From 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Wed, 29 Apr 2009 21:42:53 +0200 Subject: [PATCH] Doc-fr: some more texidocs related to rhythms.itely --- .../texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc | 10 ++++++++++ input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc | 13 +++++++++++++ ...cting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc | 17 +++++++++++++++++ input/texidocs/grouping-beats.texidoc | 9 +++++++++ input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc | 10 ++++++++++ .../non-default-tuplet-numbers.texidoc | 9 +++++++++ ...pecifying-context-with-beatgrouping.texidoc | 12 ++++++++++++ input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc | 18 ++++++++++++++++++ .../using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc | 11 +++++++++++ 9 files changed, 109 insertions(+) diff --git a/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc index dffc70185b..42c5596668 100644 --- a/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc +++ b/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc @@ -14,3 +14,13 @@ werden. " doctitlede = "Balken über Zeilenumbrüche" + + +%% Translation of GIT committish : + + texidocfr = " +Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une +ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir. + +" + doctitlefr = "Ligature au moment d'un saut de ligne" diff --git a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc index 6752f6f720..79717e0761 100644 --- a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc +++ b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc @@ -23,3 +23,16 @@ Standardwert von @code{auto-knee-gap} ist 5.5 Notensystemabstände. " doctitlede = "Balken für weit auseinander liegende Noten ändern" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines +hampes vers le haut, d'autres vers le bas --- lorsqu'il détecte un +intervalle important entre des têtes de notes. Ce comportement peut être +changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --- défini +par défaut à @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la +ligature en question. + +" + doctitlefr = "Ligature et directions de hampe inversées" diff --git a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc index 77e654bf7a..595c6088b5 100644 --- a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc +++ b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc @@ -29,3 +29,20 @@ der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben: " doctitlede = "Dirigirzeichen, Taktgruppenzeichen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein +d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}. +Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la +pulsation et le regroupement des pulsations dans la mesure. Si l'on +fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction +@code{set-time-signature} créera aussi des symboles +@code{MeasureGrouping}. Ces symboles aident à la lecture des œuvres +modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à +9/8 este divisée en 2, 2, 2 et 3. Ceci est fourni en tant que troisième +argument à @code{set-time-signature} : @code{'(2 2 2 3)}. + +" + doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe" diff --git a/input/texidocs/grouping-beats.texidoc b/input/texidocs/grouping-beats.texidoc index b0bbfd8ac3..606caf494e 100644 --- a/input/texidocs/grouping-beats.texidoc +++ b/input/texidocs/grouping-beats.texidoc @@ -12,3 +12,12 @@ werden: " doctitlede = "Notengruppen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +La manière de gérer les ligatures est influencée par la propriété +@code{beatGrouping} : + +" + doctitlefr = "Regroupement selon la pulsation" diff --git a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc index b3683b0788..392f11c782 100644 --- a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc +++ b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc @@ -12,3 +12,13 @@ Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden. " doctitlede = "Schlagrhythmus für Guitarren" + + +%% Translation of GIT committish :<> + texidocfr = " +En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les +@qq{coups de gratte} en plus de la mélodie, grilles d'accords et +diagrammes de tablature. + +" + doctitlede = "Rythmique et guitare" diff --git a/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc index 5f274fa6bd..58f3f3baa0 100644 --- a/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc +++ b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc @@ -16,3 +16,12 @@ unterscheiden. Auch ein Notenwert kann zu Nenner oder Zähler des Bruchs hinzugefügt werden. " doctitlede = "Nicht-standard-N-tolennummern" + +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne +correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se +réfèrent, tout comme ceux auxquels une valeur de note vient en complément +au chiffre. +" + doctitlefr = "Nolets au chiffrage inhabituel" diff --git a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc index 1599088a18..a73302f88b 100644 --- a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc +++ b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc @@ -16,3 +16,15 @@ auf höhrer Ebene angegeben wurden, können verändert werden. Der werden: " doctitlede = "Den Kontext für beatGrouping angeben" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en +limiter les effets. Par voie de conséquence, il sera possible +d'outrepasser les règles définies à un niveau supérieur. La commande +@code{\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la +commande @code{\time} : + +" + doctitlefr = "Spécification du contexte auquel s'appliquera beatGrouping" diff --git a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc index a354be1720..e1300e4646 100644 --- a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc +++ b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc @@ -28,3 +28,21 @@ Standardwert für @code{beatLength} ist 1 / Zähler des aktuellen Taktes. " doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche +ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de +ligature seront continus. Ce comportement peut être modifié aafin de +diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété +@code{subdivideBeams}. Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront +subdivisées selon un intervalle défini par @code{beatLength} ; il n'y +aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe. +Par défaut, @code{beatLength} fixe la valeur de référence à une noire. +Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la fonction @code{make-moment}, +une fraction correspondant au sous-groupe désiré, comme dans l'exemple +suivant. + +" + doctitlefr = "Subdivision des ligatures" diff --git a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc index e4fe708194..89ed989b74 100644 --- a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc +++ b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc @@ -22,3 +22,14 @@ beeinflusst. Die Erklärungen werden als Kommentare im Quellcode gegeben. " doctitlede = "beatLength und beatGrouping benutzen" + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +La propriété @code{measureLength} détermine la pulsation et, combinée à +@code{beatLength} y @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures +automatiques selon les durées et la métrique lorsqu'aucune règle n'a été +définie. L'exemple commenté qui suit indique différentes façons de +contrôler les ligatures à l'aide de ces propriétés. + +" + doctitlefr = "Utilisation conjointe de beatLength et beatGrouping" -- 2.39.5