From 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Fri, 13 Jan 2012 20:20:56 +0100
Subject: [PATCH] Doc: run local makelsr

---
 ...ng-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc |  7 +++++++
 .../fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc     |  7 +++----
 .../adding-fingerings-to-tablatures.texidoc   |  6 +++---
 ...g-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc |  1 -
 ...adding-the-current-date-to-a-score.texidoc |  1 -
 ...olta-brackets-to-additional-staves.texidoc |  2 +-
 ...arks-with-various-notation-objects.texidoc |  8 ++------
 .../texidocs/alternative-breve-note.texidoc   |  6 ++++--
 ...n-transcription-of-gregorian-music.texidoc |  2 +-
 ...rn-transcription-of-mensural-music.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/anglican-psalm-template.texidoc  |  1 -
 ...depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc  |  3 +--
 .../beam-endings-in-score-context.texidoc     |  2 +-
 .../beam-grouping-in-7-8-time.texidoc         |  2 +-
 .../texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc |  1 -
 .../changing--flageolet-mark-size.texidoc     |  1 -
 .../texidocs/changing-chord-separator.texidoc |  7 +++++++
 ...anging-form-of-multi-measure-rests.texidoc |  6 +++---
 .../changing-fret-orientations.texidoc        |  3 ---
 .../changing-partcombine-texts.texidoc        |  2 +-
 ...d-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc |  6 +++---
 ...mber-of-augmentation-dots-per-note.texidoc |  4 ++--
 ...itions-of-figured-bass-alterations.texidoc |  9 +++++++++
 ...ging-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc |  1 -
 ...ture-without-affecting-the-beaming.texidoc |  2 +-
 .../chord-glissando-in-tablature.texidoc      |  2 --
 .../fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc |  7 +++++++
 .../fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc     |  7 +++++++
 .../chordchanges-for-fretboards.texidoc       |  1 -
 ...bining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/compound-time-signatures.texidoc |  4 ++--
 ...ting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc |  4 +++-
 ...-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc |  5 +++--
 ...g-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc | 12 +++++------
 ...trolling-tuplet-bracket-visibility.texidoc |  3 +--
 ...s-across-notes-in-different-voices.texidoc |  3 ++-
 .../customizing-markup-fret-diagrams.texidoc  |  3 +--
 ...d-fretboards-for-other-instruments.texidoc |  6 +++---
 ...s-for-each-note-including-naturals.texidoc |  2 +-
 ...namics-custom-text-spanner-postfix.texidoc |  4 ++--
 .../dynamics-text-spanner-postfix.texidoc     | 13 ++++++------
 ...ering-symbols-for-wind-instruments.texidoc |  2 +-
 ...cations,-and-right-hand-fingerings.texidoc |  1 -
 .../fretboards-alternate-tables.texidoc       |  2 --
 .../texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc |  3 ++-
 ...notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc | 11 +++++-----
 ...he-extender-line-for-text-dynamics.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/hymn-template.texidoc         |  1 -
 .../texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc |  2 +-
 .../lyrics-old-spacing-settings.texidoc       |  1 -
 ...-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc |  2 +-
 ...taff-lines-thicker-than-the-others.texidoc |  2 +-
 ...ayout-bar-lines-between-the-staves.texidoc |  4 ++--
 ...or-articulation-shorthand-notation.texidoc |  2 +-
 .../non-traditional-key-signatures.texidoc    |  2 +-
 .../numbers-as-easy-note-heads.texidoc        |  3 +--
 ...open-string-harmonics-in-tablature.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc |  3 +--
 .../partcombine-and-autobeamoff.texidoc       | 16 +++++++--------
 .../texidocs/percent-repeat-counter.texidoc   |  2 +-
 ...placement-of-right-hand-fingerings.texidoc |  1 -
 .../texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc   |  1 -
 ...ng-grace-notes-with-floating-space.texidoc |  6 +++---
 .../positioning-multi-measure-rests.texidoc   |  3 ++-
 ...ted-when-the-key-signature-changes.texidoc |  4 +---
 ...t-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc |  2 +-
 ...g-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc |  2 +-
 ...ar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc |  2 +-
 ...e-bar-number-for-the-first-measure.texidoc |  4 ++--
 ...g-another-voice-with-transposition.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc |  2 +-
 .../satb-choir-template---four-staves.texidoc |  1 -
 ...ting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc |  2 +-
 ...he-double-repeat-default-for-volte.texidoc |  8 ++++----
 .../shortening-volta-brackets.texidoc         |  2 +-
 .../showing-chords-at-changes.texidoc         |  7 +++++++
 .../fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc     |  2 +-
 ...ate-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc |  2 +-
 ...aff-template-with-notes-and-chords.texidoc |  7 +++----
 ...aff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc |  1 -
 ...gle-staff-template-with-only-notes.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc   |  1 -
 ...ecifying-context-with-beatgrouping.texidoc |  2 +-
 ...tem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc |  1 -
 ...artet-template-with-separate-parts.texidoc | 14 ++++++-------
 .../fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc     |  2 +-
 ...s-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc |  3 +--
 ...inimum-accidentals-smart-transpose.texidoc |  5 ++---
 .../texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc | 18 ++++++++---------
 ...racket-to-make-divisi-more-visible.texidoc |  1 -
 ...ing-double-slurs-for-legato-chords.texidoc |  4 ++--
 ...ace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc |  1 -
 ...ate-with-automatic-piano-reduction.texidoc |  2 +-
 ...le-template-with-verse-and-refrain.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc    |  7 +++++++
 .../snippets/accordion-discant-symbols.ly     |  2 +-
 ...a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly |  2 +-
 .../snippets/adding-ambitus-per-voice.ly      |  2 +-
 .../adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly  |  2 +-
 .../snippets/adding-an-extra-staff.ly         |  2 +-
 .../adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly | 13 +++++++++++-
 ...hen-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.ly |  2 +-
 Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly   |  9 ++++-----
 .../adding-fingerings-to-tablatures.ly        |  8 ++++----
 ...adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly |  3 +--
 ...ound-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly |  2 +-
 .../adding-the-current-date-to-a-score.ly     |  3 +--
 ...ing-volta-brackets-to-additional-staves.ly |  4 ++--
 .../additional-voices-to-avoid-collisions.ly  |  2 +-
 .../snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly  |  2 +-
 .../adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly      |  2 +-
 .../adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly |  2 +-
 ...aligning-and-centering-instrument-names.ly |  2 +-
 .../snippets/aligning-bar-numbers.ly          |  2 +-
 ...ing-marks-with-various-notation-objects.ly | 10 +++-------
 ...ngerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly |  2 +-
 .../altering-the-length-of-beamed-stems.ly    |  2 +-
 .../snippets/alternative-breve-note.ly        |  6 ++++--
 .../snippets/ambitus-with-multiple-voices.ly  |  2 +-
 .../analysis-brackets-above-the-staff.ly      |  2 +-
 Documentation/snippets/ancient-fonts.ly       |  2 +-
 ...modern-transcription-of-gregorian-music.ly |  4 ++--
 ...-modern-transcription-of-mensural-music.ly |  4 ++--
 .../snippets/ancient-time-signatures.ly       |  2 +-
 .../snippets/anglican-psalm-template.ly       |  3 +--
 ...yles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly |  2 +-
 .../snippets/arabic-improvisation.ly          |  5 ++---
 Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly    |  2 +-
 .../snippets/automatic-beam-subdivisions.ly   |  2 +-
 ...oiding-collisions-with-chord-fingerings.ly |  2 +-
 .../snippets/beam-endings-in-score-context.ly |  4 ++--
 .../snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly     |  4 ++--
 .../snippets/beams-across-line-breaks.ly      |  3 +--
 ...staff-lines-using-the--whiteout-command.ly |  2 +-
 .../snippets/broken-crescendo-hairpin.ly      |  2 +-
 .../caesura-railtracks-with-fermata.ly        |  2 +-
 .../center-text-below-hairpin-dynamics.ly     |  2 +-
 .../snippets/changing--flageolet-mark-size.ly |  3 +--
 ...changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly |  2 +-
 .../snippets/changing-beam-knee-gap.ly        |  2 +-
 .../snippets/changing-chord-separator.ly      | 13 +++++++++++-
 .../changing-form-of-multi-measure-rests.ly   |  8 ++++----
 .../snippets/changing-fret-orientations.ly    |  5 +----
 ...ng-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly |  2 +-
 .../snippets/changing-partcombine-texts.ly    |  4 ++--
 ...xt-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly |  4 ++--
 .../snippets/changing-the-ambitus-gap.ly      |  8 ++++----
 ...f-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly |  2 +-
 .../changing-the-breath-mark-symbol.ly        |  2 +-
 ...names-to-german-or-semi-german-notation.ly |  2 +-
 ...he-number-of-augmentation-dots-per-note.ly |  6 +++---
 ...e-positions-of-figured-bass-alterations.ly | 15 +++++++++++++-
 .../changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly |  3 +--
 ...ging-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly |  2 +-
 .../changing-the-text-for-sustain-markings.ly |  2 +-
 ...signature-without-affecting-the-beaming.ly |  4 ++--
 .../snippets/changing-the-tuplet-number.ly    |  2 +-
 ...olymetric-section-using--scaledurations.ly |  2 +-
 .../snippets/chant-or-psalms-notation.ly      |  2 +-
 .../snippets/chord-glissando-in-tablature.ly  |  4 +---
 .../snippets/chord-name-exceptions.ly         | 13 +++++++++++-
 Documentation/snippets/chord-name-major7.ly   | 13 +++++++++++-
 .../snippets/chordchanges-for-fretboards.ly   |  3 +--
 Documentation/snippets/clip-systems.ly        |  2 +-
 Documentation/snippets/clusters.ly            |  2 +-
 .../combining-dynamics-with-markup-texts.ly   |  2 +-
 .../combining-two-parts-on-the-same-staff.ly  |  4 ++--
 .../snippets/compound-time-signatures.ly      |  6 +++---
 ...onducting-signs,-measure-grouping-signs.ly |  6 ++++--
 .../snippets/contemporary-glissando.ly        |  2 +-
 ...g-spanner-visibility-after-a-line-break.ly |  2 +-
 ...lling-the-placement-of-chord-fingerings.ly |  7 ++++---
 ...olling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly | 14 ++++++-------
 .../controlling-tuplet-bracket-visibility.ly  |  5 ++---
 .../snippets/creating-a-delayed-turn.ly       |  2 +-
 ...-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly |  2 +-
 ...eggios-across-notes-in-different-voices.ly |  5 +++--
 .../snippets/creating-blank-staves.ly         |  2 +-
 ...-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly |  2 +-
 ...cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly |  2 +-
 ...creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly |  2 +-
 .../creating-real-parenthesized-dynamics.ly   |  2 +-
 .../creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly  |  2 +-
 .../snippets/creating-slurs-across-voices.ly  |  2 +-
 .../snippets/creating-text-spanners.ly        |  2 +-
 .../snippets/cross-staff-tremolos.ly          |  2 +-
 Documentation/snippets/custodes.ly            |  2 +-
 .../customizing-fretboard-fret-diagrams.ly    |  2 +-
 .../customizing-markup-fret-diagrams.ly       |  5 ++---
 ...f-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly |  2 +-
 ...-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly |  2 +-
 ...efined-fretboards-for-other-instruments.ly |  8 ++++----
 ...bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly |  2 +-
 .../snippets/displaying-complex-chords.ly     |  2 +-
 .../snippets/displaying-grob-ancestry.ly      |  2 +-
 ...entals-for-each-note-including-naturals.ly |  4 ++--
 .../dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly   |  6 +++---
 .../snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly | 15 +++++++-------
 ...ng-native-postscript-in-a--markup-block.ly |  2 +-
 .../snippets/engravers-one-by-one.ly          |  2 +-
 .../snippets/engraving-ties-manually.ly       |  2 +-
 ...l-tuplets-using-only-one--times-command.ly |  2 +-
 .../snippets/faking-a-hammer-in-tablatures.ly |  2 +-
 .../fingering-symbols-for-wind-instruments.ly |  4 ++--
 ...-indications,-and-right-hand-fingerings.ly |  3 +--
 Documentation/snippets/flamenco-notation.ly   |  2 +-
 .../snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly      |  2 +-
 .../forcing-horizontal-shift-of-notes.ly      |  2 +-
 .../snippets/forcing-hyphens-to-be-shown.ly   |  2 +-
 .../snippets/fretboards-alternate-tables.ly   |  4 +---
 .../fretted-string-harmonics-in-tablature.ly  |  2 +-
 .../snippets/generating-random-notes.ly       |  2 +-
 .../snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly      |  3 ++-
 .../graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly   |  2 +-
 .../grid-lines--changing-their-appearance.ly  |  2 +-
 ...izing-rhythms-and-notes-synchronization.ly |  2 +-
 Documentation/snippets/grouping-beats.ly      |  2 +-
 Documentation/snippets/guitar-slides.ly       |  2 +-
 .../snippets/guitar-strum-rhythms.ly          |  2 +-
 .../hairpins-with-different-line-styles.ly    |  2 +-
 ...tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly | 13 ++++++------
 ...ing-the-extender-line-for-text-dynamics.ly |  4 ++--
 Documentation/snippets/hymn-template.ly       |  3 +--
 Documentation/snippets/incipit.ly             |  2 +-
 ...ross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly |  2 +-
 Documentation/snippets/inserting-a-caesura.ly |  2 +-
 .../snippets/isolated-percent-repeats.ly      |  4 ++--
 Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly |  2 +-
 .../snippets/keep-change-clefs-full-sized.ly  |  2 +-
 .../snippets/letter-tablature-formatting.ly   |  2 +-
 Documentation/snippets/line-arrows.ly         |  2 +-
 Documentation/snippets/lyrics-alignment.ly    |  2 +-
 .../snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly   |  1 -
 Documentation/snippets/makam-example.ly       |  2 +-
 ...aking-slurs-with-complex-dash-structure.ly |  4 ++--
 ...ome-staff-lines-thicker-than-the-others.ly |  4 ++--
 Documentation/snippets/measure-counter.ly     |  2 +-
 ...che-layout-bar-lines-between-the-staves.ly |  6 +++---
 .../snippets/modern-tab-text-clef.ly          |  2 +-
 ...ues-for-articulation-shorthand-notation.ly |  4 ++--
 .../moving-dotted-notes-in-polyphony.ly       |  2 +-
 .../moving-slur-positions-vertically.ly       |  2 +-
 .../snippets/multi-measure-rest-markup.ly     |  2 +-
 Documentation/snippets/nesting-staves.ly      |  2 +-
 .../snippets/non-default-tuplet-numbers.ly    |  2 +-
 .../non-traditional-key-signatures.ly         |  4 ++--
 .../snippets/numbers-as-easy-note-heads.ly    |  5 ++---
 .../open-string-harmonics-in-tablature.ly     |  4 ++--
 .../orchestra,-choir-and-piano-template.ly    |  2 +-
 Documentation/snippets/ottava-text.ly         |  5 ++---
 .../snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly   |  8 ++++----
 .../percent-repeat-count-visibility.ly        |  2 +-
 .../snippets/percent-repeat-counter.ly        |  4 ++--
 ...tting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly |  2 +-
 .../snippets/piano-template-simple.ly         |  2 +-
 .../piano-template-with-centered-dynamics.ly  |  2 +-
 .../piano-template-with-centered-lyrics.ly    |  2 +-
 .../piano-template-with-melody-and-lyrics.ly  |  2 +-
 .../placement-of-right-hand-fingerings.ly     |  3 +--
 .../snippets/polyphony-in-tablature.ly        |  3 +--
 .../snippets/positioning-arpeggios.ly         |  2 +-
 ...eams-at-the-height-of-normal-note-beams.ly |  2 +-
 ...tioning-grace-notes-with-floating-space.ly |  8 ++++----
 .../positioning-multi-measure-rests.ly        |  5 +++--
 .../positioning-text-markups-inside-slurs.ly  |  2 +-
 ...naturals-from-being-automatically-added.ly |  2 +-
 ...-printed-when-the-key-signature-changes.ly |  6 ++----
 ...repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly |  4 ++--
 ...inting-bar-numbers-at-regular-intervals.ly |  4 ++--
 ...ing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly |  4 ++--
 ...nting-hairpins-using-al-niente-notation.ly |  2 +-
 .../printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly    |  2 +-
 .../snippets/printing-marks-on-every-staff.ly |  2 +-
 ...ome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly |  2 +-
 ...names-with-and-without-an-octave-marker.ly |  2 +-
 ...ng-the-bar-number-for-the-first-measure.ly |  6 +++---
 ...uoting-another-voice-with-transposition.ly |  4 ++--
 .../snippets/quoting-another-voice.ly         |  2 +-
 .../snippets/recorder-fingering-chart.ly      |  2 +-
 .../redefining-grace-note-global-defaults.ly  |  2 +-
 .../removing-bar-numbers-from-a-score.ly      |  2 +-
 ...n-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.ly |  2 +-
 .../snippets/removing-the-first-empty-line.ly |  2 +-
 Documentation/snippets/rest-styles.ly         |  2 +-
 .../reverting-default-beam-endings.ly         |  2 +-
 .../satb-choir-template---four-staves.ly      |  3 +--
 .../setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly  |  4 ++--
 .../snippets/setting-system-separators.ly     |  2 +-
 ...ing-the-double-repeat-default-for-volte.ly | 10 +++++-----
 .../setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly |  2 +-
 .../snippets/shortening-volta-brackets.ly     |  4 ++--
 .../snippets/showing-chords-at-changes.ly     | 13 +++++++++++-
 Documentation/snippets/simple-lead-sheet.ly   |  4 ++--
 ...template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly |  4 ++--
 ...te-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly |  2 +-
 ...le-staff-template-with-notes-and-chords.ly |  9 ++++-----
 ...le-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly |  3 +--
 .../single-staff-template-with-only-notes.ly  |  4 ++--
 Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly |  3 +--
 .../snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly        |  2 +-
 .../snippets/stand-alone-two-column-markup.ly |  2 +-
 .../stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly    |  3 +--
 .../string-quartet-template-simple.ly         |  2 +-
 ...ng-quartet-template-with-separate-parts.ly | 16 +++++++--------
 Documentation/snippets/subdividing-beams.ly   |  4 ++--
 ...tor-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly |  5 ++---
 ...scription-of-ancient-music-with-incipit.ly |  2 +-
 ...ith-minimum-accidentals-smart-transpose.ly |  7 +++----
 .../snippets/tweaking-clef-properties.ly      | 20 +++++++++----------
 .../tweaking-grace-layout-within-music.ly     |  2 +-
 ...e-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly |  2 +-
 .../snippets/using-alternative-flag-styles.ly |  2 +-
 ...ggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly |  3 +--
 .../using-double-slurs-for-legato-chords.ly   |  6 +++---
 ...ng-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly |  3 +--
 ...grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly |  2 +-
 .../snippets/using-the-whiteout-property.ly   |  2 +-
 .../snippets/using-ties-with-arpeggios.ly     |  2 +-
 ...ically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly |  2 +-
 ...aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly |  2 +-
 .../vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly  |  2 +-
 ...centering-paired-figured-bass-extenders.ly |  2 +-
 ...template-with-automatic-piano-reduction.ly |  4 ++--
 ...rics-aligned-below-and-above-the-staves.ly |  2 +-
 ...nsemble-template-with-verse-and-refrain.ly |  4 ++--
 .../snippets/vocal-ensemble-template.ly       |  2 +-
 Documentation/snippets/volta-below-chords.ly  | 13 +++++++++++-
 .../snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly   |  2 +-
 .../snippets/woodwind-diagrams-listing.ly     |  2 +-
 331 files changed, 635 insertions(+), 569 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..2d91bbf937
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
+permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
+
+"
+  doctitlefr = "Chiffrages et barres de mesure"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
index 2131b61b07..1e37ab7d29 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
@@ -2,13 +2,12 @@
   texidocfr = "
 Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
 @code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
-parties pour percussions est extrêmement simplifiée : chaque composant
-d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une clef
-spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément.
+parties pour percussions est extrêmement simplifiée@tie{}: chaque
+composant d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une
+clef spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément.
 Il est également possible d'affecter un symbole particulier à chaque
 élément, tout comme de restreindre le nombre de lignes de la portée.
 
