documentation/es/web/introduction.itexi       |  12 +-
 Documentation/es/web/news-front.itexi         |  36 +++--
 Documentation/es/web/news.itexi               | 150 +++++++++++-------
 19 files changed, 182 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 7bf42bc15e..35b2a9cf53 100644
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 89d34c60267f06f630d11e540eb4681748aa540f
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -50,8 +50,7 @@ Este documento está disponible también en formato
 de LilyPond}.
 @end ifhtml
 
-
-
+@allowcodebreaks false
 
 @itemize @bullet
 
diff --git a/Documentation/es/essay.tely b/Documentation/es/essay.tely
index f32b9d80ba..7e9c54c9ea 100644
--- a/Documentation/es/essay.tely
+++ b/Documentation/es/essay.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -55,6 +55,8 @@ Copyright @copyright{} 2002--2010 por los autores.
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
+
 @include essay/engraving.itely
 @include essay/literature.itely
 
diff --git a/Documentation/es/extending.tely b/Documentation/es/extending.tely
index e12b1fe6be..c7edd1d5fe 100644
--- a/Documentation/es/extending.tely
+++ b/Documentation/es/extending.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -60,6 +60,7 @@ Apéndices
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @include extending/scheme-tutorial.itely
 @include extending/programming-interface.itely
diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index f08d2650ad..5df3e0070f 100644
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3dd778f33e8681d58716b08e52a167ce5347aa84
+    Translation of GIT committish: ee7518558c4c46cd59030ca8e343cefe01037a67
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
index ce2206e4bf..94b96ec504 100644
--- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6c2883c99e4e63cfe0dcc769767f34cbab790c10
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/included/generating-output.itexi b/Documentation/es/included/generating-output.itexi
index e633959c0e..89f9034f2b 100644
--- a/Documentation/es/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/es/included/generating-output.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c learning/tutorial.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a48879a125150c95571cc2cd06fd626e75cd3b65
+    Translation of GIT committish: c5cf27d9491435a6422127d2e6b3361300233124
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/learning.tely b/Documentation/es/learning.tely
index 482a52e9cc..1e0bed4a6e 100644
--- a/Documentation/es/learning.tely
+++ b/Documentation/es/learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -63,6 +63,7 @@ Apéndices
 @c TOC - tex
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @c INCLUDES
 
diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index a88394b079..808896c7bc 100644
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53e7994b85468239c583d998fd193ec4560178a7
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -623,7 +623,6 @@ versión en línea.
 @menu
 * Material omitido::
 * Ejemplos con enlace::
-* Navegación con el teclado::
 * Panorámica de los manuales::
 @end menu
 
@@ -701,8 +700,11 @@ para sus experimentos. Para poder ver exactamente el mismo resultado
 @qq{Start cut-&-pastable section} hasta el final del archivo.
 
 
-@node Navegación con el teclado
-@subsection Navegación con el teclado
+@ignore
+This is item 825
+
+@n ode Navegación con el teclado
+@s ubsection Navegación con el teclado
 @translationof Keyboard navigation
 
 @warning{Esta posibilidad sólo está disponible en los manuales en
@@ -711,7 +713,7 @@ HTML.}
 @c TODO: once this is figured out, insert it here.
 
 Estamos trabajando sobre esta funcionalidad.
-
+@end ignore
 
 @node Panorámica de los manuales
 @subsection Panorámica de los manuales
diff --git a/Documentation/es/notation.tely b/Documentation/es/notation.tely
index bc4f4dc38f..945be71c4e 100644
--- a/Documentation/es/notation.tely
+++ b/Documentation/es/notation.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -67,6 +67,7 @@ Apéndices
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @include notation/notation.itely
 @include notation/specialist.itely
diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index f76ccbf886..b64e68c7ba 100644
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 038c58f9e216c4d4ae046fcdd82d8499b94a0392
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1381,8 +1381,9 @@ Las digitaciones de la mano derecha @var{p-i-m-a} se deben introducir
 dentro de una construcción de acorde @code{<>} para que se impriman en
 la partitura, incluso si se aplican a una nota suelta.
 
