From 2c7d6bf44e0b1ed110df8b04c250415d0524b5b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Wed, 1 Oct 2008 01:57:43 +0200
Subject: [PATCH] Update LSR

---
 input/lsr/accordion-discant-symbols.ly        |  4 +-
 ...a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly |  2 +-
 input/lsr/adding-drum-parts.ly                |  2 +-
 ...ound-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly |  2 +-
 ...aligning-and-centering-instrument-names.ly |  6 +-
 input/lsr/alignment-vertical-spacing.ly       |  4 +-
 ...modern-transcription-of-gregorian-music.ly |  7 +++
 ...-modern-transcription-of-mensural-music.ly | 11 ++++
 input/lsr/ancient-notation.snippet-list       |  4 +-
 ...yles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly |  4 +-
 input/lsr/arabic-improvisation.ly             | 11 ++++
 ...staff-lines-using-the--whiteout-command.ly |  4 +-
 input/lsr/breaks.snippet-list                 |  2 +-
 input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly    |  4 +-
 ...changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly |  4 +-
 ...names-to-german-or-semi-german-notation.ly |  4 +-
 input/lsr/changing-the-tuplet-number.ly       |  2 +-
 ...polymetric-section-using-scaledurations.ly |  6 +-
 input/lsr/chords.snippet-list                 | 10 +--
 .../combining-dynamics-with-markup-texts.ly   |  2 +-
 .../combining-two-parts-on-the-same-staff.ly  |  4 +-
 input/lsr/contexts-and-engravers.snippet-list |  8 +--
 .../creating-real-parenthesized-dynamics.ly   |  4 +-
 input/lsr/creating-slurs-across-voices.ly     |  2 +-
 input/lsr/creating-text-spanners.ly           |  2 +-
 input/lsr/editorial-annotations.snippet-list  |  2 +-
 ...ng-native-postscript-in-a--markup-block.ly |  4 +-
 ...l-tuplets-using-only-one--times-command.ly |  8 +--
 input/lsr/expressive-marks.snippet-list       | 12 ++--
 input/lsr/fretted-strings.snippet-list        |  6 +-
 ...ross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly | 12 ++++
 input/lsr/inserting-a-caesura.ly              |  8 +++
 input/lsr/isolated-percent-repeats.ly         |  8 +++
 input/lsr/jazz-combo-template.ly              | 20 ++++++
 input/lsr/keyboards.snippet-list              |  4 +-
 input/lsr/nesting-staves.ly                   |  2 +-
 input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly   |  4 +-
 input/lsr/percent-repeat-counter.ly           |  8 +++
 input/lsr/piano-template-simple.ly            | 14 +++++
 .../piano-template-with-centered-dynamics.ly  | 61 ++++++++++---------
 .../piano-template-with-centered-lyrics.ly    | 13 ++++
 .../piano-template-with-melody-and-lyrics.ly  | 12 ++++
 ...repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly |  7 +++
 ...g-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly | 13 ++++
 input/lsr/printing-marks-on-every-staff.ly    |  8 +++
 ...uoting-another-voice-with-transposition.ly |  5 +-
 input/lsr/quoting-another-voice.ly            | 25 +++++---
 input/lsr/rhythms.snippet-list                |  4 +-
 input/lsr/shortening-volta-brackets.ly        | 10 +++
 input/lsr/simultaneous-notes.snippet-list     |  4 +-
 ...template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly |  5 ++
 ...le-staff-template-with-notes-and-chords.ly |  5 ++
 ...le-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly | 20 ++++++
 .../single-staff-template-with-only-notes.ly  | 15 +++++
 input/lsr/spacing.snippet-list                |  4 +-
 input/lsr/string-quartet-template-simple.ly   | 13 ++++
 ...ng-quartet-template-with-separate-parts.ly | 36 +++++++++++
 input/lsr/template.snippet-list               | 12 ++--
 input/lsr/text.snippet-list                   |  4 +-
 input/lsr/tick-bar-lines.ly                   |  4 +-
 input/lsr/tweaking-clef-properties.ly         |  4 +-
 input/lsr/tweaks-and-overrides.snippet-list   | 20 +++---
 .../using-double-slurs-for-legato-chords.ly   |  2 +-
 ...ically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly | 14 +++++
 ...template-with-automatic-piano-reduction.ly | 19 ++++++
 ...rics-aligned-below-and-above-the-staves.ly |  6 ++
 input/lsr/vocal-ensemble-template.ly          | 17 ++++++
 input/lsr/vocal-music.snippet-list            | 10 +--
 68 files changed, 460 insertions(+), 139 deletions(-)

diff --git a/input/lsr/accordion-discant-symbols.ly b/input/lsr/accordion-discant-symbols.ly
index 245bf7e762..12a70eb82f 100644
--- a/input/lsr/accordion-discant-symbols.ly
+++ b/input/lsr/accordion-discant-symbols.ly
@@ -7,8 +7,8 @@
 
   texidoces = "
 Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
-@code{\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-símbolos modificando los argumentos de @code{\raise}.
+@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
+símbolos modificando los argumentos de @code{\\raise}.
 
 "
   doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
diff --git a/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly b/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
index 80b80ae242..7553bca538 100644
--- a/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
+++ b/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
@@ -15,7 +15,7 @@ dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre
 centrado) y @code{#DOWN} (o @code{#-1}, abajo).
 
 Como podemos ver, esta propiedad se puede cambiar tantas veces
-como queramos. Utilice @code{\once \override} si no quiere que el
+como queramos. Utilice @code{\\once \\override} si no quiere que el
 truco se aplique a toda la partitura.
 
 "
diff --git a/input/lsr/adding-drum-parts.ly b/input/lsr/adding-drum-parts.ly
index f819e4567a..6103f8be02 100644
--- a/input/lsr/adding-drum-parts.ly
+++ b/input/lsr/adding-drum-parts.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   texidoces = "
 Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
-como la función @code{\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
+como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
 introducción de partes para percusión es muy fácil: las percusiones se
 sitúan en sus propias posiciones de pentagrama (con una clave
 especial) y tienen las cabezas correspondientes al instrumento.  Es
diff --git a/input/lsr/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly b/input/lsr/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
index 2601ae7312..c3a30c56a1 100644
--- a/input/lsr/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
+++ b/input/lsr/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
@@ -6,7 +6,7 @@
   lsrtags = "expressive-marks"
 
   texidoces = "
-La función @code{\parenthesize} es un truco especial que encierra
+La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
 objetos entre paréntesis.  El grob asociado es
 @code{Score.ParenthesesItem}.
 
diff --git a/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly b/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
index a7eb7647c2..e4c5c905de 100644
--- a/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
+++ b/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
@@ -6,7 +6,7 @@
   texidoces = "
 Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
 los pentagramas.  Para alinear los nombres de varios instrumentos
-distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\markup} y utilice una
+distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\\markup} y utilice una
 de las siguientes posiblidades:
 
 *
@@ -15,14 +15,14 @@ de las siguientes posiblidades:
   
 *
     Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
-    @code{\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
+    @code{\\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
     un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
     rectángulo
   
 * 
     Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
     imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
-    la instrucción @code{\combine} con un objeto @code{\hspace #n}.
+    la instrucción @code{\\combine} con un objeto @code{\\hspace #n}.
 