 "
-
   doctitlefr = "Ajout de parties de batterie"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
index 0e4b4bfb70..27b2f1a212 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6
-  texidocfr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
-
-  doctitlefr = "
+  texidocfr = "
 L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
 @code{\\markup} et des @code{\\finger}.
+
 "
+  doctitlefr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
index a0a887cdf0..c46c8b82f8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
-
   texidocfr = "
 Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
 multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
index fdfaeca7c8..1bedf01b8e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
@@ -3,5 +3,4 @@
 Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
 la date du jour à votre partition.
 "
-
   doctitlefr = "Ajout de la date du jour à une partition"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index a5b3412662..606be6dcc4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
-@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
+@code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
 seulement au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en
 déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui
 doivent comporter ces crochets.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
index a69a72f022..7f4e3a6673 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
@@ -7,17 +7,13 @@ objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
 @code{time-signature}.
 
 
-
 Par défaut, les indications textuelles sont alignées avec le milieu
-des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les
+des objets de notation.  Bien entendu, vous pouvez modifier les
 propriétés des objets en question pour obtenir un autre
 résultat comme l'illustre la deuxième ligne de l'exemple.  Dans le cas
 de portées multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune
 d'entre elles.
 
-
-
 "
-  doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets
-de notation"
+  doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets de notation"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
index 0d154f09d3..435f9f5f02 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
@@ -1,5 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
-  texidocfr = "Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
-flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement."
+  texidocfr = "
+Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
+flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
 
+"
   doctitlefr = "Brève alternative, avec deux barres verticales"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index 73084296cb..251be7b424 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
   texidocfr = "
 Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
-n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
+n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules
 sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des
 signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 12ca456601..7c20a9449a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
 d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
-nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure
+nos jours habitués aux barres de mesure qui présentent la structure
 rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
 pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
 changer au fil des notes.  Un compromis consiste à imprimer des barres
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index 89b1ec477e..121c728a12 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
-
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
 trouve dans l'église anglicane.  Vous noterez comment sont ajoutés les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index f7903d044e..faa70dfa82 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -7,8 +7,8 @@ de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
 @code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
 américains (avec quelques noms de note latins).
 
-LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et
-@code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire d'anciens recueils de
+LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\\aikenHeads} et
+@code{\\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire d'anciens recueils de
 chansons américaines.
 
 L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index 6fab2dc084..df3d43da34 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -4,9 +4,8 @@ Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
 la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
 @code{\\cadenzaOn}.  Les altérations accidentelles devront alors être
 répétées en raison de l'absence de barre de mesure.  Voici comment
-  pourrait débuter un improvisation de @emph{hijaz}.
+pourrait débuter une improvisation de @emph{hijaz}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Improvisation en musique arabe"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index fbb0e9db38..f30cefa43a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
   texidocfr = "
-Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score}
+Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
 s'appliqueront à toutes les portées.  Il est toutefois possible de
 moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice}@tie{}:
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index 98a75239a6..90606eb16a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -1,5 +1,5 @@
 %% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
-texidocfr = "
+  texidocfr = "
 Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
 7/8.  Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
 regroupement.  Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index af47ea4039..201584fb54 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
-
   texidocfr = "
 Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
 ligature.  LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
index aaaa147eea..ad577ccf94 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295
-
   texidocfr = "
 Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
 à une fonction Scheme.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..10238b69f3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle
+forme à l'aide d'un @emph{markup}.
+
+"
+  doctitlefr = "Personnalisation du séparateur d'accords"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index d084a5cf6e..c1877acb04 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
 %% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
-texidocfr = "
+  texidocfr = "
 Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
-la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en
+la portée des @qq{silences d'église} -- @emph{Kirchenpause} en
 allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles.  La propriété
-@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique :
+@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
index 428036f3ee..7aecb80856 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
@@ -1,11 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
 Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
 
-
 "
-
   doctitlefr = "Orientation des diagrammes de fret"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index c9eba93ffd..f795ded50e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
 modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
-l'unisson :
+l'unisson@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Modification des indications de parties combinées"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index a45b6657a9..43412cf358 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
 modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
-@code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction
+@code{decrescendoText}.  L'aspect de la ligne d'extension est fonction
 de la propriété @code{'style} du @code{DynamicTextSpanner}.  Sa valeur
 par défaut est @code{'hairpin}, mais d'autres valeurs sont disponibles,
 comme @code{'line}, @code{'dashed-line} et @code{'dotted-line}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index 3d40d129a2..a1fbb2cc9c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
-  texidocfr = "L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour
-  répondre à vos préférences en matière d'esthétique.
+  texidocfr = "
+L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
+préférences en matière d'esthétique.
 "
-
   doctitlefr = "Réglage de l'affichage d'un ambitus"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
index a9c81e132f..fec3766311 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
-
-  texidocfr = "Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
+  texidocfr = "
+Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
 affectés à une note en particulier.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..32af781a8f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien
+avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
+@code{figuredBassAlterationDirection} et
+@code{figuredBassPlusDirection}.
+
+"
+  doctitlefr = "Emplacement des altération en basse continue"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
index 0c0b9763f0..e9830221e9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
@@ -4,6 +4,5 @@ La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
 à souhait.
 
 "
-
   doctitlefr = "Modification de la taille d'un diagramme pour bois"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
index 9f015aea2e..c725350a30 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
@@ -6,7 +6,7 @@ et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normalement
 rattaché à @code{Score}.  Le fait de modifier la valeur de
 @code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du
 symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la
-métrique :
+métrique@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
index a27af097de..d5d35ee536 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
 même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
@@ -7,6 +6,5 @@ besoin des numéros de corde afin de déterminer correctement les frets
 d'arrivée.
 
 "
-
   doctitlefr = "Glissando d'accords et tablature"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..8a6a1a3175
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
+réglant la propriété @code{chordNameExceptions}.
+
+"
+  doctitlefr = "Modèles de chiffrage d'accords"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..9600151ea6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le
+@code{majorSevenSymbol}.
+
+"
+  doctitlefr = "Chiffrage d'un maj7"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
index 8ef85c4b9d..7f17827238 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -4,6 +4,5 @@ Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
 d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
 
 "
-
   doctitlefr = "Changement d'accord et diagramme de fret"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 4dae4ab67e..35bdb2241e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -11,7 +11,7 @@ utilité, aussi vaut-il mieux les désactiver.  Dans le cas où il y aurait
 alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel
 à de la musique polyphonique standard.
 
-Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur un même portée : en
+Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur une même portée@tie{}: en
 polyphonie normale, avec @code{\\partcombine} sans indication
 supplémentaire, et avec @code{\\partcombine} commentée.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index 331600da00..199f420b84 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -3,8 +3,8 @@
 Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
 décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
 métriques.  LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus
-  facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
-  et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
+facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
+et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
 
 "
   doctitlefr = "Métrique décomposée"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 57db1cb500..8ab22b8aa7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -13,12 +13,14 @@ regroupement des pulsations dans la mesure.   @code{\\time} et
 @code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsque qu'elles sont
 modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
 exemple.
+
 Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
-règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
+règles par défaut contenues dans le fichier
+@w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index 03b0ee54cc..9f2fafb8e5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
 Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser
-une syntaxe d'accord @code{< >}, même s'il ne s'agit que d'une seule note.
+une syntaxe d'accord @code{<@tie{}>}, même s'il ne s'agit que d'une
+seule note.
+
 "
   doctitlefr = "Contrôler la position des doigtés dans un accord"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index fa3db4484d..7d5000b5c6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,14 +1,14 @@
 %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   texidocfr = "
 Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
-@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
+@code{script-priority}.  Plus sa valeur numérique est faible, plus le
 symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
 @code{TextScript} -- le dièse -- a d'abord la propriété la
-plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
-l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus basse,
-et il se place alors sous le dièse.  Lorsque deux objets ont la même
-priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine
-lequel sera placé en premier.
+plus basse, et il est donc placé plus près de la note@tie{}; ensuite
+c'est l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus
+basse, et il se place alors sous le dièse.  Lorsque deux objets ont la
+même priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui
+détermine lequel sera placé en premier.
 
 "
   doctitlefr = "Contrôle de l'ordre vertical des articulations et ornements"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index ab3d0b901a..5d6059281e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
-
   texidocfr = "
 Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
-imprimés sauf dans le cas où ils seraient de la même longuer qu'une
+imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
 ligature.  LilyPond permet, au travers de la propriété
 @code{'bracket-visibility}, de contôler précisément leur
 affichage@tie{}: déterminée à @code{#t}, ils seront toujours
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
index 2749017f29..a7d93c5d7b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -1,7 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   texidocfr = "
 Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
-portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
+portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs
+voix@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Arpège distribué sur plusieurs voix"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 3516e4ebf1..93443514ad 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,11 +1,10 @@
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
 @code{'fret-diagram-details}.  Lorsqu'ils sont générés sous forme
 de @code{\markup}, rien n'empêche de les modifier en jouant sur les
 réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement sur
-le @qq{markup}.
+le @emph{markup}.
 