-@warning{@strong{Debe} haber un guión después de la nota y un espacio
-antes del ángulo de cierre @code{>}.}
+@warning{@strong{Debe} haber un guión antes de
+@code{@bs{}rightHandFinger} y un espacio antes del ángulo de cierre
+@code{>}.}
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index bbd5781bad..1f7254e460 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3ddb74ce927e6e71bb61d1bad526c4dfe34d68a4
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1141,15 +1141,19 @@ Los @notation{corchetes de Ottava} introducen un trasporte adicional
 de una octava para el pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a'2 b
-\ottava #1
-a b
+a2 b
+\ottava #-2
+a2 b
+\ottava #-1
+a2 b
 \ottava #0
-a b
+a2 b
+\ottava #1
+a2 b
+\ottava #2
+a2 b
 @end lilypond
 
-La función @code{ottava} también admite los valores -1 (para
-8va bassa), 2@tie{}(para 15ma) y -2 (para 15ma bassa) como argumentos.
 
 @snippets
 
diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 50229c754f..e56dbe5230 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2592,13 +2592,16 @@ Consulte @ref{La tipografía Feta} para ver una lista de los símbolos que se
 pueden imprimir con @code{\musicglyph}.
 
 Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
-ensayo, consulte @ref{Indicaciones de texto}.
+ensayo, consulte @ref{Indicaciones de texto}.  Para un control más
+preciso, consulte @code{break-alignable-interface} en la sección
+@ref{Alinear los contextos}.
 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
-@ref{Formatear el texto}.
+@ref{Formatear el texto},
+@ref{Alinear los contextos}.
 
 Archivos de inicio: @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm}
 contiene las definiciones de @code{format-mark-numbers} y de
diff --git a/Documentation/es/usage.tely b/Documentation/es/usage.tely
index 2ece027359..50d95d4159 100644
--- a/Documentation/es/usage.tely
+++ b/Documentation/es/usage.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -67,6 +67,7 @@ Apéndices
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @include usage/running.itely
 @include usage/updating.itely
diff --git a/Documentation/es/usage/external.itely b/Documentation/es/usage/external.itely
index fa944b4c1e..5689799d87 100644
--- a/Documentation/es/usage/external.itely
+++ b/Documentation/es/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 96d8791be5cc001ee2be172e5cfe1cb67fe94d2f
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 8d551737e9..175106c013 100644
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4b2f03141029b4bd73bee4d6175f727d92390076
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -280,8 +280,12 @@ basadas en Scheme, en bruto.
 Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
 
 @item preview
+@cindex vista previa, línea de órdenes
 Generar un archivo de salida que contenga solamente los títulos de
-cabecera y el primer sistema de la primera página.
+cabecera y el primer sistema de música.  Si se usan bloques
+@code{\bookpart}, los títulos y el primer sistema de todos los bloques
+@code{\bookpart} aparecerán en la salida.  Los motores @code{ps},
+@code{eps} y @code{svg} contemplan esta opción.
 
 @item print-pages
 Generar las páginas completas, el ajuste predeterminado.
diff --git a/Documentation/es/web.texi b/Documentation/es/web.texi
index 8efe073ac5..c21b4b60ca 100644
--- a/Documentation/es/web.texi
+++ b/Documentation/es/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -162,6 +162,7 @@ mediante ordenador.
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 02390cb8ee..d02f3c6b6f 100644
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: de42a67a9f70b44dc4244333018c12bb73b1b7d2
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -512,9 +512,13 @@ actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
 @itemize
 
 @item
-@emph{Affaire Étrangère}, ópera de Valentin Villenave, con libreto de
-Lewis Trondheim, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
-@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}.
+@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
+@uref{http://www.valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
+libreto en francés de
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
+estrenada el 1 de febrero de 2009 en
+@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, en Francia.
 