 "
   doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"
diff --git a/input/lsr/alignment-vertical-spacing.ly b/input/lsr/alignment-vertical-spacing.ly
index e602e7177d..6a930ac423 100644
--- a/input/lsr/alignment-vertical-spacing.ly
+++ b/input/lsr/alignment-vertical-spacing.ly
@@ -14,9 +14,9 @@ Ajustando @code{alignment-extra-space} o
 @code{fixed-alignment-extra-space} se puede ampliar verticalmente un
 sistema individual.
 
-Por razones técnicas, se debe usar @code{\overrideProperty} para
+Por razones técnicas, se debe usar @code{\\overrideProperty} para
 cambiar estas propiedades dentro de un pentagrama; aún se debe usar
-@code{\override} dentro de un bloque @code{\context} para las
+@code{\\override} dentro de un bloque @code{\\context} para las
 sobreescrituras globales.
 
 "
diff --git a/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly b/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
index 6c4f7d03cc..d2ce3b063e 100644
--- a/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
+++ b/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
@@ -14,6 +14,13 @@ especiales que indican silencios de distintas longitudes.
 "
 
   doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de Canto Gregoriano)"
+  
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen 
+Chorals. Hier gibt es keine Takte, keine Notenhälse und es werden nur 
+halbe und Viertelnoten verwendet. Zusätzliche Zeichen zeigen die 
+Länge von Pausen an.
+"
 
   texidoc = "
 This example demonstrates how to do modern transcription of Gregorian
diff --git a/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly b/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
index 16568cac25..ef66e3bf1c 100644
--- a/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+++ b/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
@@ -18,6 +18,17 @@ encima de ellos.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
+  
+  texidocde = "
+Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein 
+Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie 
+Tempo und Schlüssel in der Originalnotation gesetzt waren. Während 
+heutzutage Musiker an Taktlinien gewöhnt sind, um Rhythmen schneller 
+zu erkennen, wurden diese in der Mensuralmusik nicht verwendet. 
+Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als 
+ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern 
+zwischen den Systemen geschrieben.
+"
 
   texidoc = "
 When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the
diff --git a/input/lsr/ancient-notation.snippet-list b/input/lsr/ancient-notation.snippet-list
index dbf7c3b761..e13939ce9b 100644
--- a/input/lsr/ancient-notation.snippet-list
+++ b/input/lsr/ancient-notation.snippet-list
@@ -1,10 +1,10 @@
 incipit.ly
-mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
-adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
 chant-or-psalms-notation.ly
+adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
 ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
 ancient-fonts.ly
 ancient-time-signatures.ly
 custodes.ly
+mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
 ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
 rest-styles.ly
diff --git a/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly b/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
index 53b6863f34..036b856714 100644
--- a/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
+++ b/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
@@ -19,8 +19,8 @@ de nota latinos trambién se permiten).
 
 Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen
 varios estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de
-instrucciones de abreviatura como @code{\aikenHeads} o
-@code{\sacredHarpHeads}.
+instrucciones de abreviatura como @code{\\aikenHeads} o
+@code{\\sacredHarpHeads}.
 
 Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con
 forma, y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
diff --git a/input/lsr/arabic-improvisation.ly b/input/lsr/arabic-improvisation.ly
index 2f421ff3cb..acaf6aa36d 100644
--- a/input/lsr/arabic-improvisation.ly
+++ b/input/lsr/arabic-improvisation.ly
@@ -3,6 +3,17 @@
 \version "2.11.61"
 
 \header {
+  texidoces = "
+Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
+momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
+@code{\cadenzaOn}.  Podría ser necesario ajustar el estilo de
+alteraciones accidentales, porque la ausencia de líneas divisorias
+hará que la alteración aparezca una sola vez.  He aquí un ejemplo de
+cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
+
+"
+doctitlees = "Improvisación de música árabe"
+
   lsrtags = "world-music"
   texidoc = "For improvisations or @emph{taqasim} which are
 temporarily free, the time signature can be omitted and
diff --git a/input/lsr/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly b/input/lsr/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
index 91eff84f6a..1cf2d036fe 100644
--- a/input/lsr/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
+++ b/input/lsr/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
@@ -6,14 +6,14 @@
   lsrtags = "editorial-annotations, text"
 
   texidoces = "
-La instrucción @code{\whiteout} intercala un rectángulo blanco
+La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
 debajo de un elemento de marcado.  Este rectángulo blanco no tapa
 a ningún otro objeto gráfico, puesto que las líneas del pentagrama
 están en una capa inferior a la de la mayor parte de los otros
 objetos.
 
 "
-  doctitlees = "Poner en blanco las líneas del pentagrama utilizando la instrucción \whiteout"
+  doctitlees = "Poner en blanco las líneas del pentagrama utilizando la instrucción \\whiteout"
 
   texidoc = "
 The @code{\\whiteout} command underlays a markup with a white box. 
diff --git a/input/lsr/breaks.snippet-list b/input/lsr/breaks.snippet-list
index 7a61860912..3d1579ba3c 100644
--- a/input/lsr/breaks.snippet-list
+++ b/input/lsr/breaks.snippet-list
@@ -1,4 +1,4 @@
-removing-the-first-empty-line.ly
 positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly
+removing-the-first-empty-line.ly
 beams-across-line-breaks.ly
 adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly
diff --git a/input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly b/input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly
index 196a2a9a19..149ef1e2d3 100644
--- a/input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly
+++ b/input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly
@@ -6,11 +6,11 @@
   lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
 
   texidoces = "
-Para hacer más pequeño el círculo de @code{\flageolet} (armónico)
+Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
 utilice la siguiente función de Scheme.
 
 "
-  doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \flageolet"
+  doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \\flageolet"
 
   texidoc = "
 To make the @code{\\flageolet} circle smaller use the following Scheme
diff --git a/input/lsr/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly b/input/lsr/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
index 9397e83ec1..8d161c3879 100644
--- a/input/lsr/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
+++ b/input/lsr/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
@@ -7,12 +7,12 @@
 
   texidoces = "
 Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
-instrucción @code{\tweak}, alterando la propiedad
+instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
 @code{font-size}.
 
 Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de
 la nota que queremos alterar, situamos la instrucción
-@code{\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
+@code{\\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
 tamaño adecuado como @code{#-2} (una cabeza pequeña).
 
 "
diff --git a/input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly b/input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
index 59dbe13ab6..fda468c521 100644
--- a/input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
+++ b/input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
@@ -8,8 +8,8 @@
   texidoces = "
 La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
 cifrado americano se puede cambiar por la alemana
-(@code{\germanChords} sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
-(@code{\semiGermanChords} sustituye B y Bes por H y Bb).
+(@code{\\germanChords} sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
+(@code{\\semiGermanChords} sustituye B y Bes por H y Bb).
 