 "
   doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index 5f2ad7c755..695daef1ba 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
-
   texidocfr = "
 La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
 augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
@@ -7,8 +6,9 @@ Voici comment définir un nouvel accordage ainsi que quelques diagrammes
 prédéfinis pour le @qq{cuatro vénézuélien}.
 
 Cet exemple illustre aussi la manière d'ajouter des doigtés aux
-accords ; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et seront
-indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans la musique.
+accords@tie{}; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et
+seront indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans
+la musique.
 
 Ces diagrammes ne peuvent pas être transposés, dans la mesure où ils
 contiennent des informations sur les cordes.  Ceci est amené à évoluer.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
index e6574b5653..1bb8997e33 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
   texidocfr = "
-Au début du XXème siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
+Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
 école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
 douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité.
 Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
index 41fab7a2e6..7fc1052eec 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
 %% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
-
   texidocfr = "
 Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
-crescendos textuels.  L'extension devrait débuter sur la première notte
+crescendos textuels.  L'extension devrait débuter sur la première note
 de la mesure.  Il faut utiliser @w{@code{-\mycresc}} -- comme une
 articulation -- sous peine que le départ de l'extension n'apparaisse
 qu'à la note suivante.
+
 "
 
   doctitlefr = "Personnalisation des extenseurs de nuance postfix"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
index 5638b8b359..aa11e7e353 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,13 +1,12 @@
 %% Translation of GIT committish: a06cb0b0d9593ba110e001f2b0f44b8bef084693
-
   texidocfr = "
-Les lignes d'extension des commandes \cresc, \dim et \decresc peuvent
-désormais être personnalisées facilement sous forme d'opérateurs
-postfix.  Soufflets et (de)crescendos peuvent cohabiter.  \< et \>
-produiront par défaut des soufflets, alors que \cresc etc. produiront
-une indication textuelle avec extension.
+Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et
+@code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous
+forme d'opérateurs postfix.  Soufflets et (de)crescendos peuvent
+cohabiter.  @code{\\<} et @code{\\>} produiront par défaut des
+soufflets, alors que @code{\\cresc} etc. produiront une indication
+textuelle avec extension.
 
 "
-
   doctitlefr = "Extensions de nuance postfix"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
index 884e709ece..49452dc0eb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
   texidocfr = "
-Des sumboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
+Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
 disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
index 5cecca96fa..e39dcf7460 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
 gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
index 6a67efadf3..7af2e1c762 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
 supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
@@ -16,6 +15,5 @@ La table servant de base pour les diagrammes prédéfinis est sélectionnée
 par la propriété @code{\\predefinedDiagramTable}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Diagrammes de fret alternatifs"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
index 60024b6463..b7ae90c575 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
@@ -1,5 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
   texidocfr = "
-Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}."
+Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
 
+"
   doctitlefr = "Glissando par dessus un objet graphique"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index d94f3e04dc..e563584734 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,8 +1,9 @@
 %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
-  texidocfr = "Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée
-  d'une altération accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette
-  altération après un saut de ligne.
+  texidocfr = "
+Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
+accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
+saut de ligne.
+
 "
-  doctitlefr = "Non répétition de l'altération après saut de ligne
-  sur liaison de prolongation"
+  doctitlefr = "Non répétition de l'altération après saut de ligne sur liaison de prolongation"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index 0c492d0e12..c51944a6cc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
 @emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
-leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
+leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés.
 
 "
   doctitlefr = "Masquage de l'extension des nuances textuelles"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
index 602fa6ee03..e6e5f7b3df 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
-
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique
 dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index 9aeed610d1..540fc7f8f8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
   texidocfr = "
 Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
-moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
+moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Répétition en pourcent isolée"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc
index 9f70acf566..8d55a50c17 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc
@@ -7,6 +7,5 @@ que vous aurez réglé certaines propriétés des contextes @code{Lyric} et
 @code{Staff}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Espacement des paroles selon les pratiques de la version 2.12"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
index ae252b1980..8755b50507 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
@@ -13,7 +13,7 @@ droite de la liaison).  Chaque @code{segment-discontinu} se composera
 selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.
 La portion de liaison allant de @code{t-début} à @code{t-fin} aura un
 trait @code{segment-style} de longueur @code{segment-taille}.
-@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée ; un
+@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée@tie{}; un
 @code{segment-style} à 1 donnera un trait plein.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index 73e157225e..a97f88d551 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
   texidocfr = "
 Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
-lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane
+lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
 ou bien pour mettre en exergue la ligne portant la clé de sol.  Il
 suffit pour cela d'ajouter une ligne qui sera accolée à celle qui doît
 être mise en évidence, grâce à la propriété @code{line-positions} de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index 32efd6fcac..e4bd658cc7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -2,8 +2,8 @@
   texidocfr = "
 En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
 portées.  Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre « transparentes »
-les portions de barre qui recouvrent les portées.
+qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre 
+@qq{transparentes} les portions de barre qui recouvrent les portées.
 
 "
   doctitlefr = "Présentation à l'ancienne (barres de mesure entre les portées)"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index f1d48bf23f..8da0e0fae8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -8,7 +8,7 @@ leur valeur par défaut.  Ces valeurs peuvent être modifiées selon vos
 besoins.  Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @w{@code{-+}}
 (@code{dashPlus}) le symbole du trille en lieu et place du @code{+}
 (caractère plus), d'assigner la valeur @code{trill} à la variable
-@code{dashPlus} :
+@code{dashPlus}@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Modification de la signification des raccourcis pour les signes d'articulation"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index c762d0cc25..2c53d6edab 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ contexte @code{Staff}.
 
 Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
 directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
-liste :
+liste@tie{}:
 
 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
 . pas) . altération) @dots{})}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
index 798f8b66fb..5140e609b9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
@@ -1,11 +1,10 @@
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
   texidocfr = "
-En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
+En mode @qq{easy play}, les têtes de note utilisent la propriété
 @code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
 qui apparaîtra dans la tête.  Intervenir sur cette propriété permet
 d'imprimer un chiffre correspondant au degré dans la gamme.
 
 La création d'un graveur dédié permet de traiter toutes les notes.
 "
-
   doctitlefr = "Easy play -- chiffre en lieu et place des lettres"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
index 24c2b7dc52..756bbd7d01 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
   texidocfr = "
-Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles):
+Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
 
 "
   doctitlefr = "Table des harmoniques sur corde à vide"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
index 5e9eae8372..f509c71c25 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -4,9 +4,8 @@ En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
 propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
 et @code{centralCPosition}.  Vous pouvez modifier le texte d'une marque
 d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel
-à @code{ottava} :
+à @code{ottava}@tie{}:
 
 "
-
   doctitlefr = "Texte des marques d'octaviation"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
index 7b5399c1f8..378a666e5c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
   texidocfr = "
-Le fonction @code{@bs{}autoBeamOff} dans le cadre d'un
-@code{@bs{}partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
+La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
+@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
 pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
 
 @example
@@ -12,20 +12,20 @@ pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
 pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée
 concernée.
 
-L'instruction @code{\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
+L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
 trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et
 ensemble hampes montantes.
 
-Lorsque @code{\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
+Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
 combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il
 s'agisse du solo hampes montantes ou du combiné hampes montantes.
 Lorsqu'elle est introduite dans le second argument, la commande
-@code{\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes.
+@code{\\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes.
 
-Vous devrez donc, afin que @code{\autoBeamOff} soit pleinement
-opérationnel dans le cadre d'un @code{\partcombine}, l'introduire aux
+Vous devrez donc, afin que @code{\\autoBeamOff} soit pleinement
+opérationnel dans le cadre d'un @code{\\partcombine}, l'introduire aux
 @strong{trois} niveaux.
 
 "
-doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff"
+  doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index 4f2bf4ab9c..891f2e43b5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
 si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
-l'exemple suivant :
+l'exemple suivant@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Compteur de répétition en pourcent"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index 08c0423f2c..a4ac994e82 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
 finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index dd11816a00..6c78b42594 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
 même manière que dans une portée normale.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index c42fc97d1a..96f055823d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -2,9 +2,9 @@
   texidocfr = "
 Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
 l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
-LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
-sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
+Autrement dit, elles seront décollées de leur note de
+rattachement@tie{}: LilyPond commence par espacer les notes normales,
+puis les ornements sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
 
 "
   doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index 33ad7d8048..cf764b6a07 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -5,6 +5,7 @@ rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
 multi-mesures.  Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
 polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnés différemment
 selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair.  Le
-positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi :
+positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi@tie{}:
+
 "
   doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index 79f99c6ff9..8688f5ff7d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -6,6 +6,4 @@ toute altération précédente.  Ceci peut être supprimé en réglant à
 @code{Staff}.
 
 "
-
-  doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de
-tonalité"
+  doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de tonalité"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
index 2a033af22b..36b3944470 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
 imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
-vous surchargez la propriété adéquate :
+vous surchargez la propriété adéquate@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index bdefed2e36..df08257dd8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
   texidocfr = "
 Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
-qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourrant à la propriété
+qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
 @code{barNumberVisibility}.  Voici comment afficher le numéro toutes les
 deux mesures sauf en fin de ligne.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 772faee95c..7e3c4f0adb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
   texidocfr = "
-Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
+Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
 
 "
   doctitlefr = "Inscrire le numéro de mesure dans un cadre ou un cercle"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index 89ebb663ba..e98ce3bbcf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
 %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
   texidocfr = "
 Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
-inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
+inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
 @code{all-bar-numbers-visible} vous permettra d'imprimer n'importe quel
-numéro pour la première mesure.  À noter que l'impression d'un numéro
+numéro pour la première mesure.  Notez que l'impression d'un numéro
 de mesure ne peut intervenir que s'il y a une barre.  Aussi, pour
 pouvoir le faire au début d'un morceau, devrez-vous ajouter une barre
 vide avant la première note.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 1c4a1cc74d..589ff82bb0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient.  Dans
 l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et
 seront repris par un instrument en fa.  Le destinataire de la citation
 peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
-En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celle de la citation,
+En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celles de la citation,
 seront transposées.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index 90be0e5394..4069292d8f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
 avec la propriété @code{quotedEventTypes}.  Par défaut, sa valeur est
 fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
 tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
-liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\quoteDuring}.
+liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.
 Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
 n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
index 6bc7eeec2e..74f75b5df0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
-
   texidocfr = "
 Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
 portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index d7b515890e..11833d545a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
 bord droit de la note d'arrivée.  Cependant, si la note d'arrivée
 est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
 barre de mesure qui la précède.  Ce comportement peut être annulé
-en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline} :
+en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}.
 
 "
   doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
index fbed734891..74995a2f1c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
 %% Translation of GIT committish: 158658dc75b6f6553e77ff53119ac802eb91f50c
-  texidocfr = "LilyPond dispose de trois styles de barre différents
-pour indiquer une succession de reprises.  Vous devez opter pour un
-  style par défaut, à l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}.
+  texidocfr = "
+LilyPond dispose de trois styles de barre différents pour indiquer une
+succession de reprises.  Vous devez opter pour un style par défaut, à
+l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Succession de reprise et style de barre par défaut"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index 491459670f..ddd6cf0fd4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
   texidocfr = "
-Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long ce
+Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
 celle-ci.  On peut les raccourcir en définissant la propriété
 @code{voltaSpannerDuration}.  Dans l'exemple suivant, le crochet ne se
 prolonge que sur une mesure à 3/4.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..1c7a8ea240
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont
+imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression des accords si changement"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index 5cfa9e1a8d..45f1533a26 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
   texidocfr = "
 Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
-d'obtenir la  partition d'un chanson :
+d'obtenir la  partition d'un chanson@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Chanson simple"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index a87d3b4862..cf8ce0844b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
   texidocfr = "
-Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
+Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson@tie{}: la mélodie,
 les paroles, les accords.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index 185505ffa8..85130a878f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
   texidocfr = "
-Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
-N'allez pas plus loin !
+Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}?
+N'allez pas plus loin@tie{}!
 
 "
-
-doctitlefr = "Mélodie simple et accords"
+  doctitlefr = "Mélodie simple et accords"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index a81c6866b7..62e944528d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
-
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
 Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles.  Les ligatures
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index 3a1d14a0da..fc2d65d0fc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
 notes.  Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
 fragment mélodique.  Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y
-d'autres notes et c'est pret !
+d'autres notes et c'est pret@tie{}!
 
 "
   doctitlefr = "Portée unique avec quelques notes"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
index e29091dfe4..6585e985d4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
@@ -4,6 +4,5 @@ Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
 @code{Staff}. 
 
 "
-
   doctitlefr = "Glissando et tablature"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
index eab901a541..be403946aa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en
 limiter les effets.  Par voie de conséquence, il sera possible
 d'outrepasser les règles définies à un niveau supérieur.  La commande
 @code{\\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la
-commande @code{\\time} :
+commande @code{\\time}.
 
 "
   doctitlefr = "Spécification du contexte auquel s'appliquera beatGrouping"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index a97a5cc9ec..7ed25ed550 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
 %% Translation of GIT committish: 718fa63a806b2ae307f320e250bc83236e9cd136
-
   texidocfr = "
 La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
 notation traditionnelle.  Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 854f30f4e2..3f172407a3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -6,15 +6,15 @@ sentir, une partie séparée par instrument.  Par ailleurs, cet exemple
 illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
 d'extraire des parties séparées.
 
-Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
-nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
-ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
-@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous
-permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
-
+Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés@tie{};
+leur nom respectif est indiqué en commentaire@tie{}: @file{piece.ly}
+comporte tout ce qui a trait à la musique, les autres fichiers --
+@file{score.ly}, @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et
+@file{vlc.ly} -- vous permettront d'obtenir les parties selon le
+pupitre.
 
 N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
-individualisés !
+individualisés@tie{}!
 
 "
   doctitlefr = "Quatuor à cordes, avec parties séparées"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 70426d22d4..0186477c72 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
-ligature ( deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
+ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
 modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
index 2d18aff1dc..0c05e93322 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
@@ -1,12 +1,11 @@
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
-
   texidocfr = "
 La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (p.ex. 7/4)
 mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas).  L'instruction
 @code{\\override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit} permet de
 déroger au style par défaut de manière permanente -- un @code{\\revert
 Staff.TimeSignature #'style} d'annuler ces modifications.  Lorsque cette
-métrique sous le forme d'une seul chiffre ne se présente qu'une seule
+métrique sous la forme d'une seul chiffre ne se présente qu'une seule
 fois, il suffit de faire précéder l'instruction @code{\\override} d'un
 simple @code{\\once}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index df73f65c8e..ac8306996f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
   texidocfr = "
 Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
-enharmoniques  afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
-La règle appliquable est :
+enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
+La règle appliquable est@tie{}:
 
 @itemize
 @item
@@ -25,5 +25,4 @@ Fa bémol -> Mi
 Cette façon de procéder aboutit à plus d'enharmoniques naturelles.
 