 @item
 La interpretación de
diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 69ce11a877..59b576eef8 100644
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3fcde915c606979c4bc220040eedc812937ef4e5
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,6 +18,29 @@
 @c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
 @c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
 
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 17.  @emph{1 de marzo de 2010}
+
+Viva, vuelve el Informe, con un equipo nuevo! Dicen que dos cabezas es
+mejor que una: ¿valdrá también para los diarios?  Léalo y ¡díganos qué
+le parece!  En esta edición hablaremos de páginas web y poesía, ranas
+y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor Frescobaldi!
+
+¿A qué espera?  Acérquese y
+¡@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
+LilyPond número 17} (en inglés) ahora mismo!
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.14!  @emph{27 de febrero de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.14.  Esta
+versión está orientada a los desarrolladores solamente, e incluye una
+amplia actualización de la traducción, además de la ronda usual de
+correcciones de fallos.
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.13!  @emph{13 de febrero de 2010}
 
@@ -29,14 +52,3 @@ salida SVG.  Además, los archivos binarios instalables son ahora unos
 6 Mb más pequeños.
 @newsEnd
 
-
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.12!  @emph{2 de febrero de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.12.  Esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores, y aporta más
-estabilidad y menos bugs al sistema de construcción y a la guía del
-colaborador.
-@newsEnd
-
-
diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index c802918bfe..0aa735ef4e 100644
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3fcde915c606979c4bc220040eedc812937ef4e5
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -31,13 +31,17 @@ NOTE:
   on one day.
 
   * don't duplicate entries from news-front.itexi
-
-TODO
-
-  * add macro for long Google issues list URL
 @end ignore
 
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.12!  @emph{2 de febrero de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.12.  Esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores, y aporta más
+estabilidad y menos bugs al sistema de construcción y a la guía del
+colaborador.
+@newsEnd
 
 @newsItem
 @subsubheading Lanzado LilyPond 2.13.11!  @emph{16 de enero de 2010}
@@ -191,7 +195,7 @@ Neil Puttock.
 This is hopefully the last Release Candidate before stable release 2.12,
 so you are welcome to test this release if you can to report new
 issues.@*
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_65&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@bugfixes{2_11_65,},
 @ref{Cambios},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
@@ -242,7 +246,7 @@ LilyPond 2.11.61 has been released. It has updates to
 documentation translations, and a new automatic accidentals style
 (teaching) has been added.
 @*
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_61&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@bugfixes{2_11_61,},
 @ref{Cambios},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
@@ -282,7 +286,7 @@ automatic beaming has been improved by Carl Sorensen, support
 for creating stem flags in a new style has been contributed by
 Reinhold Kainhofer, and a few bugs have been fixed.
 @*
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_58&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@bugfixes{2_11_58,},
 @ref{Cambios},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
@@ -319,7 +323,8 @@ predefined commands @code{\pointAndClickOn},
 
 LilyPond 2.11.55 is out.  This release fixes several bugs, and for octavation brackets
 @code{set-octavation} has been replaced by a more user-friendly command, @code{\ottava}.
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_55&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@*
+@bugfixes{2_11_55,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -330,7 +335,8 @@ LilyPond 2.11.55 is out.  This release fixes several bugs, and for octavation br
 LilyPond 2.11.54 is out.  This release fixes a bug in tie formatting
 following a line break, and changes the behavior of @code{short-indent}
 so that short instrument names are no longer indented in the margin.
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_54&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@*
+@bugfixes{2_11_54,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -340,7 +346,7 @@ so that short instrument names are no longer indented in the margin.
 
 LilyPond 2.11.53 is out.  This release fixes a lot of bugs.
 @*
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_53&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@bugfixes{2_11_53,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -350,8 +356,10 @@ LilyPond 2.11.53 is out.  This release fixes a lot of bugs.
 