 "
   doctitlees = "Cambiar la nomenclatura de los acordes del cifrado americano por la notación alemana o semi-alemana"
diff --git a/input/lsr/changing-the-tuplet-number.ly b/input/lsr/changing-the-tuplet-number.ly
index 0ba323e1fd..9d27bb5d69 100644
--- a/input/lsr/changing-the-tuplet-number.ly
+++ b/input/lsr/changing-the-tuplet-number.ly
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 De forma predeterminada sólo se imprime el numerador del grupo
 especial sobre el corchete de grupo, es decir, el denominador del
-argumento de la instrucción @code{\times}. De forma alternativa, se
+argumento de la instrucción @code{\\times}. De forma alternativa, se
 puede imprimr un quebrado en la forma numerador:denominador del número
 del grupo, o eliminar el número.
 
diff --git a/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly b/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
index 0de0eae221..8282ca7aad 100644
--- a/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
+++ b/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
@@ -6,15 +6,15 @@
 La propiedad @code{measureLength}, junto con
 @code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
 línea divisoria.  Sin embargo, al utilizar
-@code{\scaleDurations}, el escalado proporcional de las
+@code{\\scaleDurations}, el escalado proporcional de las
 duraciones hace difícil introducir cambios de compás.  En este
 caso se debe establecer manualmente el valor de
 @code{measureLength} utilizando la función @code{ly:make-moment}.
 El segundo argumento debe ser el mismo que el segundo argumento de
-@code{\scaleDurations}.
+@code{\\scaleDurations}.
 
 "
-  doctitlees = "Modificar el compás dentro de una sección polimétrica utilizando @code{\scaleDurations}"
+  doctitlees = "Modificar el compás dentro de una sección polimétrica utilizando @code{\\scaleDurations}"
 
   lsrtags = "rhythms,contexts-and-engravers"
   texidoc = "The @code{measureLength} property, together with
diff --git a/input/lsr/chords.snippet-list b/input/lsr/chords.snippet-list
index 18025abeb4..4d8734a30b 100644
--- a/input/lsr/chords.snippet-list
+++ b/input/lsr/chords.snippet-list
@@ -1,16 +1,16 @@
 changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly
-clusters.ly
+changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
 adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
 single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly
 changing-chord-separator.ly
 volta-below-chords.ly
-showing-chords-at-changes.ly
-chord-name-exceptions.ly
 controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
-changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
+single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
+showing-chords-at-changes.ly
+clusters.ly
 single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
 displaying-complex-chords.ly
-single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
+chord-name-exceptions.ly
 manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly
 adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly
 simple-lead-sheet.ly
diff --git a/input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly b/input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly
index 106951cc82..5acd5c230b 100644
--- a/input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly
+++ b/input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
   texidoces = "
 Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
 forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
-bloque @code{\markup}.
+bloque @code{\\markup}.
 
 "
   doctitlees = "Combinar indicaciones dinámicas con marcados textuales"
diff --git a/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly b/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
index ac9fefd6e5..18113909b8 100644
--- a/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
+++ b/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   texidoces = "
 La herramienta de combinación de partes ( instrucción
-@code{\partcombine}) permite la combinación de varias partes
+@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
 diferentes sobre el mismo pentagrama.  Las indicaciones textuales
 tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
 para quitarlas, sencillamente establezca la proopiedad
@@ -20,7 +20,7 @@ polifónica estándar.
 
 Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
 imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
-@code{\partcombine} sin textos, y @code{\partcombine} con
+@code{\\partcombine} sin textos, y @code{\\partcombine} con
 textos.
 
 "
diff --git a/input/lsr/contexts-and-engravers.snippet-list b/input/lsr/contexts-and-engravers.snippet-list
index 0e75806eaa..f0653c2de8 100644
--- a/input/lsr/contexts-and-engravers.snippet-list
+++ b/input/lsr/contexts-and-engravers.snippet-list
@@ -1,12 +1,12 @@
 creating-blank-staves.ly
-chant-or-psalms-notation.ly
+vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
 changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
 adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
 adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly
 adding-an-extra-staff.ly
+chant-or-psalms-notation.ly
+use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly
 mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
-changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly
 engravers-one-by-one.ly
-use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly
-vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
+changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly
 nesting-staves.ly
diff --git a/input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly b/input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly
index 21ad65bc9a..880e8ca3e7 100644
--- a/input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly
+++ b/input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   texidoces = "
 Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
-de dinámica es utilizar un bloque @code{\markup}, este método
+de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
 tiene un inconveniente: los objetos que se crean se comportarán
 como elementos de marcado de texto y no como indicaciones
 dinámicas.
@@ -18,7 +18,7 @@ programador de elementos de marcado\"), en combinación con la
 función @code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de
 marcado se tratará como una indicación dinámica, y por tanto
 seguirá siendo compatible con instrucciones como
-@code{\dynamicUp} o @code{\dynamicDown}.
+@code{\\dynamicUp} o @code{\\dynamicDown}.
 
 "
   doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
diff --git a/input/lsr/creating-slurs-across-voices.ly b/input/lsr/creating-slurs-across-voices.ly
index 6ac92d76ae..6308ce57f8 100644
--- a/input/lsr/creating-slurs-across-voices.ly
+++ b/input/lsr/creating-slurs-across-voices.ly
@@ -10,7 +10,7 @@ En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
 expresión entre notas que están en voces distintas.
 
 La solución es añadir notas invisibles a una de las voces
-utilizando @code{\hideNotes}.
+utilizando @code{\\hideNotes}.
 
 Este ejemplo es el compás 235 de la Chacona de la segunda Partita
 para violín solo, BWV 1004, de Bach.
diff --git a/input/lsr/creating-text-spanners.ly b/input/lsr/creating-text-spanners.ly
index f9fc96742b..cc397843e6 100644
--- a/input/lsr/creating-text-spanners.ly
+++ b/input/lsr/creating-text-spanners.ly
@@ -6,7 +6,7 @@
   lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
 
   texidoces = "
-Las instrucciones @code{\startTextSpan} y @code{\stopTextSpan}
+Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
 permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
 fácilmente como indicaciones de pedal u
 octavaciones. Sobreescribimos ciertas propiedades del objeto
diff --git a/input/lsr/editorial-annotations.snippet-list b/input/lsr/editorial-annotations.snippet-list
index b3e6832d20..4b8193fc1f 100644
--- a/input/lsr/editorial-annotations.snippet-list
+++ b/input/lsr/editorial-annotations.snippet-list
@@ -3,8 +3,8 @@ creating-blank-staves.ly
 controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
 making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
 applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
-embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
 changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly
+embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
 grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly
 changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
 adding-fingerings-to-a-score.ly
diff --git a/input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly b/input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
index f402399753..f01eb40d59 100644
--- a/input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
+++ b/input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
@@ -7,10 +7,10 @@
 
   texidoces = "
 Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
-bloque @code{\markup}.
+bloque @code{\\markup}.
 