 "
-
   doctitlefr = "Transposition et réduction du nombre d'altérations accidentelles"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 6204b72139..64d4b988ce 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -9,18 +9,18 @@ réglage manuel de ces propriétés.
 
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
-changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
-aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif à la
-ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
-interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefOctavation} devrait
-être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
-une autre valeur.
+changera pas la position des notes@tie{}; il faut pour y parvenir
+modifier aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif
+à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour@tie{}1.  La valeur de @code{clefOctavation}
+devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui
+affecter une autre valeur.
 
 
 Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
 ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
-précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette @qq{clef de
+précaution} en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
 propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
 comportement par défaut sera réactivé par
 @w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
@@ -28,7 +28,7 @@ comportement par défaut sera réactivé par
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
-position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+position relative des notes par rapport aux clefs est préservée, ce
 qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
index ab23c72a24..7b7eff8b09 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
@@ -5,7 +5,6 @@ Les crochets d'arpegio (@code{arpeggioBracket}) permettent de mettre en
 voit régulièrement dans les partitions pour chœur.
 
 "
-
   doctitlefr = "Utilisation d'un arpeggioBracket pour rendre les
 divisions plus évidentes"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index 126ea09e38..ceba249d29 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   texidocfr = "
 Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
-lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
-la propriété @code{doubleSlurs} :
+lier des accords.  Dans LilyPond, il faut pour cela activer
+la propriété @code{doubleSlurs}.
 
 "
   doctitlefr = "Accords et double liaison d'articulation"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index cb550186da..e8c81efeef 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -4,5 +4,4 @@ Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
 être appliqué dans d'autres situations.
 
 "
-
   doctitlefr = "Utilisation de hampe barrée pour une note normale"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index edb62dbf93..596f48b26a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
 chœur à quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de
-LilyPond : une expression musicale peut être réutilisée sans effort.
+LilyPond@tie{}: une expression musicale peut être réutilisée sans effort.
 Toute modification apportée à l'une des voix, mettons @code{tenorMusique},
 sera automatiquement reportée dans la réduction pour piano.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index 3bd9398c1b..a168869fe6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
 %% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
-
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
 est chanté en solo et le refrain à deux voix.  Vous noterez le recours
-aux silences invisibles dans la variable @code{\global}@tie{}; ils
+aux silences invisibles dans la variable @code{\\global}@tie{}; ils
 permettent de positionner les changements de métrique et autres éléments
 communs à toutes les parties et pour l'intégralité du morceau.
+
 "
   doctitlefr = "Ensemble vocal avec couplet et refrain"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a8fb04e9e5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les
+crochets de reprise entre les chiffrages et la portée.
+
+"
+  doctitlefr = "Crochet de reprise sous les chiffrages d'accord"
diff --git a/Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly b/Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly
index b93c1511d9..08d32260f6 100644
--- a/Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly
+++ b/Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "keyboards"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
 @code{\\markup}.  Se puede trucar la colocación vertical de los
diff --git a/Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly b/Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
index dd224eeb96..d5fa2f1c3d 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
diff --git a/Documentation/snippets/adding-ambitus-per-voice.ly b/Documentation/snippets/adding-ambitus-per-voice.ly
index 2107c31a00..fbf9f407b8 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-ambitus-per-voice.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-ambitus-per-voice.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
   texidoces = "
 Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
diff --git a/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly b/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly
index 57e5ed204a..5ab3cd9432 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
 se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
diff --git a/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff.ly b/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff.ly
index 9756d08096..e765b91988 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-an-extra-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
 nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
diff --git a/Documentation/snippets/adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly b/Documentation/snippets/adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly
index 27b1b63d00..fbf9350b61 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly
@@ -7,9 +7,20 @@
 \version "2.15.20"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
+permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
+
+"
+  doctitlefr = "Chiffrages et barres de mesure"
+
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
 los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
diff --git a/Documentation/snippets/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.ly b/Documentation/snippets/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.ly
index 5d06a48124..9daffa3dc3 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
 comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
diff --git a/Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly b/Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly
index c3a915d5d4..7114f7b597 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, percussion"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
 como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
@@ -27,14 +27,13 @@ de líneas.
   texidocfr = "
 Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
 @code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
-parties pour percussions est extrêmement simplifiée : chaque composant
-d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une clef
-spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément.
+parties pour percussions est extrêmement simplifiée@tie{}: chaque
+composant d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une
+clef spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément.
 Il est également possible d'affecter un symbole particulier à chaque
 élément, tout comme de restreindre le nombre de lignes de la portée.
 
 "
-
   doctitlefr = "Ajout de parties de batterie"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly b/Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly
index 62029cc9af..5ccbbf96ac 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
 @code{\\markup} y @code{\\finger}.
@@ -18,12 +18,12 @@ Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
 
 
 %% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6
-  texidocfr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
-
-  doctitlefr = "
+  texidocfr = "
 L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
 @code{\\markup} et des @code{\\finger}.
+
 "
+  doctitlefr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
 
   lsrtags = "fretted-strings"
   texidoc = "
diff --git a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
index 9a5a451485..8c1a6fc65a 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.20"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
    Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
@@ -52,7 +52,6 @@ Abschnitte können zitiert werden, aber sie dürfen sich nicht überlappen.
 
 
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
-
   texidocfr = "
 Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
 multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
diff --git a/Documentation/snippets/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly b/Documentation/snippets/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
index a6e069defd..5b88027b35 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
 objetos entre paréntesis.  El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
diff --git a/Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly b/Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly
index 87ee31a531..2b9e0520a0 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text, titles"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
 actual a una partitura.
@@ -22,7 +22,6 @@ actual a una partitura.
 Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
 la date du jour à votre partition.
 "
-
   doctitlefr = "Ajout de la date du jour à une partition"
 
   texidoc = "
diff --git a/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly b/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly
index b69f5a7d1a..8b2604b812 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
 dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
@@ -36,7 +36,7 @@ das \"Volta multi staff\"-Schnipsel.
 %% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
-@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
+@code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
 seulement au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en
 déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui
 doivent comporter ces crochets.
diff --git a/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly b/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
index 9bc057e2b0..a3b2dec582 100644
--- a/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
+++ b/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
  texidoces = "
 En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
diff --git a/Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly b/Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly
index 6f07e8d1e9..e6aa391fa7 100644
--- a/Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly
+++ b/Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
 propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
diff --git a/Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly b/Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
index 2c388ded56..11f6268aba 100644
--- a/Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
+++ b/Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
 letra más cerca del pentagrama.
diff --git a/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly b/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
index 02adf1a4f6..37f7fa372e 100644
--- a/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
+++ b/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Puede ser necesario trucar la propiedad
 @code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
diff --git a/Documentation/snippets/aligning-and-centering-instrument-names.ly b/Documentation/snippets/aligning-and-centering-instrument-names.ly
index a6ec475398..547c31a181 100644
--- a/Documentation/snippets/aligning-and-centering-instrument-names.ly
+++ b/Documentation/snippets/aligning-and-centering-instrument-names.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
 trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
diff --git a/Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly b/Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly
index 616e545fe0..314e55888d 100644
--- a/Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly
+++ b/Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
diff --git a/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly b/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
index b7236b2cc3..c8b534244b 100644
--- a/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
+++ b/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
 objetos de notación distintos a las líneas divisorias.  Entre estos
@@ -52,19 +52,15 @@ objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
 @code{time-signature}.
 
 
-
 Par défaut, les indications textuelles sont alignées avec le milieu
-des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les
+des objets de notation.  Bien entendu, vous pouvez modifier les
 propriétés des objets en question pour obtenir un autre
 résultat comme l'illustre la deuxième ligne de l'exemple.  Dans le cas
 de portées multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune
 d'entre elles.
 
-
-
 "
-  doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets
-de notation"
+  doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets de notation"
 
 
   texidoc = "
diff --git a/Documentation/snippets/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly b/Documentation/snippets/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
index a3abb4bd22..862816efa3 100644
--- a/Documentation/snippets/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, spacing"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
diff --git a/Documentation/snippets/altering-the-length-of-beamed-stems.ly b/Documentation/snippets/altering-the-length-of-beamed-stems.ly
index a6130a34e7..953db32461 100644
--- a/Documentation/snippets/altering-the-length-of-beamed-stems.ly
+++ b/Documentation/snippets/altering-the-length-of-beamed-stems.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
 una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
diff --git a/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly b/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly
index 98cdcab270..a908276bc0 100644
--- a/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly
+++ b/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly
@@ -16,9 +16,11 @@ vertikalen Linien an jeder Seite des Notenkopfes benutzt."
 
 
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
-  texidocfr = "Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
-flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement."
+  texidocfr = "
+Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
+flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
 
+"
   doctitlefr = "Brève alternative avec deux barres verticales"
 
   lsrtags = "rhythms,expressive-marks"
diff --git a/Documentation/snippets/ambitus-with-multiple-voices.ly b/Documentation/snippets/ambitus-with-multiple-voices.ly
index 81c1477202..c2d4ad5cf8 100644
--- a/Documentation/snippets/ambitus-with-multiple-voices.ly
+++ b/Documentation/snippets/ambitus-with-multiple-voices.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, vocal-music"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
   texidoces = "
 La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
diff --git a/Documentation/snippets/analysis-brackets-above-the-staff.ly b/Documentation/snippets/analysis-brackets-above-the-staff.ly
index ef38caf389..a4d0431fa9 100644
--- a/Documentation/snippets/analysis-brackets-above-the-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/analysis-brackets-above-the-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
 debajo del pentagrama.  El ejemplo siguiente muestra una manera de
diff --git a/Documentation/snippets/ancient-fonts.ly b/Documentation/snippets/ancient-fonts.ly
index c0155d5521..7eaf0d9c98 100644
--- a/Documentation/snippets/ancient-fonts.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-fonts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \version "2.15.9"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
 están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
diff --git a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
index c93d56f512..2bbdd14bbc 100644
--- a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.15"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
 gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
@@ -43,7 +43,7 @@ Länge von Pausen an.
 %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
   texidocfr = "
 Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
-n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
+n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules
 sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des
 signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
 
diff --git a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
index d072072b29..5374fb8ff5 100644
--- a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "ancient-notation, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
@@ -57,7 +57,7 @@ doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmu
   texidocfr = "
 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
 d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
-nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure
+nos jours habitués aux barres de mesure qui présentent la structure
 rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
 pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
 changer au fil des notes.  Un compromis consiste à imprimer des barres
diff --git a/Documentation/snippets/ancient-time-signatures.ly b/Documentation/snippets/ancient-time-signatures.ly
index 062702550a..4c778fb066 100644
--- a/Documentation/snippets/ancient-time-signatures.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-time-signatures.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "ancient-notation"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
 
diff --git a/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly b/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly
index 88fee5a3e6..fa752c578b 100644
--- a/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
 anglicano.  También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
@@ -41,7 +41,6 @@ Möglichkeiten darzustellen.
 
 
 %% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
-
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
 trouve dans l'église anglicane.  Vous noterez comment sont ajoutés les
diff --git a/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly b/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
index 5e3e216a37..4df2328435 100644
--- a/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
+++ b/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
diff --git a/Documentation/snippets/arabic-improvisation.ly b/Documentation/snippets/arabic-improvisation.ly
index 0eb27b307a..b612fe9fd9 100644
--- a/Documentation/snippets/arabic-improvisation.ly
+++ b/Documentation/snippets/arabic-improvisation.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "world-music"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
 momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
@@ -41,10 +41,9 @@ Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
 la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
 @code{\\cadenzaOn}.  Les altérations accidentelles devront alors être
 répétées en raison de l'absence de barre de mesure.  Voici comment
-  pourrait débuter un improvisation de @emph{hijaz}.
+pourrait débuter une improvisation de @emph{hijaz}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Improvisation en musique arabe"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly b/Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly
index 291062f16a..d5206e4ff5 100644
--- a/Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly
+++ b/Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
 adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
diff --git a/Documentation/snippets/automatic-beam-subdivisions.ly b/Documentation/snippets/automatic-beam-subdivisions.ly
index 8170ca8060..d2d6159f27 100644
--- a/Documentation/snippets/automatic-beam-subdivisions.ly
+++ b/Documentation/snippets/automatic-beam-subdivisions.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden subdividir las barras automáticamente.  Estableciendo la
 propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
diff --git a/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly b/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly
index 1f62e706c2..f7f2cd37ed 100644
--- a/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly
+++ b/Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, editorial-annotations, chords, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly b/Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly
index 6694b427d0..cbd61eaf9c 100644
--- a/Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly
+++ b/Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
 @code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
@@ -32,7 +32,7 @@ sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
 
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
   texidocfr = "
-Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score}
+Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
 s'appliqueront à toutes les portées.  Il est toutefois possible de
 moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice}@tie{}:
 
diff --git a/Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly b/Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly
index 2dc1904539..dd19b80c32 100644
--- a/Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly
+++ b/Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
 de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
@@ -32,7 +32,7 @@ für 2/8 und 5/8 definiert werden:
 
 
 %% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
-texidocfr = "
+  texidocfr = "
 Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
 7/8.  Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
 regroupement.  Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8,
diff --git a/Documentation/snippets/beams-across-line-breaks.ly b/Documentation/snippets/beams-across-line-breaks.ly
index 6be419075f..14570b10c1 100644
--- a/Documentation/snippets/beams-across-line-breaks.ly
+++ b/Documentation/snippets/beams-across-line-breaks.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
 atraviesan las líneas divisorias.  Se puede cambiar este
@@ -30,7 +30,6 @@ werden.
 
