From 0a003d729ded8b728bf627c87c196719676dba6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Sun, 26 Oct 2014 17:57:42 +0100 Subject: [PATCH] Doc-fr: updates NR --- Documentation/fr/notation/ancient.itely | 43 ++++++++++++-- .../fr/notation/changing-defaults.itely | 4 +- .../fr/notation/fretted-strings.itely | 22 ++++++- Documentation/fr/notation/input.itely | 50 ++++++++++++---- Documentation/fr/notation/percussion.itely | 33 ++++++++++- Documentation/fr/notation/rhythms.itely | 59 ++++++++----------- Documentation/fr/notation/spacing.itely | 10 +++- .../fr/notation/unfretted-strings.itely | 19 ++++-- 8 files changed, 182 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely index 65e0acfd78..ed7afd63cf 100644 --- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8 + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -563,7 +563,10 @@ La clef de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci. @unnumberedsubsubsec Métriques anciennes @translationof Mensural time signatures +@cindex signe de mensuration +@cindex mensuration, signe @cindex ancienne, métrique +@cindex métrique, style Les chiffrages de métrique mensurale sont partiellement pris en charge. Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières. En @@ -2712,10 +2715,40 @@ une édition en notation moderne à partir d'une même source. @unnumberedsubsubsec Des incipits @translationof Incipits -@c TODO Add text -@c clefs, mensuration signs etc from lsr and -user -@c use snippet Transcription-of-ancient-music-with-incipit -@emph{En cours de rédaction} +Il est d'usage, lorsque l'on transcrit de la musique ancienne en +notation moderne, d'indiquer aussi comment apparaissaient les silences +ou notes initiaux dans la version originale, y compris la clef. Ceci +s'appelle un @emph{incipit}. La commande @code{\incipit} utilise le +@code{indent} de la portée principale pour déterminer la place occupée +par l'incipit, et @code{incipit-width} pour déterminer la longueur de la +portée d'incipit. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\score { + \new Staff << + \new Voice = Tenor { + \set Staff.instrumentName = #"Tenor" + \override Staff.InstrumentName.self-alignment-X = #RIGHT + \incipit { \clef "mensural-c4" \key f \major r\breve r1 c'1 } + \clef "treble_8" + \key f \major + R1 r2 c'2 | + a4. c'8 + } + \new Lyrics \lyricsto Tenor { Cyn -- thia your } + >> + \layout + { + indent = 5\cm + incipit-width = 3\cm + } +} +@end lilypond + +@knownissues +La propriété @code{instrumentName} doit se placer au sein de la musique +de l'incipit à produire. Lorsqu'il n'y a pas de nom d'instrument, il +faut cependant le définir avec @code{\set Staff.instrumentName = #""}. @seealso @c ... and reference to other sections ... diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely index d9e65545ce..5ec0945b20 100644 --- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84 + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -803,7 +803,7 @@ responsables se nomment @code{Timing_translator} et peut désormais avoir sa propre métrique. @cindex polymétrique, partition -@cindex chiffres de mesure multiples +@cindex chiffre de mesure multiple @lilypond[quote,verbatim] \score { diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely index dd8a81bb53..a4baa45661 100644 --- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8 + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -135,6 +135,21 @@ g-0\3 @end lilypond +Les numéros de corde peuvent aussi, comme traditionnellement pour les +cordes non frettées, s'imprimer en chiffres romains placés sous la +portée plutôt qu'en surplomb. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c2\2 +a\3 +\romanStringNumbers +c\2 +\set stringNumberOrientations = #'(down) +a\3 +\arabicStringNumbers +g1\4 +@end lilypond + @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] @@ -143,6 +158,11 @@ g-0\3 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly} +@predefined +@code{\arabicStringNumbers}, +@code{\romanStringNumbers}. +@endpredefined + @seealso Manuel de notation : @ref{Doigtés}. diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely index 374d7d1381..f62f413a0d 100644 --- a/Documentation/fr/notation/input.itely +++ b/Documentation/fr/notation/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8 + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2199,10 +2199,9 @@ rappellerez ensuite, comme indiqué à la rubrique @funindex \tag @funindex \keepWithTag @funindex \removeWithTag -@funindex \pushToTag -@funindex \appendToTag @cindex tag @cindex balise +@cindex regroupement de balises La commande @code{\tag #'@var{partieA}} affecte à une expression musicale le nom @var{partieA}. Les expressions ainsi balisées pourront @@ -2236,9 +2235,9 @@ Musique balisée non précédée de @code{\keepWithTag} ou @end multitable Les arguments des commandes @code{\tag}, @code{\keepWithTag} et -@code{\removeWithTag} doivent être un symbole (tel que -@code{#'conducteur} ou @code{#'partie}), suivi d'une expression -musicale. +@code{\removeWithTag} doivent être un symbole ou une liste de symboles +(tel que @code{#'conducteur} ou @code{#'(violonI violonII)}), suivi +d'une expression musicale. Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait, l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste qui, elle, @@ -2346,6 +2345,40 @@ liste de balises est en pareil cas des plus pertinente : seront exclus tous les fragments non concernés par l'une quelconque des balises mentionnées. +@cindex regroupements de balises +@cindex balises, regroupement +@funindex \tagGroup + +Bien que @code{\keepWithTag} soit efficace pour gérer @emph{un} jeu +d'alternatives, le rejet de musique filtrée par des balises +@emph{étrangères} se révèle problématique lorsque les @code{\tag} sont +utilisés à plusieurs fins. Des « groupements de balises » peuvent +alors être déclarés : + +@example +\tagGroup #'(violinI violinII viola cello) +@end example + +stipule que ces filtres respectifs appartiennent à un même groupe. + +@example +\keepWithTag #'violinI @dots{} +@end example + +ne sera donc concerné que par les balises @code{violinI} contenues dans +le groupe de filtres : tout élément de la musique incluse qui serait +balisé par un ou plusieurs des filtres de ce jeu mais @emph{pas} par +@code{violinI} sera rejeté. + +Pour toute commande @code{\keepWithTag}, seules les balises du +regroupement mentionnées dans la commande seront visibles. + +Une balise ne peut faire partie que d'un seul regroupement. + +@funindex \pushToTag +@funindex \appendToTag +@cindex raccordement dans une balise + Il peut arriver que vous ayez besoin de raccorder quelque chose en un point particulier d'une expression musicale. Les commandes @code{\pushToTag} et @code{\appendToTag} permettent d'insérer du @@ -2368,9 +2401,6 @@ test = { \tag #'here { \tag #'here <> } } Ces deux instructions sont affectées d'une balise, le matériau à raccorder à chaque instance de la balise, et l'expression balisée. -Ces instructions prennent soin de recopier tout ce qui doit être -modifié, de telle sorte que l'expression @code{\test} originale conserve -tout son sens. @seealso Manuel d'initiation : @@ -2663,7 +2693,7 @@ seront générées sous la forme de fichiers EPS, convertis en PDF ou PNG selon le format que vous aurez stipulé. Pour de plus amples informations quant au format des résultats, -consultez le chapitre @rprogram{Lancement de lilypond}. +consultez le chapitre @rprogram{Lancement de LilyPond}. @node Ignorer des passages de la partition diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely index 77a97f4f28..07fe23dea0 100644 --- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely +++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2 + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -324,6 +324,37 @@ mus = \drummode { } @end lilypond +@item agostini-drums-style +Inventé par le percussionniste français Dante Agostini en 1965, cette +notation s'est répandue au-delà de l'hexagone. + +@lilypond[quote,line-width=10.0\cm] +nam = \lyricmode { + cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp + cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl } +mus = \drummode { + cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break + cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 } +\score { + << \new DrumStaff \with { + \remove "Bar_engraver" + \remove "Time_signature_engraver" + \hide Stem + \override Stem.Y-extent = ##f + drumStyleTable = #agostini-drums-style + } \mus + \new Lyrics \nam + >> + \layout { + \context { + \Score + \override LyricText.font-family = #'typewriter + \override BarNumber.transparent =##T + } + } +} +@end lilypond + @item timbales-style Ce style permet de saisir une partie de timbales, sur une portée à deux lignes. diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely index f7cccff67a..c483eeef5f 100644 --- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: d935a5a0fac63dc0dcd8197d4d2286d235fe617c + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1068,6 +1068,9 @@ fraction au début de la portée : \time 3/4 c2. @end lilypond +Les changements de métrique en cours de mesure sont abordés dans +@ref{Levées}. + @cindex métrique, visibilité La métrique est imprimée en début de morceau, et à chaque fois qu'elle @@ -1415,6 +1418,7 @@ Référence des propriétés internes : @cindex levée @cindex mesure incomplète @cindex incomplète, mesure +@cindex métrique en cours de mesure @funindex measurePosition @funindex \partial @@ -1428,48 +1432,33 @@ commande est \partial @var{durée} @end example -@noindent -où @var{durée} correspond à la valeur rythmique @strong{restant} -dans la mesure et @strong{avant} la première mesure complète : +Lorsque @code{\partial} est utilisé en début de pièce, +@code{@var{durée}} égale la valeur rythmique précédant la première +mesure. @lilypond[quote,verbatim,relative=1] \time 3/4 -\partial 8 -e8 | a4 c8 b c4 | +\partial 4. +r4 e8 | a4 c8 b c4 | @end lilypond -La @var{durée} peut être de n'importe quelle longueur inférieure -à la mesure complète : +Lorsque @code{\partial} est utilisé après le début du morceau, +@code{@var{durée}} égale la valeur rythmique @strong{restant} dans la +mesure en cours. Ceci ne crée pas de nouveau numéro de mesure. @lilypond[quote,verbatim,relative=1] -\time 3/4 +\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible +\override Score.BarNumber.break-visibility = + #end-of-line-invisible +\time 9/8 +d'4.~ 4 d8 d( c) b | c4.~ 4. \bar "||" +\time 12/8 \partial 4. -r4 e8 | a4 c8 b c4 | +c8( d) e | f2.~ 4 f8 a,( c) f | @end lilypond -Cette commande @code{\partial @var{durée}} peut aussi s'écrire : - -@example -\set Timing.measurePosition -@var{durée} -@end example - -De fait, le premier exemple pourrait s'écrire : - -@lilypond[quote,verbatim,relative=1] -\time 3/4 -\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8) -e8 | a4 c8 b c4 | -@end lilypond - -La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel -généralement positif et qui indique, à ce point précis, où l'on en -est de la mesure. L'instruction @code{\partial @var{durée}} est définie -telle qu'aucune mesure numérotée ne sera créée. Son apparition en -début de pièce transforme @var{durée} en nombre négatif, ce qui signifie -que la mesure en cours sera @strong{précédée} de matériau additionnel -(l'anacrouse). Dans tous les autres cas, un @code{\partial @var{durée}} -aura pour effet de se décaler d'autat par rapport à la @b{fin} de la -mesure. +La commande @code{\partial} est @b{obligatoire} lorsque la métrique +change en cours de mesure, mais peut aussi s'utiliser isolément. @lilypond[quote,verbatim,relative=1] \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible @@ -1485,6 +1474,10 @@ r8 e8 | a4 c8 b[ c b] | @end lilypond +La commande @code{\partial} détermine la propriété +@code{Timing.measurePosition}, nombre rationnel qui indique combien de +temps est déjà passé dans la mesure. + @seealso Glossaire musicologique : @rglosnamed{anacrusis,anacrouse}. diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely index 34240f513a..f6554e0357 100644 --- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84 + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1077,6 +1077,14 @@ première. La valeur par défaut est @code{#f}. La désactivation de cette variable permet d'obtenir des pages non numérotées. La valeur par défaut est @code{#t}. +@cindex page, numérotation en chiffres romains +@item page-number-type +@funindex page-number-type + +Le type de chiffres à utiliser pour la numérotation : @code{roman-lower} +(romains minuscules), @code{roman-upper} (romains majuscules) ou +@code{arabic} (arabes). La valeur par défaut est @code{'arabic}. + @end table @seealso diff --git a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely index 35b84030ac..210c8d6058 100644 --- a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely +++ b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525 + Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -99,12 +99,14 @@ Morceaux choisis : @funindex \upbow @funindex \downbow @funindex \open +@funindex \romanStringNumbers @cindex indications d'archet @cindex poussé, indication d'archet @cindex tiré, indication d'archet @cindex indication de corde à vide @cindex corde à vide, indication +@cindex corde, numéro Les indications d'archet se créent comme des articulations, elles sont décrites dans @ref{Articulations et ornements}. @@ -117,24 +119,31 @@ c4(\downbow d) e(\upbow f) @end lilypond @noindent -ou dans l'exemple suivant qui montre trois manières d'indiquer la corde -de La, à vide, sur un violon : +Des chiffres romains peuvent s'ajouter pour indiquer les numéros de +corde (en lieu et place de chiffres arabes cerclés), comme expliqué +dans @ref{Indications du numéro de corde}. + +Alternativement, les indications de corde peuvent se traiter sous forme +de @emph{markup}, et un script indiquer une corde à vide. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] a4 \open -a^\markup { \teeny "II" } +\romanStringNumbers +a\2 a2^\markup { \small "sul A" } @end lilypond @predefined @code{\downbow}, @code{\upbow}, -@code{\open}. +@code{\open}, +@code{\romanStringNumbers}. @endpredefined @seealso Manuel de notation : @ref{Articulations et ornements}, +@ref{Indications du numéro de corde}, @ref{Liaisons d'articulation}. -- 2.39.2