 "
-  doctitlees = "Empotrar PostScript nativo dentro de un bloque \markup"
+  doctitlees = "Empotrar PostScript nativo dentro de un bloque \\markup"
 
   texidoc = "
 PostScript code can be directly inserted inside a @code{\\markup}
diff --git a/input/lsr/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly b/input/lsr/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
index 2803cb9448..cbfa492114 100644
--- a/input/lsr/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
+++ b/input/lsr/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
@@ -5,16 +5,16 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
- doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \times"
+ doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
  texidoces = "
 La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
 cada grupo de valoración especial contenido dentro del corchete que
-aparece después de @code{\times}.  Así, se pueden escribir muchos
-tresillos seguidos dentro de una sola expresión @code{\times},
+aparece después de @code{\\times}.  Así, se pueden escribir muchos
+tresillos seguidos dentro de una sola expresión @code{\\times},
 ahorrando trabajo de teclado.
 
 En el ejemplo se muestran dos tresillos, aunque se ha escrito
-@code{\times} una sola vez.
+@code{\\times} una sola vez.
 
 
 Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase
diff --git a/input/lsr/expressive-marks.snippet-list b/input/lsr/expressive-marks.snippet-list
index 5237b9da62..8bad3a5da0 100644
--- a/input/lsr/expressive-marks.snippet-list
+++ b/input/lsr/expressive-marks.snippet-list
@@ -10,24 +10,24 @@ adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
 line-arrows.ly
 hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly
 vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly
-horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly
+modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly
+setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly
 changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
 controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
 inserting-a-caesura.ly
 using-double-slurs-for-legato-chords.ly
-setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly
+creating-text-spanners.ly
 creating-real-parenthesized-dynamics.ly
+horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly
 center-text-below-hairpin-dynamics.ly
 printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly
-creating-text-spanners.ly
 broken-crescendo-hairpin.ly
 combining-dynamics-with-markup-texts.ly
 creating-slurs-across-voices.ly
 caesura-railtracks-with-fermata.ly
-changing-the-breath-mark-symbol.ly
-modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly
+adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
 creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
 setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
 changing--flageolet-mark-size.ly
 piano-template-with-centered-dynamics.ly
-adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
+changing-the-breath-mark-symbol.ly
diff --git a/input/lsr/fretted-strings.snippet-list b/input/lsr/fretted-strings.snippet-list
index 9cbdabd59a..7e2f0a6630 100644
--- a/input/lsr/fretted-strings.snippet-list
+++ b/input/lsr/fretted-strings.snippet-list
@@ -1,7 +1,7 @@
 how-to-change-fret-diagram-position.ly
 flamenco-notation.ly
-adding-fingerings-to-tablatures.ly
 placement-of-right-hand-fingerings.ly
+adding-fingerings-to-tablatures.ly
 fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly
 polyphony-in-tablature.ly
 jazz-combo-template.ly
@@ -11,8 +11,8 @@ laissez-vibrer-ties.ly
 controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
 allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
 customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
-faking-a-hammer-in-tablatures.ly
-fret-diagrams-explained-and-developed.ly
 modern-tab-text-clef.ly
+fret-diagrams-explained-and-developed.ly
+faking-a-hammer-in-tablatures.ly
 stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly
 customizing-markup-fret-diagrams.ly
diff --git a/input/lsr/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly b/input/lsr/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly
index 36e777db1f..21e326616f 100644
--- a/input/lsr/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly
+++ b/input/lsr/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly
@@ -5,6 +5,18 @@
 \header {
   lsrtags = "keyboards"
 
+  texidoces = "
+Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
+misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
+el @code{PianoStaff} se debe configurar para que acepte símbolos de
+arpegio de pentagrama cruzado y los símbolos de arpegio se deben
+configurar a la forma de corchete en el contexto de @code{PianoStaff}.
+
+(Debussy, Les collines d’Anacapri, m. 65)
+
+"
+  doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
+
   texidoc = "
 An arpeggio bracket can indicate that notes on two different staves are
 to be played with the same hand. In order to do this, the
diff --git a/input/lsr/inserting-a-caesura.ly b/input/lsr/inserting-a-caesura.ly
index 06ebe5712a..c6455a36b1 100644
--- a/input/lsr/inserting-a-caesura.ly
+++ b/input/lsr/inserting-a-caesura.ly
@@ -2,6 +2,14 @@
 %% This file is in the public domain.
 \version "2.11.61"
 \header {
+  texidoces = "
+Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
+@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}.  También está disponible
+una marca de cesura curva.
+
+"
+  doctitlees = "Insertar una cesura"
+
   lsrtags = "expressive-marks,tweaks-and-overrides"
   texidoc = "
 Caesura marks can be created by overriding the @code{'text}
diff --git a/input/lsr/isolated-percent-repeats.ly b/input/lsr/isolated-percent-repeats.ly
index 1e2cbce607..b30afe33d2 100644
--- a/input/lsr/isolated-percent-repeats.ly
+++ b/input/lsr/isolated-percent-repeats.ly
@@ -5,6 +5,14 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
+  texidoces = "
+También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.  Esto se
+hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
+impresión distinta:
+
+"
+  doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
+
   texidoc = "
 Isolated percents can also be printed.  This is done by entering a
 multi-measure rest with a different print function:
diff --git a/input/lsr/jazz-combo-template.ly b/input/lsr/jazz-combo-template.ly
index 6b8fcf61a2..54e7444b59 100644
--- a/input/lsr/jazz-combo-template.ly
+++ b/input/lsr/jazz-combo-template.ly
@@ -5,6 +5,26 @@
 \header {
   lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
 
+  texidoces = "
+Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
+jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
+@code{\\key c \\major} (Do mayor). Esto se refiere al tono de
+concierto; la armadura se transporta automáticamente si la música está
+dentro de una sección @code{\\transpose}.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
+  
+  texidocde = "
+Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung: 
+Alle Instrumente sind in @code{\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich 
+auf die klingende Musik: LilyPond transponiert die Tonart automatisch, wenn 
+sich die Noten innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts befinden.
+
+"
+
+  doctitlede = "Vorlage für Jazz-Combo"
+
   texidoc = "
 This is quite an advanced template, for a jazz ensemble. Note that all
 instruments are notated in @code{\\key c \\major}. This refers to the
diff --git a/input/lsr/keyboards.snippet-list b/input/lsr/keyboards.snippet-list
index feb6826cf0..e7702efa89 100644
--- a/input/lsr/keyboards.snippet-list
+++ b/input/lsr/keyboards.snippet-list
@@ -4,9 +4,9 @@ creating-slurs-across-voices.ly
 piano-template-with-centered-lyrics.ly
 vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
 piano-template-simple.ly
-controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
-laissez-vibrer-ties.ly
 accordion-discant-symbols.ly
+laissez-vibrer-ties.ly
+controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
 fine-tuning-pedal-brackets.ly
 piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
 piano-template-with-centered-dynamics.ly
diff --git a/input/lsr/nesting-staves.ly b/input/lsr/nesting-staves.ly
index 92261f5cf2..843013655a 100644
--- a/input/lsr/nesting-staves.ly
+++ b/input/lsr/nesting-staves.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
 pentagramas anidados de forma más compleja. La instrucción
-@code{\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} toma una
+@code{\\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} toma una
 lista alfabética del número de pentagramas producidos. Se puede
 proporcionar antes de cada pentagrama un delimitador de comienzo
 de sistema. Se debe encerrar entre corchetes y admite tantos
diff --git a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
index c1afaed2ed..39bdae0bbf 100644
--- a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
+++ b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
@@ -7,13 +7,13 @@
 
 doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
 texidoces = "
-La muy utilizada instrucción @code{\key} establece la propiedad
+La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
 @code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
 
 Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad
 directamente. El formato de esta instrucción es una lista:
 
-@code{ \set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
+@code{ \\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
 ((octava . paso) . alteración) ...) } donde, para cada elemento dentro
 de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
 desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
diff --git a/input/lsr/percent-repeat-counter.ly b/input/lsr/percent-repeat-counter.ly
index 0840421e56..e0b8d9d2dd 100644
--- a/input/lsr/percent-repeat-counter.ly
+++ b/input/lsr/percent-repeat-counter.ly
@@ -5,6 +5,14 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
+  texidoces = "
+Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
+pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
+ve en este ejemplo:
+
+"
+  doctitlees = "Percent repeat counter"
+
   texidoc = "
 Measure repeats of more than two repeats can get a counter when the
 convenient property is switched, as shown in this example:
diff --git a/input/lsr/piano-template-simple.ly b/input/lsr/piano-template-simple.ly
index f899433e8a..9fc6635894 100644
--- a/input/lsr/piano-template-simple.ly
+++ b/input/lsr/piano-template-simple.ly
@@ -5,6 +5,20 @@
 \header {
   lsrtags = "keyboards, template"
 
+  texidoces = "
+Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
+notas.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
+  
+  texidocde = "
+Hier ein einfaches Klaviersystem.
+
+"
+
+  doctitlees = "Vorlage für einfache Klaviernotation"
+
   texidoc = "
 Here is a simple piano staff with some notes.
 
diff --git a/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly b/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly
index 3634d7472c..26ab5ba629 100644
--- a/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly
+++ b/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly
@@ -11,6 +11,13 @@ que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
+  
+  texidocde = "
+In der meisten Klaviernotation werden die Dynamikzeichen zwischen 
+den beiden Systemen zentriert. Für LilyPond muss man die Einstellungen 
+etwas anpassen, aber Sie können ja das angepasste Beispiel von hier 
+kopieren.
+"
 
   lsrtags = "expressive-marks,keyboards,template"
   texidoc = "
@@ -21,19 +28,18 @@ right here, you don't have to do the tweaking yourself.
   doctitle = "Piano template with centered dynamics"
 } % begin verbatim
 
-upper = \relative c'' {
-  \clef treble
+global = {
   \key c \major
   \time 4/4
-  
+}
+
+upper = \relative c'' {
+  \clef treble
   a4 b c d
 }
 
 lower = \relative c {
   \clef bass
-  \key c \major
-  \time 4/4
-  
   a2 c
 }
 
@@ -46,50 +52,47 @@ pedal = {
 }
 
 \score {
-  \new PianoStaff <<
-    \new Staff = "upper" \upper
-    \new Dynamics = "dynamics" \dynamics
-    \new Staff = "lower" <<
-      \clef bass
-      \lower
-    >>
+  \new PianoStaff = "PianoStaff_pf" <<
+    \new Staff = "Staff_pfUpper" \upper
+    \new Dynamics = "Dynamics_pf" \dynamics
+    \new Staff = "Staff_pfLower" << \lower >>
     \new Dynamics = "pedal" \pedal
   >>
+
   \layout {
+    % define Dynamics context
     \context {
       \type "Engraver_group"
       \name Dynamics
-      % So that \cresc works, for example.
       \alias Voice
       \consists "Output_property_engraver"
-      
-      \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-1 . 1)
-      \override DynamicLineSpanner #'Y-offset = #0
-      pedalSustainStrings = #'("Ped." "*Ped." "*")
-      pedalUnaCordaStrings = #'("una corda" "" "tre corde")
-      
       \consists "Piano_pedal_engraver"
       \consists "Script_engraver"
-      \consists "Dynamic_engraver"
+      \consists "New_dynamic_engraver"
+      \consists "Dynamic_align_engraver"
       \consists "Text_engraver"
-      
-      \override TextScript #'font-size = #2
-      \override TextScript #'font-shape = #'italic
-      
       \consists "Skip_event_swallow_translator"
-      
       \consists "Axis_group_engraver"
+
+      pedalSustainStrings = #'("Ped." "*Ped." "*")
+      pedalUnaCordaStrings = #'("una corda" "" "tre corde")
+      \override DynamicLineSpanner #'Y-offset = #0
+      \override TextScript #'font-size = #2
+      \override TextScript #'font-shape = #'italic
+      \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-1 . 1)
     }
+    % modify PianoStaff context to accept Dynamics context
     \context {
       \PianoStaff
       \accepts Dynamics
     }
   }
 }
+
 \score {
-  \new PianoStaff <<
-    \new Staff = "upper" << \upper \dynamics \pedal >>
-    \new Staff = "lower" << \lower \dynamics \pedal >>
+  \new PianoStaff = "PianoStaff_pf" <<
+    \new Staff = "Staff_pfUpper" << \global \upper \dynamics \pedal >>
+    \new Staff = "Staff_pfLower" << \global \lower \dynamics \pedal >>
   >>
   \midi { }
 }
diff --git a/input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly b/input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly
index 9f24b8d58b..6b861ab794 100644
--- a/input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly
+++ b/input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly
@@ -5,6 +5,19 @@
 \header {
   lsrtags = "text, keyboards, template"
 
+  texidoces = "
+En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
+se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
+  
+  texidocde = "
+Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können 
+Sie den Text auch zwischen die beiden Klaviersysteme schreiben
+(und damit das zusätzliche System für die Gesangstimme auslassen).
+"
+
   texidoc = "
 Instead of having a full staff for the melody and lyrics, lyrics can be
 centered between the staves of a piano staff.
diff --git a/input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly b/input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
index d6848308c9..5dccd8ec10 100644
--- a/input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
+++ b/input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
@@ -5,6 +5,18 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
 
+  texidoces = "
+He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
+melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
+  
+  texidocde = "
+as nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die 
+Melodie mit Text, darunter Klavierbegleitung.
+"
+
   texidoc = "
 Here is a typical song format: one staff with the melody and lyrics,
 with piano accompaniment underneath. 
diff --git a/input/lsr/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly b/input/lsr/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
index fd86ae1698..0a8c11dde2 100644
--- a/input/lsr/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
+++ b/input/lsr/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
@@ -5,6 +5,13 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
 