 
 %% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
-
   texidocfr = "
 Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
 ligature.  LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
diff --git a/Documentation/snippets/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly b/Documentation/snippets/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
index 4abe97bbb4..4e5934ed5e 100644
--- a/Documentation/snippets/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
+++ b/Documentation/snippets/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
 debajo de un elemento de marcado.  Este rectángulo blanco no tapa
diff --git a/Documentation/snippets/broken-crescendo-hairpin.ly b/Documentation/snippets/broken-crescendo-hairpin.ly
index 0d693df2d7..fe438c3260 100644
--- a/Documentation/snippets/broken-crescendo-hairpin.ly
+++ b/Documentation/snippets/broken-crescendo-hairpin.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
 el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
diff --git a/Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly b/Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly
index 2e9153ff6f..517acb3c46 100644
--- a/Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly
+++ b/Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
 parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
diff --git a/Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly b/Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly
index 64bcc683f9..c0aac5df57 100644
--- a/Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
 texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
diff --git a/Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly b/Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly
index b9cb337c5e..bdd9c0389f 100644
--- a/Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
 utilice la siguiente función de Scheme.
@@ -27,7 +27,6 @@ Scheme-Funktion eingesetzt werden.
   doctitlede = "\\flageolet-Zeichen verkleinern"
 
 %% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295
-
   texidocfr = "
 Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
 à une fonction Scheme.
diff --git a/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly b/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
index 54ad8813d1..75ea534780 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
 @code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
diff --git a/Documentation/snippets/changing-beam-knee-gap.ly b/Documentation/snippets/changing-beam-knee-gap.ly
index ec18d8039d..7222c1009f 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-beam-knee-gap.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-beam-knee-gap.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
 intervalo muy grande entre las notas.  Se puede hacer un ajuste
diff --git a/Documentation/snippets/changing-chord-separator.ly b/Documentation/snippets/changing-chord-separator.ly
index 972650df51..e53d5725f6 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-chord-separator.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-chord-separator.ly
@@ -7,9 +7,20 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle
+forme à l'aide d'un @emph{markup}.
+
+"
+  doctitlefr = "Personnalisation du séparateur d'accords"
+
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
 nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
diff --git a/Documentation/snippets/changing-form-of-multi-measure-rests.ly b/Documentation/snippets/changing-form-of-multi-measure-rests.ly
index 39e06b7c4b..6081a39a46 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-form-of-multi-measure-rests.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-form-of-multi-measure-rests.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
  texidoces = "
 Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
@@ -34,11 +34,11 @@ setzt:
 
 
 %% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
-texidocfr = "
+  texidocfr = "
 Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
-la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en
+la portée des @qq{silences d'église} -- @emph{Kirchenpause} en
 allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles.  La propriété
-@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique :
+@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures"
diff --git a/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly b/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly
index 3bc2885665..60b3722325 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-fret-orientations.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "fretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
@@ -23,14 +23,11 @@ superior en las distintas alineaciones.
   doctitlees = "Modificar la orientación de los trastes"
 
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
 Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
 
-
 "
-
   doctitlefr = "Orientation des diagrammes de fret"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly b/Documentation/snippets/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly
index c63dc8e50f..22d4914a4c 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
 cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
diff --git a/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly b/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly
index 767e174dba..e69e9c77d0 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
 puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
@@ -31,7 +31,7 @@ Solo- und Unisono-Stellen ausgegeben wird, geändert werden:
   texidocfr = "
 Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
 modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
-l'unisson :
+l'unisson@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Modification des indications de parties combinées"
diff --git a/Documentation/snippets/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly b/Documentation/snippets/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
index 7454e18d0f..bf7f3c8d43 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
 decrescendos modificando las propiedades de contexto
@@ -41,7 +41,7 @@ und @code{'dotted-line}.
   texidocfr = "
 Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
 modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
-@code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction
+@code{decrescendoText}.  L'aspect de la ligne d'extension est fonction
 de la propriété @code{'style} du @code{DynamicTextSpanner}.  Sa valeur
 par défaut est @code{'hairpin}, mais d'autres valeurs sont disponibles,
 comme @code{'line}, @code{'dashed-line} et @code{'dotted-line}.
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly b/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly
index a1c026111b..a2842c9200 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.14.0
 \version "2.14.0"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
@@ -17,10 +17,10 @@ Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
   doctitlees = "Modificación de la separación en las indicaciones de tesitura"
 
 %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
-  texidocfr = "L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour
-  répondre à vos préférences en matière d'esthétique.
+  texidocfr = "
+L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
+préférences en matière d'esthétique.
 "
-
   doctitlefr = "Réglage de l'affichage d'un ambitus"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly b/Documentation/snippets/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly
index 6e2e782faf..6a8c50eede 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
 continuas a punteadas o intermitentes.
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-breath-mark-symbol.ly b/Documentation/snippets/changing-the-breath-mark-symbol.ly
index 14d9a5181b..7ce141534c 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-breath-mark-symbol.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-breath-mark-symbol.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
 sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly b/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
index 145616b3e6..a5b068977c 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
 americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly b/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly
index 05bef535f0..ba10322614 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.14.0
 \version "2.14.0"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
@@ -18,8 +18,8 @@ Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
 
 
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
-
-  texidocfr = "Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
+  texidocfr = "
+Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
 affectés à une note en particulier.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly b/Documentation/snippets/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly
index a3d54d96ac..9ae5590726 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly
@@ -7,9 +7,22 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien
+avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
+@code{figuredBassAlterationDirection} et
+@code{figuredBassPlusDirection}.
+
+"
+  doctitlefr = "Emplacement des altération en basse continue"
+
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
 después de los números, según el valor de las propiedades
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly b/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly
index 8692797c1f..29bf32190e 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%%%    Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%%%    Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
@@ -35,7 +35,6 @@ La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
 à souhait.
 
 "
-
   doctitlefr = "Modification de la taille d'un diagramme pour bois"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly b/Documentation/snippets/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly
index f714ac9619..af24daca37 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides, midi"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
 imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly b/Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly
index 2e82ef28a8..248b2620c1 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "keyboards, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
 las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal.  Observe que las
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly b/Documentation/snippets/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly
index bff1f788ba..24041a96d3 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
@@ -44,7 +44,7 @@ et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normalement
 rattaché à @code{Score}.  Le fait de modifier la valeur de
 @code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du
 symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la
-métrique :
+métrique@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature"
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-tuplet-number.ly b/Documentation/snippets/changing-the-tuplet-number.ly
index cd944b36f1..52346efc97 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-tuplet-number.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-tuplet-number.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
  texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.ly b/Documentation/snippets/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.ly
index 2da0a5e22b..aeab1974c9 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La propiedad @code{measureLength}, junto con
 @code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
diff --git a/Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly b/Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly
index ffc034ff69..b9d1dbc7bd 100644
--- a/Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.15"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
 que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
diff --git a/Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly b/Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly
index b656549d35..bbcef7d5dd 100644
--- a/Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly
+++ b/Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
@@ -31,7 +31,6 @@ Akkorde und einzelne Noten funktioniert.
 
 
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
 même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
@@ -39,7 +38,6 @@ besoin des numéros de corde afin de déterminer correctement les frets
 d'arrivée.
 
 "
-
   doctitlefr = "Glissando d'accords et tablature"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly b/Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly
index 72b0bf0f02..40bc1ad68c 100644
--- a/Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly
+++ b/Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly
@@ -7,9 +7,20 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
+réglant la propriété @code{chordNameExceptions}.
+
+"
+  doctitlefr = "Modèles de chiffrage d'accords"
+
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
 almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
diff --git a/Documentation/snippets/chord-name-major7.ly b/Documentation/snippets/chord-name-major7.ly
index 32f84233a4..94e3c52a76 100644
--- a/Documentation/snippets/chord-name-major7.ly
+++ b/Documentation/snippets/chord-name-major7.ly
@@ -7,9 +7,20 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le
+@code{majorSevenSymbol}.
+
+"
+  doctitlefr = "Chiffrage d'un maj7"
+
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La presentación del acorde de séptima mayor se
 puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
diff --git a/Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly b/Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly
index cab875d5ef..c85ed2812b 100644
--- a/Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly
+++ b/Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
 cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
@@ -33,7 +33,6 @@ Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
 d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
 
 "
-
   doctitlefr = "Changement d'accord et diagramme de fret"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/clip-systems.ly b/Documentation/snippets/clip-systems.ly
index ae34658f5b..c615889387 100644
--- a/Documentation/snippets/clip-systems.ly
+++ b/Documentation/snippets/clip-systems.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
 partitura completa.
diff --git a/Documentation/snippets/clusters.ly b/Documentation/snippets/clusters.ly
index d9db63e46c..a6c5880c8f 100644
--- a/Documentation/snippets/clusters.ly
+++ b/Documentation/snippets/clusters.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
 interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
diff --git a/Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly b/Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly
index ef275f96a9..8387cfea13 100644
--- a/Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly
+++ b/Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
 forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
diff --git a/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly b/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
index ccf314cbdd..d048c93afe 100644
--- a/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 La herramienta de combinación de partes (instrucción
@@ -65,7 +65,7 @@ utilité, aussi vaut-il mieux les désactiver.  Dans le cas où il y aurait
 alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel
 à de la musique polyphonique standard.
 
-Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur un même portée : en
+Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur une même portée@tie{}: en
 polyphonie normale, avec @code{\\partcombine} sans indication
 supplémentaire, et avec @code{\\partcombine} commentée.
 
diff --git a/Documentation/snippets/compound-time-signatures.ly b/Documentation/snippets/compound-time-signatures.ly
index 48e66bbe06..7e643949db 100644
--- a/Documentation/snippets/compound-time-signatures.ly
+++ b/Documentation/snippets/compound-time-signatures.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
  texidoces = "
 Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
@@ -41,8 +41,8 @@ Bebalkung angepasst wird.
 Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
 décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
 métriques.  LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus
-  facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
-  et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
+facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
+et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
 
 "
   doctitlefr = "Métrique décomposée"
diff --git a/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly b/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
index ea3745fff3..3ea4bffbc6 100644
--- a/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
+++ b/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.19"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
 propiedad de contexto @code{beatStructure}.  Hay establecidos valores
@@ -70,12 +70,14 @@ regroupement des pulsations dans la mesure.   @code{\\time} et
 @code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsque qu'elles sont
 modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
 exemple.
+
 Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
-règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
+règles par défaut contenues dans le fichier
+@w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction signes de sous-groupe"
diff --git a/Documentation/snippets/contemporary-glissando.ly b/Documentation/snippets/contemporary-glissando.ly
index 7165992328..3ac19377c7 100644
--- a/Documentation/snippets/contemporary-glissando.ly
+++ b/Documentation/snippets/contemporary-glissando.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
 utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
diff --git a/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly b/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly
index 8ad19fe60b..c6e0bd1b78 100644
--- a/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly
+++ b/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
diff --git a/Documentation/snippets/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly b/Documentation/snippets/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
index 3ac1423ff6..2e3064be34 100644
--- a/Documentation/snippets/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
+++ b/Documentation/snippets/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards, fretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
 digitación.  Para que se tenga en cuenta la orientación de las
@@ -30,11 +30,12 @@ Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
   doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
 
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
 Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser
-une syntaxe d'accord @code{< >}, même s'il ne s'agit que d'une seule note.
+une syntaxe d'accord @code{<@tie{}>}, même s'il ne s'agit que d'une
+seule note.
+
 "
   doctitlefr = "Contrôler la position des doigtés dans un accord"
 
diff --git a/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly b/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
index 57b8d4c632..0c9afc6889 100644
--- a/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
+++ b/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
 controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
@@ -44,14 +44,14 @@ anhand ihres Auftretens in der Quelldatei entschieden.
 %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   texidocfr = "
 Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
-@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
+@code{script-priority}.  Plus sa valeur numérique est faible, plus le
 symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
 @code{TextScript} -- le dièse -- a d'abord la propriété la
-plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
-l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus basse,
-et il se place alors sous le dièse.  Lorsque deux objets ont la même
-priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine
-lequel sera placé en premier.
+plus basse, et il est donc placé plus près de la note@tie{}; ensuite
+c'est l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus
+basse, et il se place alors sous le dièse.  Lorsque deux objets ont la
+même priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui
+détermine lequel sera placé en premier.
 
 "
   doctitlefr = "Contrôle de l'ordre vertical des articulations et ornements"
diff --git a/Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly b/Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly
index 1f920ad9b6..73b5324875 100644
--- a/Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly
+++ b/Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
@@ -25,10 +25,9 @@ corchete solamente si no hay barra).
   doctitlees = "Controlar la visibilidad de los corchetes de grupo especial"
 
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
-
   texidocfr = "
 Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
-imprimés sauf dans le cas où ils seraient de la même longuer qu'une
+imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
 ligature.  LilyPond permet, au travers de la propriété
 @code{'bracket-visibility}, de contôler précisément leur
 affichage@tie{}: déterminée à @code{#t}, ils seront toujours
diff --git a/Documentation/snippets/creating-a-delayed-turn.ly b/Documentation/snippets/creating-a-delayed-turn.ly
index ace7cda795..a715ead012 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-a-delayed-turn.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-a-delayed-turn.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 texidoces = "
 La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
 donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
diff --git a/Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly b/Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly
index 7ee4fada30..94cbe288d7 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 En una música que tenga muchas apariciones de la
 misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
diff --git a/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly b/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
index f1adc57dd9..537170b515 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
 voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
@@ -32,7 +32,8 @@ System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
 %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   texidocfr = "
 Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
-portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
+portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs
+voix@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Arpège distribué sur plusieurs voix"
diff --git a/Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly b/Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly
index edc66eef8e..0ed458e098 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
 elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
diff --git a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly
index 36a37ef1b8..9e7b9d374d 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
 cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
diff --git a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
index e7dd5ff534..257e742df7 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
 contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
diff --git a/Documentation/snippets/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly b/Documentation/snippets/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly
index 067d8fe379..77af8a9290 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
 marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
diff --git a/Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly b/Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly
index d21e2d4938..494715ab74 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
 de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
diff --git a/Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly b/Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
index bed08b2187..bd4794ca14 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
 no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
diff --git a/Documentation/snippets/creating-slurs-across-voices.ly b/Documentation/snippets/creating-slurs-across-voices.ly
index 3f306a489c..f885e0bcb3 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-slurs-across-voices.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-slurs-across-voices.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
 expresión entre notas que están en voces distintas.
diff --git a/Documentation/snippets/creating-text-spanners.ly b/Documentation/snippets/creating-text-spanners.ly
index a0fd8bc565..d16fc52716 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-text-spanners.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-text-spanners.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
 permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
diff --git a/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly b/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
index f5f7254733..08c09534dd 100644
--- a/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
+++ b/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats, keyboards"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/custodes.ly b/Documentation/snippets/custodes.ly
index db5ce6b23f..f76f74ab14 100644
--- a/Documentation/snippets/custodes.ly
+++ b/Documentation/snippets/custodes.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
 
diff --git a/Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly b/Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
index 30d11f31be..4d43b8c7ad 100644
--- a/Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
+++ b/Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
diff --git a/Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly b/Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly
index 0ad46971cf..343dfc81f8 100644
--- a/Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly
+++ b/Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}.  Para los
@@ -31,13 +31,12 @@ Beschriftung vorgenommen werden.
   doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
 
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
 @code{'fret-diagram-details}.  Lorsqu'ils sont générés sous forme
 de @code{\\markup}, rien n'empêche de les modifier en jouant sur les
 réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement sur
-le @qq{markup}.
+le @emph{markup}.
 