 Release 2.11.52 fixes wrong offset of a bar number when it follows
 a breath mark, and syntax changes made in recent development
-releases are now fully listed on the News page.  @ref{Cambios},
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_52&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+releases are now fully listed on the News page.
+@*
+@bugfixes{2_11_52,},
+@ref{Cambios},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -363,7 +371,8 @@ Release 2.11.51 has a couple of bugfixes, and a lot of changes in
 predefined command names.  Fret diagrams formatting has been
 improved by Carl Sorensen, it is now controlled
 by @code{fret-diagram-details} property.
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_51&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@*
+@bugfixes{2_11_51,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -374,7 +383,8 @@ by @code{fret-diagram-details} property.
 Release 2.11.50 adds support for metronome marks with text, and
 backslashed numbers for figured bass, contributed by
 Reinhold Kainhofer.
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_50&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@*
+@bugfixes{2_11_50,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -400,7 +410,7 @@ Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-12,this link} to
 
 LilyPond 2.11.49 is out.  It fixes a number of bugs, including bugs in beams formatting.
 @*
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_49&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@bugfixes{2_11_49,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -412,7 +422,7 @@ LilyPond 2.11.48 is out.  This release fixes a few bugs, and
 @code{\compressMusic} has been renamed
 to @code{\scaleDurations}.
 @*
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_48&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@bugfixes{2_11_48,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -439,7 +449,8 @@ Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-10,this link} to
 LilyPond now allows all text context properties to be markups,
 except in @code{\lyricmode}.  This release also fixes
 regression tests maintenance for developers.
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_47&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@*
+@bugfixes{2_11_47,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -449,8 +460,9 @@ regression tests maintenance for developers.
 
 Release 2.11.46 fixes a lot of bugs and includes a rewrite of
 dynamics engravers.  Support for slur-shaped arpeggios has been added.
+@*
+@bugfixes{2_11_46,},
 @ref{Cambios},
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_46&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -485,8 +497,9 @@ performance, a bugfix about included files, and more flexibility
 for preprocessing documents with LaTeX variants. Support for
 enclosing text in a rounded box has been contributed by Valentin
 Villenave.
+@*
+@bugfixes{2_11_45,},
 @ref{Cambios},
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_45&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -496,7 +509,9 @@ Villenave.
 
 Release 2.11.44 is available. Support for figured bass and chord
 names has been added to the MusicXML
-converter. @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_44&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+converter.
+@*
+@bugfixes{2_11_44,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -514,7 +529,9 @@ Lilypond.orgのいくつかのページの日本語訳が出来ました。
 Release 2.11.43 has been available since March 27. It fixes a
 couple of formatting bugs, and the font cache problem with
 MS-Windows binaries which caused excessive slowness has been
-fixed. @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_43&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+fixed.
+@*
+@bugfixes{2_11_43,},
 @ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
@@ -523,8 +540,10 @@ fixed. @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_1
 @subsubheading LilyPond 2.11.42 available.  @emph{March 9, 2008}
 
 Release 2.11.42 is out. It fixes some formatting and spacing
-bugs. (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_42&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
-@ref{Descargas antiguas})
+bugs.
+@*
+@bugfixes{2_11_42,},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -546,7 +565,9 @@ the articles}.
 
 Release 2.11.41 is available. It has a few bugfixes, updated
 program messages in French, German, Spanish and Vietnamese, and
-updates to the MusicXML converter. (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_41&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+updates to the MusicXML converter.
+@*
+@bugfixes{2_11_41,},
 @ref{Descargas antiguas})
 @newsEnd
 
@@ -564,7 +585,10 @@ documentation changes. (@ref{Descargas antiguas})
 
 Release 2.11.36 is now available. It has many bugfixes, updates
 for MusicXML import, and it includes major documentation changes from
-Grand Documentation Project. (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_36&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes}, @ref{Descargas antiguas})
+Grand Documentation Project.
+@*
+@bugfixes{2_11_36,},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -572,9 +596,10 @@ Grand Documentation Project. (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/lis
 @subsubheading LilyPond 2.11.33 and 2.10.33 available.  @emph{September 20, 2007}
 
 Release 2.11.33 is now available.
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_10_33&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.10}, @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_33&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.11}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_10_33,2.10},
+@bugfixes{2_11_33,2.11},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -582,7 +607,9 @@ Release 2.11.33 is now available.
 @subsubheading LilyPond 2.11.32 available.  @emph{September 2, 2007}
 
 Release 2.11.32 is now available.
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_32&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_11_32,},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -591,7 +618,9 @@ Release 2.11.32 is now available.
 