+  texidoces = "
+Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
+principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
+
   texidoc = "
 A @code{|:} bar line can be printed at the beginning of a piece, by
 overriding the relevant property:
diff --git a/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly b/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly
index 36669cb110..8af9e10bc3 100644
--- a/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly
+++ b/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly
@@ -5,6 +5,19 @@
 \header {
   lsrtags = "text"
 
+  texidoces = "
+Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
+al comienzo de la línea siguiente.  Esto es útil principalmente cuando
+se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay
+línea siguiente).
+
+En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear
+con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este
+ejemplo.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
+
   texidoc = "
 Marks can be printed at the end of the current line, instead of the
 beginning of the following line. This is particularly useful when a
diff --git a/input/lsr/printing-marks-on-every-staff.ly b/input/lsr/printing-marks-on-every-staff.ly
index 11a96e7e0f..8873d55f6a 100644
--- a/input/lsr/printing-marks-on-every-staff.ly
+++ b/input/lsr/printing-marks-on-every-staff.ly
@@ -5,6 +5,14 @@
 \header {
   lsrtags = "text"
 
+  texidoces = "
+Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
+pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
+cualquiera.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
+
   texidoc = "
 Although text marks are normally only printed above the topmost staff,
 they may also be printed on every staff.
diff --git a/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly b/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
index 78b806d6d5..c4fe62ba96 100644
--- a/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
+++ b/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
@@ -7,7 +7,7 @@ transposición de la fuente tanto como la del destino.  En este
 ejemplo, todos los instrumentos interpreta una nota con el sonido
 del Do central; el destino de un instrumento transpositor en Fa.
 La parte de destino se puede transponer utilizando
-@code{\transpose}.  En este caso se transportan todas las notas
+@code{\\transpose}.  En este caso se transportan todas las notas
 (incluidas las citadas).
 
 "
@@ -43,7 +43,8 @@ quoteTest = {
 }
 
 {
-  \set Staff.instrumentName = \markup \center-column { Horn \line { in F } }
+  \set Staff.instrumentName =
+    \markup \center-column { Horn \line { in F } }
   \quoteTest
   \transpose c' d' << \quoteTest s4_"up a tone" >>
 }
diff --git a/input/lsr/quoting-another-voice.ly b/input/lsr/quoting-another-voice.ly
index e975750fde..ae08e48ec9 100644
--- a/input/lsr/quoting-another-voice.ly
+++ b/input/lsr/quoting-another-voice.ly
@@ -3,16 +3,20 @@
 \version "2.11.61"
 \header {
   lsrtags = "staff-notation"
-  texidoc = "With @code{\\quote}, fragments of previously entered
-music may be quoted.  @code{quotedEventTypes} will determines which
-items are quoted.  In this example, a 16th rest is not quoted, since
-@code{rest-event} is not in @code{quotedEventTypes}."
+  texidoc = "The @code{quotedEventTypes} property determines the
+music event types that are quoted.  The default value is
+@code{(note-event rest-event)}, which means that only notes and
+rests of the quoted voice appear in the @code{\\quoteDuring}
+expression.  In the following example, a 16th rest is not quoted
+since @code{rest-event} is not in @code{quotedEventTypes}."
   doctitle = "Quoting another voice"
 } % begin verbatim
 
-quoteMe = \relative c' { fis4 r16  a8.-> b4-\ff c }
-
+quoteMe = \relative c' {
+  fis4 r16 a8.-> b4\ff c
+}
 \addQuote quoteMe \quoteMe
+
 original = \relative c'' {
   c8 d s2
   \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
@@ -30,13 +34,14 @@ original = \relative c'' {
   }
   \new Staff \relative c'' <<
     \set Staff.instrumentName = #"orig+quote"
-    \set Staff.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event)
+    \set Staff.quotedEventTypes =
+      #'(note-event articulation-event)
     \original
     \new Voice {
       s4
-	    \set fontSize = #-4
-	    \override Stem #'length-fraction = #(magstep -4)
-	    \quoteDuring #"quoteMe" { \skip 2. }
+      \set fontSize = #-4
+      \override Stem #'length-fraction = #(magstep -4)
+      \quoteDuring #"quoteMe" { \skip 2. }
     }
   >>
 >>
diff --git a/input/lsr/rhythms.snippet-list b/input/lsr/rhythms.snippet-list
index cc06084166..7ea6935b27 100644
--- a/input/lsr/rhythms.snippet-list
+++ b/input/lsr/rhythms.snippet-list
@@ -17,7 +17,7 @@ changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
 modifying-tuplet-bracket-length.ly
 printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly
 making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.ly
-permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly
+merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly
 automatic-beam-subdivisions.ly
 changing-the-tuplet-number.ly
 entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
@@ -27,7 +27,7 @@ changing-form-of-multi--measure-rests.ly
 rhythmic-slashes.ly
 automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly
 three-sided-box.ly
-merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly
+permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly
 skips-in-lyric-mode.ly
 engraving-ties-manually.ly
 stemlets.ly
diff --git a/input/lsr/shortening-volta-brackets.ly b/input/lsr/shortening-volta-brackets.ly
index 8e57c3fb6e..595f0b3cdd 100644
--- a/input/lsr/shortening-volta-brackets.ly
+++ b/input/lsr/shortening-volta-brackets.ly
@@ -5,6 +5,16 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
+  texidoces = "
+De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
+trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
+acortartlos estableciendo un valor cierto para
+@code{voltaSpannerDuration}.  En el ejemplo siguiente, el corchete
+sólo dura un compás, que corresponde a una duración de 3/4.
+
+"
+  doctitlees = "Shortening volta brackets"
+
   texidoc = "
 By default, the volta brackets will be drawn over all of the
 alternative music, but it is possible to shorten them by setting
diff --git a/input/lsr/simultaneous-notes.snippet-list b/input/lsr/simultaneous-notes.snippet-list
index ca4e093f94..6817065f6f 100644
--- a/input/lsr/simultaneous-notes.snippet-list
+++ b/input/lsr/simultaneous-notes.snippet-list
@@ -1,8 +1,8 @@
-changing-partcombine-texts.ly
+clusters.ly
 additional-voices-to-avoid-collisions.ly
 forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
 changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
 combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
-clusters.ly
+changing-partcombine-texts.ly
 suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly
 displaying-complex-chords.ly
diff --git a/input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly b/input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
index 7f333585ee..6fd62cd10e 100644
--- a/input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
+++ b/input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
@@ -11,6 +11,11 @@ letra y acordes.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
+  
+  texidocde = "
+Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie, 
+Text und Akkorden schreiben.
+"
 
   texidoc = "
 This template allows the preparation of a song with melody, words, and
diff --git a/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly b/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
index 701b266132..bc7963a049 100644
--- a/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
+++ b/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
@@ -13,6 +13,11 @@ melodía y acordes?  ¡No busque más!
 
 doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
 
+  texidocde = "
+Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben?  Hier ist 
+das richtige Beispiel für Sie!
+"
+
   texidoc = "
 Want to prepare a lead sheet with a melody and chords? Look no further!
 
diff --git a/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly b/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
index 85d6d166c5..7be9e858e3 100644
--- a/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
+++ b/input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
@@ -5,6 +5,26 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
+  texidoces = "
+Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
+y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
+el barrado automático, que es lo más frecuente en las partes vocales
+antiguas. Para usar el barrado automático modifique o marque como un
+comentario la línea correspondiente.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
+  
+  texidocde = "
+Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren 
+Sie es in Ihre Datei, fügen Sie Noten und Text hinzu und übersetzen 
+Sie es mit LilyPond. In dem Beispiel wird die automatische 
+Balkenverbindung ausgeschaltet (mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}), 
+wie es für Vokalmusik üblich ist. 
+Wenn Sie die Balken wieder einschalten wollen, müssen Sie die 
+entsprechende Zeile entweder ändern oder auskommentieren.
+"
+
   texidoc = "
 This small template demonstrates a simple melody with lyrics. Cut and
 paste, add notes, then words for the lyrics. This example turns off
diff --git a/input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly b/input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly
index c241625172..751ef5b1e1 100644
--- a/input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly
+++ b/input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly
@@ -5,6 +5,21 @@
 \header {
   lsrtags = "template"
 
+  texidoces = "
+Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
+un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
+un archivo, escriba las notas y ¡ya está!
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama, con notas únicamente"
+  
+  texidocde = "
+Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein 
+Soloinstrument oder ein Melodiefragment. Kopieren Sie es und fügen 
+Sie es in Ihre Datei ein, schreiben Sie die Noten hinzu, und Sie haben 
+eine vollständige Notationsdatei.
+"
+
   texidoc = "
 This very simple template gives you a staff with notes, suitable for a
 solo instrument or a melodic fragment. Cut and paste this into a file,
diff --git a/input/lsr/spacing.snippet-list b/input/lsr/spacing.snippet-list
index b5c62998fa..23b32ab996 100644
--- a/input/lsr/spacing.snippet-list
+++ b/input/lsr/spacing.snippet-list
@@ -1,7 +1,7 @@
 vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
 proportional-strict-notespacing.ly
-vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
+alignment-vertical-spacing.ly
 allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
 page-label.ly
-alignment-vertical-spacing.ly
+vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
 adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
diff --git a/input/lsr/string-quartet-template-simple.ly b/input/lsr/string-quartet-template-simple.ly
index 586b0bd49a..b7cd7a160b 100644
--- a/input/lsr/string-quartet-template-simple.ly
+++ b/input/lsr/string-quartet-template-simple.ly
@@ -5,6 +5,19 @@
 \header {
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
+  texidoces = "
+Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
+una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
+  
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier 
+wird auch eine @qq{@code{\global}}-Variable für Taktart und 
+Vorzeichen benutzt.
+"
+
   texidoc = "
 This template demonstrates a simple string quartet. It also uses a
 @code{\\global} section for time and key signatures
diff --git a/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly b/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
index 3e5fe236cf..784eee046c 100644
--- a/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+++ b/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
@@ -5,6 +5,42 @@
 \header {
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
+  texidoces = "
+El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
+resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
+imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
+funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
+pieza en particellas indicviduales.
+
+Tenemos que dividir esta plantilla en archivos independientes; los
+nombres de archivo están dentro de los comentarios al principio de
+cada archivo. @code{piece.ly} contiene todas las definiciones de
+música. Los otros archivos (@code{score.ly}, @code{vn1.ly},
+@code{vn2.ly}, @code{vla.ly} y @code{vlc.ly}) producen la particella
+correspondiente.
+
+¡No olvide quitar los comentarios que hemos especificado cuando use
+los archivos independientes!
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
+  
+  texidocde = "
+Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren, 
+aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel 
+oben hat gezeigt, wie Sie mit Variablen einzelne Abschnitte getrennt 
+voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun 
+gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
+
+Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
+sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @code{piece.ly}
+enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
+@code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die 
+Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name 
+zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
+"
+
   texidoc = "
 The \"String quartet template\" snippet produces a nice string quartet,
 but what if you needed to print parts? This new template demonstrates
diff --git a/input/lsr/template.snippet-list b/input/lsr/template.snippet-list
index 0c20366e0f..b250543f2c 100644
--- a/input/lsr/template.snippet-list
+++ b/input/lsr/template.snippet-list
@@ -1,18 +1,18 @@
 vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
-vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
+single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
+piano-template-with-centered-dynamics.ly
 single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly
 single-staff-template-with-only-notes.ly
 piano-template-with-centered-lyrics.ly
 score-for-diatonic-accordion.ly
 piano-template-simple.ly
+string-quartet-template-simple.ly
 ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
-vocal-ensemble-template.ly
 piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
-string-quartet-template-simple.ly
-single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
+string-quartet-template-with-separate-parts.ly
 single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
 single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
-string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+vocal-ensemble-template.ly
 jazz-combo-template.ly
 ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
-piano-template-with-centered-dynamics.ly
+vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
diff --git a/input/lsr/text.snippet-list b/input/lsr/text.snippet-list
index 152958290a..b93e1ad5d9 100644
--- a/input/lsr/text.snippet-list
+++ b/input/lsr/text.snippet-list
@@ -1,6 +1,5 @@
 creating-text-spanners.ly
 creating-real-parenthesized-dynamics.ly
-ottava-text.ly
 embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
 center-text-below-hairpin-dynamics.ly
 demonstrating-all-headers.ly
@@ -15,10 +14,11 @@ combining-dynamics-with-markup-texts.ly
 vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
 aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
 markup-lines.ly
-piano-template-with-centered-lyrics.ly
+ottava-text.ly
 creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
 multi--measure-rest-markup.ly
 three-sided-box.ly
+piano-template-with-centered-lyrics.ly
 utf-8.ly
 blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
 printing-marks-on-every-staff.ly
diff --git a/input/lsr/tick-bar-lines.ly b/input/lsr/tick-bar-lines.ly
index da28154ab5..da127b5edd 100644
--- a/input/lsr/tick-bar-lines.ly
+++ b/input/lsr/tick-bar-lines.ly
@@ -10,8 +10,8 @@
 only for coordination and is not meant to imply any rhythmic stress.
 
 This snippet uses overrides for the @code{'bar-size} and
-@code{'extra-offset} properties of @code{BarLine} to
-determine, respectively, the tick size and its vertical placement.
+@code{'extra-offset} properties of @code{BarLine} to determine,
+respectively, the tick size and its vertical placement.
 