 "
   doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret"
diff --git a/Documentation/snippets/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly b/Documentation/snippets/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly
index e865c1c293..0822c3a58c 100644
--- a/Documentation/snippets/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
 del pentagrama está determinada por la propiedad
diff --git a/Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly b/Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly
index 46ce4ffa71..bf498a657a 100644
--- a/Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly
+++ b/Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
diff --git a/Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly b/Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
index ddf971777d..2224fd4b7b 100644
--- a/Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
+++ b/Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
@@ -47,7 +47,6 @@ enthalten.  Das soll in der Zukunft verbessert werden.
   doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
 
 %% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
-
   texidocfr = "
 La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
 augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
@@ -55,8 +54,9 @@ Voici comment définir un nouvel accordage ainsi que quelques diagrammes
 prédéfinis pour le @qq{cuatro vénézuélien}.
 
 Cet exemple illustre aussi la manière d'ajouter des doigtés aux
-accords ; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et seront
-indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans la musique.
+accords@tie{}; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et
+seront indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans
+la musique.
 
 Ces diagrammes ne peuvent pas être transposés, dans la mesure où ils
 contiennent des informations sur les cordes.  Ceci est amené à évoluer.
diff --git a/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly b/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
index bff2a2d546..e9725f3db6 100644
--- a/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
+++ b/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
 @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
diff --git a/Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly b/Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly
index fe108a2cf8..0804d76cab 100644
--- a/Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly
+++ b/Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
diff --git a/Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly b/Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly
index 69ba3b0a4a..3a20732484 100644
--- a/Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly
+++ b/Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
diff --git a/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly b/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
index a60171c664..f2a8a1e00e 100644
--- a/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
+++ b/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas incluidas las naturales"
   texidoces = "
 En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
@@ -39,7 +39,7 @@ notación.
 
 %% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
   texidocfr = "
-Au début du XXème siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
+Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
 école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
 douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité.
 Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque
diff --git a/Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly b/Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly
index 591fc51620..8449339a94 100644
--- a/Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly
+++ b/Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
@@ -33,13 +33,13 @@ zugewiesen.
 
 
 %% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
-
   texidocfr = "
 Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
-crescendos textuels.  L'extension devrait débuter sur la première notte
+crescendos textuels.  L'extension devrait débuter sur la première note
 de la mesure.  Il faut utiliser @w{@code{-\mycresc}} -- comme une
 articulation -- sous peine que le départ de l'extension n'apparaisse
 qu'à la note suivante.
+
 "
 
   doctitlefr = "Personnalisation des extenseurs de nuance postfix"
diff --git a/Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly b/Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly
index 0a31909399..c6a54167db 100644
--- a/Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly
+++ b/Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
@@ -38,16 +38,15 @@ usw. dagegen normalerweise Textspanner.
 
 
 %% Translation of GIT committish: a06cb0b0d9593ba110e001f2b0f44b8bef084693
-
   texidocfr = "
-Les lignes d'extension des commandes \cresc, \dim et \decresc peuvent
-désormais être personnalisées facilement sous forme d'opérateurs
-postfix.  Soufflets et (de)crescendos peuvent cohabiter.  \< et \>
-produiront par défaut des soufflets, alors que \cresc etc. produiront
-une indication textuelle avec extension.
+Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et
+@code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous
+forme d'opérateurs postfix.  Soufflets et (de)crescendos peuvent
+cohabiter.  @code{\\<} et @code{\\>} produiront par défaut des
+soufflets, alors que @code{\\cresc} etc. produiront une indication
+textuelle avec extension.
 
 "
-
   doctitlefr = "Extensions de nuance postfix"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly b/Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
index a285ae76fb..1d0fbd5da8 100644
--- a/Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
+++ b/Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
 bloque @code{\\markup}.
diff --git a/Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly b/Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly
index b7c110e52a..a139c4fffe 100644
--- a/Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly
+++ b/Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
 símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos.  Cada
diff --git a/Documentation/snippets/engraving-ties-manually.ly b/Documentation/snippets/engraving-ties-manually.ly
index f09afb6d3b..e015dc4006 100644
--- a/Documentation/snippets/engraving-ties-manually.ly
+++ b/Documentation/snippets/engraving-ties-manually.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
  texidoces = "
 Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
diff --git a/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly b/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
index 049dd6bcc5..0b8b646017 100644
--- a/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
+++ b/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
  texidoces = "
 La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
diff --git a/Documentation/snippets/faking-a-hammer-in-tablatures.ly b/Documentation/snippets/faking-a-hammer-in-tablatures.ly
index 3f072c3472..e11476713f 100644
--- a/Documentation/snippets/faking-a-hammer-in-tablatures.ly
+++ b/Documentation/snippets/faking-a-hammer-in-tablatures.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
diff --git a/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly b/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly
index 8cea02c509..0f22e5e7d5 100644
--- a/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly
+++ b/Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "winds"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
 lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
@@ -19,7 +19,7 @@ lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
 
 %% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
   texidocfr = "
-Des sumboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
+Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
 disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly b/Documentation/snippets/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly
index fd78d47f12..af8879d779 100644
--- a/Documentation/snippets/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly
+++ b/Documentation/snippets/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "fretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
 indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
@@ -28,7 +28,6 @@ und Fingersatz für die rechte Hand.
   doctitlede = "Fingersatz Saitennummern und Fingersatz für die rechte Hand"
 
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
 gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
diff --git a/Documentation/snippets/flamenco-notation.ly b/Documentation/snippets/flamenco-notation.ly
index ad1aff2d40..e1affe325a 100644
--- a/Documentation/snippets/flamenco-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/flamenco-notation.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly b/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly
index e175b126f2..55202767e2 100644
--- a/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly
+++ b/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
 extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
diff --git a/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly b/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
index 1fc1bd2ebe..813b98acc9 100644
--- a/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
+++ b/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
  doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
 
diff --git a/Documentation/snippets/forcing-hyphens-to-be-shown.ly b/Documentation/snippets/forcing-hyphens-to-be-shown.ly
index 16cdd11280..13b58e4c90 100644
--- a/Documentation/snippets/forcing-hyphens-to-be-shown.ly
+++ b/Documentation/snippets/forcing-hyphens-to-be-shown.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
diff --git a/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly b/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly
index c967795fb5..83ffe07f23 100644
--- a/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly
+++ b/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones.  Se
@@ -48,7 +48,6 @@ wird mit der Eigenschaft @code{\\predefinedDiagramTable} ausgewählt.
 
 
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
-
   texidocfr = "
 Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
 supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
@@ -65,7 +64,6 @@ La table servant de base pour les diagrammes prédéfinis est sélectionnée
 par la propriété @code{\\predefinedDiagramTable}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Diagrammes de fret alternatifs"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly b/Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly
index 901587d957..8f1747ef42 100644
--- a/Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly
+++ b/Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
 "
diff --git a/Documentation/snippets/generating-random-notes.ly b/Documentation/snippets/generating-random-notes.ly
index 65e897e397..606d44f375 100644
--- a/Documentation/snippets/generating-random-notes.ly
+++ b/Documentation/snippets/generating-random-notes.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este fragmento de código basado en Scheme genera
 24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
diff --git a/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly b/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly
index 98976fc5bb..b289f21fea 100644
--- a/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly
+++ b/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly
@@ -10,8 +10,9 @@
 \header {
 %% Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
   texidocfr = "
-Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}."
+Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
 
+"
   doctitlefr = "Glissando par dessus un objet graphique"
 
   lsrtags = "expressive marks, staff-notation, tweaks-and-overrides"
diff --git a/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly b/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly
index cb71f51e8c..e08ac24af2 100644
--- a/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly
+++ b/Documentation/snippets/graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%%%    Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%%%    Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
diff --git a/Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly b/Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly
index 7e3c3482ba..7e1f514090 100644
--- a/Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly
+++ b/Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
 sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
diff --git a/Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly b/Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly
index 3a16b95bee..1adb6f73ff 100644
--- a/Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly
+++ b/Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
 mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
diff --git a/Documentation/snippets/grouping-beats.ly b/Documentation/snippets/grouping-beats.ly
index d20c6ecf1f..9e529e9db3 100644
--- a/Documentation/snippets/grouping-beats.ly
+++ b/Documentation/snippets/grouping-beats.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
 @code{beatGrouping}:
diff --git a/Documentation/snippets/guitar-slides.ly b/Documentation/snippets/guitar-slides.ly
index bc0ad3b918..0569c1d28c 100644
--- a/Documentation/snippets/guitar-slides.ly
+++ b/Documentation/snippets/guitar-slides.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.10"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
 
   texidoces = "
diff --git a/Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly b/Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly
index f74ba8a977..0137c35a2f 100644
--- a/Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly
+++ b/Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, fretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
 además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
diff --git a/Documentation/snippets/hairpins-with-different-line-styles.ly b/Documentation/snippets/hairpins-with-different-line-styles.ly
index 7b6fc40a0d..7471b9384f 100644
--- a/Documentation/snippets/hairpins-with-different-line-styles.ly
+++ b/Documentation/snippets/hairpins-with-different-line-styles.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
 @code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
diff --git a/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly b/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly
index 8e928beb02..6b3e97b59f 100644
--- a/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly
+++ b/Documentation/snippets/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.14.0
 \version "2.14.0"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
@@ -19,12 +19,13 @@ ligadas al comienzo de un sistema nuevo.
 
 
 %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
-  texidocfr = "Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée
-  d'une altération accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette
-  altération après un saut de ligne.
+  texidocfr = "
+Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
+accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
+saut de ligne.
+
 "
-  doctitlefr = "Non répétition de l'altération après saut de ligne
-  sur liaison de prolongation"
+  doctitlefr = "Non répétition de l'altération après saut de ligne sur liaison de prolongation"
 
 
   lsrtags = "pitches"
diff --git a/Documentation/snippets/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly b/Documentation/snippets/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly
index 4c68cc8ccf..050c73f3b9 100644
--- a/Documentation/snippets/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
 se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
@@ -32,7 +32,7 @@ unterdrückt werden:
   texidocfr = "
 Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
 @emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
-leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
+leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés.
 
 "
   doctitlefr = "Masquage de l'extension des nuances textuelles"
diff --git a/Documentation/snippets/hymn-template.ly b/Documentation/snippets/hymn-template.ly
index 00ddc15638..bda40699dc 100644
--- a/Documentation/snippets/hymn-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/hymn-template.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
   Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
 cada línea comienza con un compás parcial.  También muestra cómo
@@ -40,7 +40,6 @@ Text unter die Noten hinzufügt.
 
 
 %% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
-
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique
 dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète.
diff --git a/Documentation/snippets/incipit.ly b/Documentation/snippets/incipit.ly
index b20dc7e2cd..e944490e8d 100644
--- a/Documentation/snippets/incipit.ly
+++ b/Documentation/snippets/incipit.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.18"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
 instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
diff --git a/Documentation/snippets/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly b/Documentation/snippets/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly
index 74eb61667b..cf69a635cb 100644
--- a/Documentation/snippets/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly
+++ b/Documentation/snippets/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "keyboards"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
 misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
diff --git a/Documentation/snippets/inserting-a-caesura.ly b/Documentation/snippets/inserting-a-caesura.ly
index 60f91237ae..192764f4cb 100644
--- a/Documentation/snippets/inserting-a-caesura.ly
+++ b/Documentation/snippets/inserting-a-caesura.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
 @code{'text} del objeto @code{BreathingSign}.  También está disponible
diff --git a/Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly b/Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly
index 8a335db168..93a706adf5 100644
--- a/Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly
+++ b/Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
 
@@ -29,7 +29,7 @@ erreicht, indem man eine Ganztaktpause notiert und ihre Ausgabeform
 %% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
   texidocfr = "
 Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
-moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
+moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Répétition en pourcent isolée"
diff --git a/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly b/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly
index 0d56c26a18..719d9ad6f3 100644
--- a/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.15"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
 jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
diff --git a/Documentation/snippets/keep-change-clefs-full-sized.ly b/Documentation/snippets/keep-change-clefs-full-sized.ly
index 968836fa4f..7c89686f45 100644
--- a/Documentation/snippets/keep-change-clefs-full-sized.ly
+++ b/Documentation/snippets/keep-change-clefs-full-sized.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
 un tamaño menor que la clave inicial.  Esto se puede ajustar con
diff --git a/Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly b/Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly
index 57ae776652..12dee0fbd1 100644
--- a/Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly
+++ b/Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
 
diff --git a/Documentation/snippets/line-arrows.ly b/Documentation/snippets/line-arrows.ly
index 951bff4810..8178486df7 100644
--- a/Documentation/snippets/line-arrows.ly
+++ b/Documentation/snippets/line-arrows.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
 texto y de línea (como el Glissando).
diff --git a/Documentation/snippets/lyrics-alignment.ly b/Documentation/snippets/lyrics-alignment.ly
index 3f514129eb..9e2575277d 100644
--- a/Documentation/snippets/lyrics-alignment.ly
+++ b/Documentation/snippets/lyrics-alignment.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text, vocal-music"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
 la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
diff --git a/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly b/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly
index d27f8ee5d4..ce6eadf392 100644
--- a/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly
+++ b/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly
@@ -29,7 +29,6 @@ que vous aurez réglé certaines propriétés des contextes @code{Lyric} et
 @code{Staff}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Espacement des paroles selon les pratiques de la version 2.12"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/makam-example.ly b/Documentation/snippets/makam-example.ly
index 18e27750d0..49446aa89f 100644
--- a/Documentation/snippets/makam-example.ly
+++ b/Documentation/snippets/makam-example.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
 utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el
diff --git a/Documentation/snippets/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly b/Documentation/snippets/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly
index 9a14c2013f..2119a60f17 100644
--- a/Documentation/snippets/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly
+++ b/Documentation/snippets/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
@@ -72,7 +72,7 @@ droite de la liaison).  Chaque @code{segment-discontinu} se composera
 selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.
 La portion de liaison allant de @code{t-début} à @code{t-fin} aura un
 trait @code{segment-style} de longueur @code{segment-taille}.
-@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée ; un
+@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée@tie{}; un
 @code{segment-style} à 1 donnera un trait plein.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly b/Documentation/snippets/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
index e012488399..f3e6a2f824 100644
--- a/Documentation/snippets/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
+++ b/Documentation/snippets/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
 (p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol).  Esto se puede
@@ -35,7 +35,7 @@ herangezogen.
 %% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
   texidocfr = "
 Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
-lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane
+lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
 ou bien pour mettre en exergue la ligne portant la clé de sol.  Il
 suffit pour cela d'ajouter une ligne qui sera accolée à celle qui doît
 être mise en évidence, grâce à la propriété @code{line-positions} de
diff --git a/Documentation/snippets/measure-counter.ly b/Documentation/snippets/measure-counter.ly
index cc271fdf7f..5895ecae26 100644
--- a/Documentation/snippets/measure-counter.ly
+++ b/Documentation/snippets/measure-counter.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
 producción de contadores de compás utilizando repeticiones
diff --git a/Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly b/Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
index 3b961bb72d..182a1f3209 100644
--- a/Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
 están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
@@ -36,8 +36,8 @@ Systemen werden mit der @code{transparent}-Eigenschaft ausgelöscht.
   texidocfr = "
 En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
 portées.  Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre « transparentes »
-les portions de barre qui recouvrent les portées.
+qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre 
+@qq{transparentes} les portions de barre qui recouvrent les portées.
 