 Release 2.11.31 is now available. It has more bugfixes, updates
 for MusicXML import and lots of updates for the translations.
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_31&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_11_31,},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -600,7 +629,10 @@ for MusicXML import and lots of updates for the translations.
 
 Release 2.11.30 is now available. It has various bugfixes among
 others in the new spacing code, MusicXML import and lots of updates
-for the translations.  (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_30&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes}, @ref{Descargas antiguas})
+for the translations.
+@*
+@bugfixes{2_11_30,},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -610,9 +642,10 @@ for the translations.  (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=
 Release 2.11.29 is now available. 2.10.29 has a few small fixes.
 2.11.29 has several bugfixes, among others in the new spacing code,
 and lots of updates for the translations.
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_10_29&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.10}, @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_29&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.11}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_10_29,2.10},
+@bugfixes{2_11_29,2.11},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -631,8 +664,9 @@ do @emph{sh lilypond-2.11.28-1.freebsd-64.sh} in a command window.
 Release 2.11.28 has several updates to the manual and its
 translations,  an plethora of bugfixes and a complete cleanup of the
 spacing engine code.
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_28&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.11}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_11_28,},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -641,8 +675,9 @@ spacing engine code.
 
 Release 2.11.26 supports page markers, eg. for use in
 tables-of-contents.  In addition, it fixes a number of bugs. Enjoy!
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_26&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.11}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_11_26,},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -651,17 +686,20 @@ tables-of-contents.  In addition, it fixes a number of bugs. Enjoy!
 
 Release 2.11.25 has support for toplevel page breaking commands,
 and page breaking as a whole has been sped up significantly. Enjoy!
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_25&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.11}, @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_10_25&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.10}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_10_25,2.10},
+@bugfixes{2_11_25,2.11},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
 @newsItem
 @subsubheading LilyPond 2.10.23 and 2.11.23 available - @emph{May 1, 2007}
-This has lots of bugfixes.  (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_23&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.11}, @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_10_23&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.10}, @ref{Descargas antiguas})
+This has lots of bugfixes.
+@*
+@bugfixes{2_10_23,2.10},
+@bugfixes{2_11_23,2.11},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -677,16 +715,21 @@ online und @ref{Descargas antiguas}.
 
 @newsItem
 @subsubheading LilyPond 2.11.22 available - @emph{April 10, 2007}
-This release has updates of the dot collision code.  (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_22&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-}, @ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
+This release has updates of the dot collision code.
+@*
+@bugfixes{2_11_22,},
+@ref{Cambios},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
 @newsItem
 @subsubheading LilyPond 2.11.21 available - @emph{March 24, 2007}
 This release has some documentation updates.
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_21&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-}, @ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_11_21,},
+@ref{Cambios},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
@@ -702,10 +745,11 @@ d&eacute;sormais traduits, et disponibles en ligne &mdash; @uref{@@DOC@@v2.10/Do
 @newsItem
 @subsubheading LilyPond 2.10.20 and 2.11.20 available - @emph{February 25, 2007}
 This release fixes many bugs.
-(@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_11_20&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.11},
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&amp;q=fixed_2_10_20&amp;colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes
-2.10}, @ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
+@*
+@bugfixes{2_10_20,2.10},
+@bugfixes{2_11_20,2.11},
+@ref{Cambios},
+@ref{Descargas antiguas}.
 @newsEnd
 
 
-- 
2.39.5