 "
   doctitle = "Tick bar lines"
diff --git a/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly b/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly
index 80c1e95db9..352d6dd0ce 100644
--- a/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly
+++ b/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
 texidoces = "
-La instrucción @code{\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
+La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
 @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
 vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
 @code{clefOctavation}. Se imprime una clave cada vez que se
@@ -33,7 +33,7 @@ la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede
 quitar estableciendo el valor de la propiedad
 @code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a
 @code{end-of-line-invisible}. El comportamiento predeterminado se
-puede recuperar con @code{\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
 
 Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se
 ajustan estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los
diff --git a/input/lsr/tweaks-and-overrides.snippet-list b/input/lsr/tweaks-and-overrides.snippet-list
index f2d6ce73c1..1ae0b8ae46 100644
--- a/input/lsr/tweaks-and-overrides.snippet-list
+++ b/input/lsr/tweaks-and-overrides.snippet-list
@@ -1,16 +1,14 @@
 dotted-harmonics.ly
 forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
 display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
-rhythmic-slashes.ly
+time-signature-in-parentheses.ly
 changing-the-default-text-font-family.ly
 drawing-boxes-around-grobs.ly
 manually-controlling-beam-positions.ly
 custodes.ly
-printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
-creating-text-spanners.ly
+changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
 rest-styles.ly
 horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly
-how-to-change-fret-diagram-position.ly
 using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.ly
 suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly
 controlling-tuplet-bracket-visibility.ly
@@ -21,23 +19,25 @@ changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
 fine-tuning-pedal-brackets.ly
 controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
 inserting-a-caesura.ly
-vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
+alignment-vertical-spacing.ly
 changing-properties-for-individual-grobs.ly
-vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
+creating-text-spanners.ly
 mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
+vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
 printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly
 tweaking-clef-properties.ly
+removing-the-first-empty-line.ly
 proportional-strict-notespacing.ly
 making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.ly
-alignment-vertical-spacing.ly
+vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
 drawing-circles-around-various-objects.ly
 analysis-brackets-above-the-staff.ly
 fret-diagrams-explained-and-developed.ly
-removing-the-first-empty-line.ly
+how-to-change-fret-diagram-position.ly
 caesura-railtracks-with-fermata.ly
 changing-form-of-multi--measure-rests.ly
-time-signature-in-parentheses.ly
-changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
+rhythmic-slashes.ly
+printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
 customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
 creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
 nesting-staves.ly
diff --git a/input/lsr/using-double-slurs-for-legato-chords.ly b/input/lsr/using-double-slurs-for-legato-chords.ly
index b3efd1df28..1d3cf19af6 100644
--- a/input/lsr/using-double-slurs-for-legato-chords.ly
+++ b/input/lsr/using-double-slurs-for-legato-chords.ly
@@ -10,7 +10,7 @@ Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
 legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
 
 "
-  doctitlees = "Utilizar ligaduras dobes para acordes legato"
+  doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
 
   texidoc = "
 Some composers write two slurs when they want legato chords.  This can
diff --git a/input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly b/input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
index e583771667..f9184ea7b2 100644
--- a/input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
+++ b/input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
@@ -5,6 +5,20 @@
 \header {
   lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
 
+  texidoces = "
+Mediante el establecimiento de la propiedad @code{Y-extent} a un valor
+adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
+indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de
+referencia común, independientemente de sus dimensiones.  De esta
+manera, todos los elementos estarán alineados verticalmente,
+produciendo así un resultado más satisfactorio.
+
+Se usa una idea similar para alinear las inscripciones de texto a lo
+largo de su línea de base.
+
+"
+  doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
+
   texidoc = "
 By setting the @code{Y-extent} property to a suitable value, all
 @code{DynamicLineSpanner} objects (hairpins and dynamic texts) can be
diff --git a/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly b/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
index 4fb6841a0b..5eaa719d60 100644
--- a/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
+++ b/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
@@ -5,6 +5,25 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
 
+  texidoces = "
+Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
+vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
+vocal\". Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
+usar una definición de música más de una vez. Si se hace cualquier
+cambio en las notas de la parte vocal (digamos @code{tenorMusic}),
+entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
+  
+  texidocde = "
+In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der 
+Chorpartitur hinzugefügt. Das zeigt eine der Stärken von LilyPond
+-- man kann eine Variable mehr als einmal benutzen. Wenn Sie 
+irgendeine Änderung an einer Chorstimme vornehmen, (etwa 
+tenorMusic), verändert sich auch der Klavierauszug entsprechend.
+"
+
   texidoc = "
 This template adds an automatic piano reduction to the standard SATB
 vocal score demonstrated in \"Vocal ensemble template\". This
diff --git a/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly b/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
index f01c33dc5a..deb055228c 100644
--- a/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
+++ b/input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
@@ -13,6 +13,12 @@ colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
 
 "
   doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
+  
+  texidocde = "
+In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen 
+@code{alignAboveContext} und @code{alignBelowContext}
+über und unter dem System angeordnet.
+"
 
   texidoc = "
 This template is basically the same as the simple \"Vocal ensemble\"
diff --git a/input/lsr/vocal-ensemble-template.ly b/input/lsr/vocal-ensemble-template.ly
index f0c1016a15..5f10de1ebf 100644
--- a/input/lsr/vocal-ensemble-template.ly
+++ b/input/lsr/vocal-ensemble-template.ly
@@ -5,6 +5,23 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
+  texidoces = "
+He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
+grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
+todas las partes.  Por ejemplo, el compás y la armadura casi siempre
+son los mismos para todas. Como en la plantilla \"Himno\", las cuatro
+voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
+  
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren 
+Stücken ist es oft sinnvoll, eine allgemeine Variable zu bestimmen, 
+die in allen Stimmen eingefügt wird. Taktart und Vorzeichen etwa 
+sind fast immer gleich in allen Stimmen.
+"
+
   texidoc = "
 Here is a standard four-part SATB vocal score. With larger ensembles,
 it is often useful to include a section which is included in all parts.
diff --git a/input/lsr/vocal-music.snippet-list b/input/lsr/vocal-music.snippet-list
index 2a2f79d243..ee5b8c13f0 100644
--- a/input/lsr/vocal-music.snippet-list
+++ b/input/lsr/vocal-music.snippet-list
@@ -1,4 +1,4 @@
-chant-or-psalms-notation.ly
+vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
 single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
 adding-ambitus-per-voice.ly
 single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly
@@ -6,15 +6,15 @@ skips-in-lyric-mode-2.ly
 changing-stanza-fonts.ly
 vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
 ambitus-with-multiple-voices.ly
-aligning-lyrics.ly
+skips-in-lyric-mode.ly
 how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.ly
 piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
-vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
 single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
 formatting-lyrics-syllables.ly
 vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
 vertically-centered-common-lyrics.ly
-demo-midiinstruments.ly
+aligning-lyrics.ly
+chant-or-psalms-notation.ly
 vocal-ensemble-template.ly
 adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
-skips-in-lyric-mode.ly
+demo-midiinstruments.ly
-- 
2.39.2