 "
   doctitlefr = "Présentation à l'ancienne (barres de mesure entre les portées)"
diff --git a/Documentation/snippets/modern-tab-text-clef.ly b/Documentation/snippets/modern-tab-text-clef.ly
index e070583b86..485c737d40 100644
--- a/Documentation/snippets/modern-tab-text-clef.ly
+++ b/Documentation/snippets/modern-tab-text-clef.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
 una fuente tipográfica moderna.
diff --git a/Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly b/Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly
index da1c721112..b97511ede5 100644
--- a/Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
 @file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
@@ -49,7 +49,7 @@ leur valeur par défaut.  Ces valeurs peuvent être modifiées selon vos
 besoins.  Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @w{@code{-+}}
 (@code{dashPlus}) le symbole du trille en lieu et place du @code{+}
 (caractère plus), d'assigner la valeur @code{trill} à la variable
-@code{dashPlus} :
+@code{dashPlus}@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Modification de la signification des raccourcis pour les signes d'articulation"
diff --git a/Documentation/snippets/moving-dotted-notes-in-polyphony.ly b/Documentation/snippets/moving-dotted-notes-in-polyphony.ly
index fdb99bee97..140c007a3f 100644
--- a/Documentation/snippets/moving-dotted-notes-in-polyphony.ly
+++ b/Documentation/snippets/moving-dotted-notes-in-polyphony.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
 con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
diff --git a/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly b/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly
index 10c35088b1..ab67c4430b 100644
--- a/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly
+++ b/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
 expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
diff --git a/Documentation/snippets/multi-measure-rest-markup.ly b/Documentation/snippets/multi-measure-rest-markup.ly
index 074ec88035..4354b66ecd 100644
--- a/Documentation/snippets/multi-measure-rest-markup.ly
+++ b/Documentation/snippets/multi-measure-rest-markup.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 texidoces = "
 Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos
diff --git a/Documentation/snippets/nesting-staves.ly b/Documentation/snippets/nesting-staves.ly
index b469b78d18..273caf791c 100644
--- a/Documentation/snippets/nesting-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/nesting-staves.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
diff --git a/Documentation/snippets/non-default-tuplet-numbers.ly b/Documentation/snippets/non-default-tuplet-numbers.ly
index 888cac43c5..fe0eadc569 100644
--- a/Documentation/snippets/non-default-tuplet-numbers.ly
+++ b/Documentation/snippets/non-default-tuplet-numbers.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
 números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
diff --git a/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly b/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
index 9c5cd3f10f..ed122fa3a7 100644
--- a/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
+++ b/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 
@@ -67,7 +67,7 @@ contexte @code{Staff}.
 
 Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
 directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
-liste :
+liste@tie{}:
 
 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
 . pas) . altération) @dots{})}
diff --git a/Documentation/snippets/numbers-as-easy-note-heads.ly b/Documentation/snippets/numbers-as-easy-note-heads.ly
index e8a467bc76..df8c9fc322 100644
--- a/Documentation/snippets/numbers-as-easy-note-heads.ly
+++ b/Documentation/snippets/numbers-as-easy-note-heads.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
@@ -26,14 +26,13 @@ nota que ve.
 
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
   texidocfr = "
-En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
+En mode @qq{easy play}, les têtes de note utilisent la propriété
 @code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
 qui apparaîtra dans la tête.  Intervenir sur cette propriété permet
 d'imprimer un chiffre correspondant au degré dans la gamme.
 
 La création d'un graveur dédié permet de traiter toutes les notes.
 "
-
   doctitlefr = "Easy play -- chiffre en lieu et place des lettres"
 
   lsrtags = "pitches"
diff --git a/Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly b/Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly
index ffe9ef710f..fbed9b13d3 100644
--- a/Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly
+++ b/Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
 
@@ -23,7 +23,7 @@ Referenz für Flageolett von offenen Saiten:
 
 %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
   texidocfr = "
-Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles):
+Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
 
 "
   doctitlefr = "Table des harmoniques sur corde à vide"
diff --git a/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly b/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly
index 8f7bdf2587..94a2601cbc 100644
--- a/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
 @code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
diff --git a/Documentation/snippets/ottava-text.ly b/Documentation/snippets/ottava-text.ly
index f5a22e6110..92c81e4ef5 100644
--- a/Documentation/snippets/ottava-text.ly
+++ b/Documentation/snippets/ottava-text.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
@@ -41,10 +41,9 @@ En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
 propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
 et @code{centralCPosition}.  Vous pouvez modifier le texte d'une marque
 d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel
-à @code{ottava} :
+à @code{ottava}@tie{}:
 
 "
-
   doctitlefr = "Texte des marques d'octaviation"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
index d5b3340110..d39adf3d88 100644
--- a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
+++ b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%%   Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%%   Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
@@ -80,8 +80,8 @@ doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
 
 %% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
   texidocfr = "
-Le fonction @code{@bs{}autoBeamOff} dans le cadre d'un
-@code{@bs{}partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
+La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
+@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
 pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
 
 @example
@@ -107,7 +107,7 @@ opérationnel dans le cadre d'un @code{\\partcombine}, l'introduire aux
 @strong{trois} niveaux.
 
 "
-doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff"
+  doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff"
 
 
   texidoc = "
diff --git a/Documentation/snippets/percent-repeat-count-visibility.ly b/Documentation/snippets/percent-repeat-count-visibility.ly
index a62b3f3077..a18c027a24 100644
--- a/Documentation/snippets/percent-repeat-count-visibility.ly
+++ b/Documentation/snippets/percent-repeat-count-visibility.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
 porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
diff --git a/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly b/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly
index e9af4a566b..302897d020 100644
--- a/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly
+++ b/Documentation/snippets/percent-repeat-counter.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
 pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
@@ -31,7 +31,7 @@ Zähler, wenn man die entsprechende Eigenschaft einsetzt:
   texidocfr = "
 Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
 si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
-l'exemple suivant :
+l'exemple suivant@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Compteur de répétition en pourcent"
diff --git a/Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly b/Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly
index 2276b54ee6..bacc4f34e3 100644
--- a/Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly
+++ b/Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
  texidoces = "
 Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly b/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly
index 9a79a8d50e..6f820e0e3f 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "keyboards, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
 notas.
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
index 01ac0b7438..15496ea3b3 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
 entre los dos pentagramas.  El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly
index d0ee4c86e5..4bc34652ee 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text, keyboards, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
 se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
index f1d602a585..528ceb3d62 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
 melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
diff --git a/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly b/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly
index 88186a40bf..8a8729015b 100644
--- a/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly
+++ b/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "fretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
 digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
@@ -30,7 +30,6 @@ das folgende Beispiel zeigt:
   doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
 
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
 finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique
diff --git a/Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly b/Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly
index d80c03bbf7..fddae806a8 100644
--- a/Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly
+++ b/Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "fretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
 en una pauta normal.
@@ -27,7 +27,6 @@ normalen Notensystem erstellt werden.
   doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
 
 %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
-
   texidocfr = "
 Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
 même manière que dans une portée normale.
diff --git a/Documentation/snippets/positioning-arpeggios.ly b/Documentation/snippets/positioning-arpeggios.ly
index 6ca80d578e..4777a4bac0 100644
--- a/Documentation/snippets/positioning-arpeggios.ly
+++ b/Documentation/snippets/positioning-arpeggios.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
 modificar independientemente los extremos superior e inferior.
diff --git a/Documentation/snippets/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.ly b/Documentation/snippets/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.ly
index f43c291c5e..e9e8a08573 100644
--- a/Documentation/snippets/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.ly
+++ b/Documentation/snippets/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
diff --git a/Documentation/snippets/positioning-grace-notes-with-floating-space.ly b/Documentation/snippets/positioning-grace-notes-with-floating-space.ly
index bde865ba4d..c07ccf1006 100644
--- a/Documentation/snippets/positioning-grace-notes-with-floating-space.ly
+++ b/Documentation/snippets/positioning-grace-notes-with-floating-space.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
@@ -42,9 +42,9 @@ Hauptnote gesetzt.
   texidocfr = "
 Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
 l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
-LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
-sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
+Autrement dit, elles seront décollées de leur note de
+rattachement@tie{}: LilyPond commence par espacer les notes normales,
+puis les ornements sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
 
 "
   doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant"
diff --git a/Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly b/Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly
index 6eff2e35ee..bbbcade007 100644
--- a/Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly
+++ b/Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.14"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
  texidoces = "
 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
@@ -42,7 +42,8 @@ rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
 multi-mesures.  Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
 polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnés différemment
 selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair.  Le
-positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi :
+positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi@tie{}:
+
 "
   doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures"
 
diff --git a/Documentation/snippets/positioning-text-markups-inside-slurs.ly b/Documentation/snippets/positioning-text-markups-inside-slurs.ly
index ba405edd55..7d2c889e6b 100644
--- a/Documentation/snippets/positioning-text-markups-inside-slurs.ly
+++ b/Documentation/snippets/positioning-text-markups-inside-slurs.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
diff --git a/Documentation/snippets/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly b/Documentation/snippets/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly
index dc5c0136a4..e8c81c165d 100644
--- a/Documentation/snippets/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly
+++ b/Documentation/snippets/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
 
 texidoces = "
diff --git a/Documentation/snippets/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly b/Documentation/snippets/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly
index f052ce45d8..17c8a76a9e 100644
--- a/Documentation/snippets/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly
+++ b/Documentation/snippets/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
 
 texidoces = "
@@ -40,9 +40,7 @@ toute altération précédente.  Ceci peut être supprimé en réglant à
 @code{Staff}.
 
 "
-
-  doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de
-tonalité"
+  doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de tonalité"
 
   texidoc = "
 When the key signature changes, natural signs are automatically printed
diff --git a/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly b/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
index c15611f1d8..d9ac4344b6 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
 principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
@@ -30,7 +30,7 @@ man die entsprechende Eigenschaft verändert:
   texidocfr = "
 Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
 imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
-vous surchargez la propriété adéquate :
+vous surchargez la propriété adéquate@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"
diff --git a/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly b/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly
index 2fc025918f..9161176a2d 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
@@ -38,7 +38,7 @@ am Ende einer Zeile.
 %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
   texidocfr = "
 Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
-qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourrant à la propriété
+qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
 @code{barNumberVisibility}.  Voici comment afficher le numéro toutes les
 deux mesures sauf en fin de ligne.
 
diff --git a/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly b/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly
index 3b22101378..6164a661dc 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
@@ -30,7 +30,7 @@ Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
 
 %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
   texidocfr = "
-Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
+Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
 
 "
   doctitlefr = "Inscrire le numéro de mesure dans un cadre ou un cercle"
diff --git a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
index 75b6b90056..77bd61d01c 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
 «al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
diff --git a/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly b/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly
index 1cbf197d64..500f6c2d53 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/printing-marks-on-every-staff.ly b/Documentation/snippets/printing-marks-on-every-staff.ly
index 2c958ed0f9..ffbbe7fd9c 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-marks-on-every-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-marks-on-every-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
 pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
diff --git a/Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly b/Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly
index 25d3803b1f..ada34d8dd1 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
 letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama.  Para
diff --git a/Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly b/Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly
index 0462d42048..4f4c1998cb 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
 textual de las notas.  La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
diff --git a/Documentation/snippets/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly b/Documentation/snippets/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
index cb2ffb1a4a..73a03ff7f9 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
@@ -42,9 +42,9 @@ werden, damit das funktioniert.
 %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
   texidocfr = "
 Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
-inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
+inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
 @code{all-bar-numbers-visible} vous permettra d'imprimer n'importe quel
-numéro pour la première mesure.  À noter que l'impression d'un numéro
+numéro pour la première mesure.  Notez que l'impression d'un numéro
 de mesure ne peut intervenir que s'il y a une barre.  Aussi, pour
 pouvoir le faire au début d'un morceau, devrez-vous ajouter une barre
 vide avant la première note.
diff --git a/Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly b/Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly
index cf33f916b4..90b47e4ccb 100644
--- a/Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly
+++ b/Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
 tanto como la del destino.  En este ejemplo, todos los
@@ -41,7 +41,7 @@ l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient.  Dans
 l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et
 seront repris par un instrument en fa.  Le destinataire de la citation
 peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
-En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celle de la citation,
+En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celles de la citation,
 seront transposées.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly b/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly
index 8ab785a3db..0bc67ffb23 100644
--- a/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly
+++ b/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
diff --git a/Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly b/Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly
index 054feffd84..1c6bdb7f8d 100644
--- a/Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly
+++ b/Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "winds"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
diff --git a/Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly b/Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly
index 13107357a1..32bb4ca6a9 100644
--- a/Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly
+++ b/Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.15"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Los valores predeterminados para las notas de adorno están
diff --git a/Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly b/Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly
index c8a67a9ecb..12618eb269 100644
--- a/Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly
+++ b/Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
diff --git a/Documentation/snippets/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.ly b/Documentation/snippets/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.ly
index cd1ea88356..1b3319b954 100644
--- a/Documentation/snippets/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.ly
+++ b/Documentation/snippets/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
 StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
diff --git a/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly b/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly
index 86199737de..754518f074 100644
--- a/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly
+++ b/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
 partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
diff --git a/Documentation/snippets/rest-styles.ly b/Documentation/snippets/rest-styles.ly
index af35836def..50ebf45599 100644
--- a/Documentation/snippets/rest-styles.ly
+++ b/Documentation/snippets/rest-styles.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Estilos de silencios"
   texidoces = "
 Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
diff --git a/Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly b/Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly
index 1867342c48..7f7761c524 100644
--- a/Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly
+++ b/Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
 es necesario modificar la estructura de pulsos:
diff --git a/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly b/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly
index ae011552e6..452bfc3d05 100644
--- a/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
@@ -34,7 +34,6 @@ SATB-Chorvorlage auf vier Systemen
 
 
 %% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
-
   texidocfr = "
 Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
 portée.
diff --git a/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly b/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
index 3cf8d38dba..95f7ceea78 100644
--- a/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
+++ b/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
@@ -36,7 +36,7 @@ commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
 bord droit de la note d'arrivée.  Cependant, si la note d'arrivée
 est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
 barre de mesure qui la précède.  Ce comportement peut être annulé
-en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline} :
+en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}.
 
 "
   doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure"
diff --git a/Documentation/snippets/setting-system-separators.ly b/Documentation/snippets/setting-system-separators.ly
index 248a70e969..c55e2a3834 100644
--- a/Documentation/snippets/setting-system-separators.ly
+++ b/Documentation/snippets/setting-system-separators.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, paper-and-layout"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
 página.  Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
diff --git a/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly b/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly
index 49a7e560e6..a2c3c370f1 100644
--- a/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly
+++ b/Documentation/snippets/setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.14.0
 \version "2.14.0"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
@@ -20,12 +20,12 @@ y segunda vez, que se pueden ajustar utilizando
   doctitlees = "Establecer el tipo de repetición doble predeterminado para la primera y segunda vez"
 
 %% Translation of GIT committish: 158658dc75b6f6553e77ff53119ac802eb91f50c
-  texidocfr = "LilyPond dispose de trois styles de barre différents
-pour indiquer une succession de reprises.  Vous devez opter pour un
-  style par défaut, à l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}.
+  texidocfr = "
+LilyPond dispose de trois styles de barre différents pour indiquer une
+succession de reprises.  Vous devez opter pour un style par défaut, à
+l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Succession de reprise et style de barre par défaut"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly b/Documentation/snippets/setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly
index 5ab52f3647..fe31af1b9c 100644
--- a/Documentation/snippets/setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly
+++ b/Documentation/snippets/setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
 modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
diff --git a/Documentation/snippets/shortening-volta-brackets.ly b/Documentation/snippets/shortening-volta-brackets.ly
index f497460c91..6a6fd6175e 100644
--- a/Documentation/snippets/shortening-volta-brackets.ly
+++ b/Documentation/snippets/shortening-volta-brackets.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
 trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
@@ -33,7 +33,7 @@ es ist möglich sie zu verkürzen.  Hierzu muss
 
 %% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
   texidocfr = "
-Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long ce
+Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
 celle-ci.  On peut les raccourcir en définissant la propriété
 @code{voltaSpannerDuration}.  Dans l'exemple suivant, le crochet ne se
 prolonge que sur une mesure à 3/4.
diff --git a/Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly b/Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly
index 9148d2a1b6..bbeceaf319 100644
--- a/Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly
+++ b/Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly
@@ -7,9 +7,20 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont
+imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression des accords si changement"
+
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
 líneas y cuando cambia el acorde.
diff --git a/Documentation/snippets/simple-lead-sheet.ly b/Documentation/snippets/simple-lead-sheet.ly
index f5452a6563..9b2ca24978 100644
--- a/Documentation/snippets/simple-lead-sheet.ly
+++ b/Documentation/snippets/simple-lead-sheet.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
 obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
@@ -28,7 +28,7 @@ Ein Liedblatt besteht aus Akkordbezeichnungen, einer Melodie und dem Liedtext:
 %% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
   texidocfr = "
 Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
-d'obtenir la  partition d'un chanson :
+d'obtenir la  partition d'un chanson@tie{}:
 
 "
   doctitlefr = "Chanson simple"
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
index fde4a7d6c1..16dfd28a57 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, chords, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
 letra y acordes.
@@ -43,7 +43,7 @@ Text und Akkorden schreiben.
 
 %% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
   texidocfr = "
-Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
+Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson@tie{}: la mélodie,
 les paroles, les accords.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly
index 8a118fd502..f56af35f1f 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, chords, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
 guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
index 3962104ece..f630cc9d72 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "chords, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 ¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
 melodía y acordes?  ¡No busque más!
@@ -43,12 +43,11 @@ das richtige Beispiel für Sie!
 
 %% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
   texidocfr = "
-Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
-N'allez pas plus loin !
+Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}?
+N'allez pas plus loin@tie{}!
 
 "
-
-doctitlefr = "Mélodie simple et accords"
+  doctitlefr = "Mélodie simple et accords"
 
   texidoc = "
 Want to prepare a lead sheet with a melody and chords? Look no further!
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
index f8238cdc26..6b1dd8a3f3 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
 y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
@@ -56,7 +56,6 @@ entsprechende Zeile entweder ändern oder auskommentieren.
 
 
 %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
-
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
 Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles.  Les ligatures
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly
index 27cbc4e655..8ac368489a 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
 un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
@@ -51,7 +51,7 @@ eine vollständige Notationsdatei.
 Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
 notes.  Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
 fragment mélodique.  Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y
-d'autres notes et c'est pret !
+d'autres notes et c'est pret@tie{}!
 
 "
   doctitlefr = "Portée unique avec quelques notes"
diff --git a/Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly b/Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly
index f257d2fc73..33f45dfea5 100644
--- a/Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly
+++ b/Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
@@ -30,7 +30,6 @@ Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
 @code{Staff}.
 
 "
-
   doctitlefr = "Glissando et tablature"
 
 
diff --git a/Documentation/snippets/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly b/Documentation/snippets/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly
index 2a92999859..92ff742f12 100644
--- a/Documentation/snippets/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly
+++ b/Documentation/snippets/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (`pizzicato de Bartók')"
   texidoces = "
 El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
diff --git a/Documentation/snippets/stand-alone-two-column-markup.ly b/Documentation/snippets/stand-alone-two-column-markup.ly
index ad0720b3e0..0f7ea51565 100644
--- a/Documentation/snippets/stand-alone-two-column-markup.ly
+++ b/Documentation/snippets/stand-alone-two-column-markup.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
 utilizando instrucciones @code{\\markup}:
diff --git a/Documentation/snippets/stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly b/Documentation/snippets/stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly
index 0cbfddc6de..d3e9d688d4 100644
--- a/Documentation/snippets/stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly
+++ b/Documentation/snippets/stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
 tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
@@ -28,7 +28,6 @@ zeigt.
   doctitlede = "Hals- und Balkenverhalten in einer Tabulatur"
 
 %% Translation of GIT committish: 718fa63a806b2ae307f320e250bc83236e9cd136
-
   texidocfr = "
 La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
 notation traditionnelle.  Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
diff --git a/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly b/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly
index c286465314..d294413dfb 100644
--- a/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly
+++ b/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
 una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
diff --git a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
index abc2d89182..e054d40e84 100644
--- a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+++ b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
@@ -93,15 +93,15 @@ sentir, une partie séparée par instrument.  Par ailleurs, cet exemple
 illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
 d'extraire des parties séparées.
 
-Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
-nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
-ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
-@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous
-permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
-
+Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés@tie{};
+leur nom respectif est indiqué en commentaire@tie{}: @file{piece.ly}
+comporte tout ce qui a trait à la musique, les autres fichiers --
+@file{score.ly}, @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et
+@file{vlc.ly} -- vous permettront d'obtenir les parties selon le
+pupitre.
 
 N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
-individualisés !
+individualisés@tie{}!
 
 "
   doctitlefr = "Quatuor à cordes avec parties séparées"
diff --git a/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly b/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
index 7585ab6dd9..238c3190dd 100644
--- a/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
+++ b/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
@@ -35,7 +35,7 @@ nuevo:
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
-ligature ( deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
+ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
 modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y
diff --git a/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly b/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly
index f0a4fd3ea8..2958a2e349 100644
--- a/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly
+++ b/Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
@@ -25,14 +25,13 @@ se puede revertir el cambio.  Para aplicar el estilo de un dígito
   doctitlees = "Indicación de compás imprimiendo sólo el numerador (en lugar de la fracción)"
 
 %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
-
   texidocfr = "
 La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (p.ex. 7/4)
 mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas).  L'instruction
 @code{\\override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit} permet de
 déroger au style par défaut de manière permanente -- un @code{\\revert
 Staff.TimeSignature #'style} d'annuler ces modifications.  Lorsque cette
-métrique sous le forme d'une seul chiffre ne se présente qu'une seule
+métrique sous la forme d'une seul chiffre ne se présente qu'une seule
 fois, il suffit de faire précéder l'instruction @code{\\override} d'un
 simple @code{\\once}.
 
diff --git a/Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly b/Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly
index 9e6b6a0806..727fc56387 100644
--- a/Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly
+++ b/Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
 independientes de la partitura principal, se incluyen como
diff --git a/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly b/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
index 184b7df1bb..91f196c736 100644
--- a/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
+++ b/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
@@ -74,8 +74,8 @@ Variante gewählt.
 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
   texidocfr = "
 Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
-enharmoniques  afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
-La règle appliquable est :
+enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
+La règle appliquable est@tie{}:
 
 @itemize
 @item
@@ -98,7 +98,6 @@ Fa bémol -> Mi
 Cette façon de procéder aboutit à plus d'enharmoniques naturelles.
 
 "
-
   doctitlefr = "Transposition et réduction du nombre d'altérations accidentelles"
 
   texidoc = "
diff --git a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
index 8d43be6709..ec889cf0a3 100644
--- a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
+++ b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
@@ -89,18 +89,18 @@ réglage manuel de ces propriétés.
 
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
-changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
-aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif à la
-ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
-interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefOctavation} devrait
-être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
-une autre valeur.
+changera pas la position des notes@tie{}; il faut pour y parvenir
+modifier aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif
+à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour@tie{}1.  La valeur de @code{clefOctavation}
+devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui
+affecter une autre valeur.
 
 
 Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
 ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
-précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette @qq{clef de
+précaution} en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
 propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
 comportement par défaut sera réactivé par
 @w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
@@ -108,7 +108,7 @@ comportement par défaut sera réactivé par
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
-position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+position relative des notes par rapport aux clefs est préservée, ce
 qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly b/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly
index 2046030d8f..08c8ca17a9 100644
--- a/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
diff --git a/Documentation/snippets/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly b/Documentation/snippets/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly
index 9cef2b6aaa..6258ceb9c8 100644
--- a/Documentation/snippets/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly
+++ b/Documentation/snippets/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
 @code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
diff --git a/Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly b/Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly
index 887e5b0e12..90ed2b2337 100644
--- a/Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.15"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
diff --git a/Documentation/snippets/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly b/Documentation/snippets/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly
index 8ce0c4c184..50f807e336 100644
--- a/Documentation/snippets/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, vocal-music"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
 indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
@@ -38,7 +38,6 @@ Les crochets d'arpegio (@code{arpeggioBracket}) permettent de mettre en
 voit régulièrement dans les partitions pour chœur.
 
 "
-
   doctitlefr = "Utilisation d'un arpeggioBracket pour rendre les
 divisions plus évidentes"
 
diff --git a/Documentation/snippets/using-double-slurs-for-legato-chords.ly b/Documentation/snippets/using-double-slurs-for-legato-chords.ly
index f017d75174..3cf45c477a 100644
--- a/Documentation/snippets/using-double-slurs-for-legato-chords.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-double-slurs-for-legato-chords.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
 legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
@@ -29,8 +29,8 @@ werden.  Das kann mit der Eigenschaft @code{doubleSlurs} erreicht werden.
 %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   texidocfr = "
 Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
-lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
-la propriété @code{doubleSlurs} :
+lier des accords.  Dans LilyPond, il faut pour cela activer
+la propriété @code{doubleSlurs}.
 
 "
   doctitlefr = "Accords et double liaison d'articulation"
diff --git a/Documentation/snippets/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly b/Documentation/snippets/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly
index cc1368fb12..9cdf71bc23 100644
--- a/Documentation/snippets/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.15"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
@@ -26,7 +26,6 @@ Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
 être appliqué dans d'autres situations.
 
 "
-
   doctitlefr = "Utilisation de hampe barrée pour une note normale"
 
   lsrtags = "rhythms"
diff --git a/Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly b/Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly
index 39877305d6..69eaf2e597 100644
--- a/Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
index 23332d1bcd..eb9a8fca9e 100644
--- a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/using-ties-with-arpeggios.ly b/Documentation/snippets/using-ties-with-arpeggios.ly
index aab532aafd..7b6ec8b43e 100644
--- a/Documentation/snippets/using-ties-with-arpeggios.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-ties-with-arpeggios.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
  doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
  texidoces = "
 En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
diff --git a/Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly b/Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
index 8ed870dfb2..ea9412cd14 100644
--- a/Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
+++ b/Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
diff --git a/Documentation/snippets/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly b/Documentation/snippets/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly
index 9b939facdc..38eb080029 100644
--- a/Documentation/snippets/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly
+++ b/Documentation/snippets/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
 en la misma nota se alinean verticalmente.  Para asegurar que las
diff --git a/Documentation/snippets/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly b/Documentation/snippets/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
index 91c094f547..15400cb6cb 100644
--- a/Documentation/snippets/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
+++ b/Documentation/snippets/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
 contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
diff --git a/Documentation/snippets/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.ly b/Documentation/snippets/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.ly
index 927b41223e..f4cdb66e85 100644
--- a/Documentation/snippets/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.ly
+++ b/Documentation/snippets/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "chords, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
 el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
index 9acb8b05b5..a04a31471c 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 
 Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
@@ -55,7 +55,7 @@ tenorMusic), verändert sich auch der Klavierauszug entsprechend.
   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
 chœur à quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de
-LilyPond : une expression musicale peut être réutilisée sans effort.
+LilyPond@tie{}: une expression musicale peut être réutilisée sans effort.
 Toute modification apportée à l'une des voix, mettons @code{tenorMusique},
 sera automatiquement reportée dans la réduction pour piano.
 
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
index 27677e0c11..40cf86676e 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
@@ -9,7 +9,7 @@
 \header {
   lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
 @qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly
index fe390dc0cf..1eccc058c4 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
@@ -44,13 +44,13 @@ Stück zu definieren.
   doctitlede = "Sologesang und zweistimmiger Refrain"
 
 %% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
-
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
 est chanté en solo et le refrain à deux voix.  Vous noterez le recours
 aux silences invisibles dans la variable @code{\\global}@tie{}; ils
 permettent de positionner les changements de métrique et autres éléments
 communs à toutes les parties et pour l'intégralité du morceau.
+
 "
   doctitlefr = "Ensemble vocal avec couplet et refrain"
 
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
index c6973b50f7..ec03c5d6b6 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
diff --git a/Documentation/snippets/volta-below-chords.ly b/Documentation/snippets/volta-below-chords.ly
index 63506fe90f..e6edfd4635 100644
--- a/Documentation/snippets/volta-below-chords.ly
+++ b/Documentation/snippets/volta-below-chords.ly
@@ -7,9 +7,20 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les
+crochets de reprise entre les chiffrages et la portée.
+
+"
+  doctitlefr = "Crochet de reprise sous les chiffrages d'accord"
+
   lsrtags = "repeats, staff-notation, chords"
 
-%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
 pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
diff --git a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
index e8f7a34a4f..0f0d6f3554 100644
--- a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
+++ b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%%%    Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%%%    Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
 
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly
index a749598b19..1f08d705f9 100644
--- a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly
+++ b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-listing.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%%%    Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
+%%%    Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
 diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
-- 
2.39.2