From ebeb7e7f2bc8e48734b5a001b87f13d5df32d682 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Thu, 7 Aug 2014 19:46:44 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: update texidocs

---
 .../fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/accordion-registers.texidoc       | 11 -----------
 ...-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc  |  2 +-
 .../adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc     |  2 +-
 ...ng-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc |  2 +-
 ...adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc |  2 +-
 ...en-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc |  8 ++++----
 .../fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc         |  2 +-
 .../adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc    |  2 +-
 .../texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc |  2 +-
 .../adding-fingerings-to-tablatures.texidoc       |  2 +-
 ...o-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc   |  2 +-
 ...dding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc |  3 +--
 ...und-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc |  2 +-
 .../adding-the-current-date-to-a-score.texidoc    |  3 ++-
 .../adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc |  2 +-
 ...ng-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc |  5 ++---
 .../additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc |  2 +-
 .../adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc     |  2 +-
 ...adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc |  2 +-
 ...ligning-and-centering-instrument-names.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc      |  2 +-
 ...objects-created-with-the--mark-command.texidoc |  2 +-
 .../aligning-syllables-with-melisma.texidoc       |  6 +++---
 ...gerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc |  4 ++--
 .../altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc   |  2 +-
 .../fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc   |  2 +-
 .../texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc |  3 +--
 Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc         |  2 +-
 .../analysis-brackets-above-the-staff.texidoc     |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc   |  6 +++---
 ...odern-transcription-of-gregorian-music.texidoc |  2 +-
 ...modern-transcription-of-mensural-music.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc   |  2 +-
 .../fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc   |  3 +--
 ...les-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc      |  2 +-
 .../fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc          |  2 +-
 .../texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc  |  2 +-
 .../automatically-change-durations.texidoc        |  4 ++--
 ...of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc |  2 +-
 ...iding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc |  2 +-
 ...notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc |  9 ---------
 .../beam-endings-in-score-context.texidoc         |  2 +-
 .../fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc  |  2 +-
 ...taff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc      |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc  |  5 +++--
 .../caesura-railtracks-with-fermata.texidoc       |  2 +-
 .../center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc    |  2 +-
 ...ing-markup-on-note-heads-automatically.texidoc |  3 ++-
 .../changing--flageolet-mark-size.texidoc         |  3 +--
 ...hanging-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc |  3 +--
 .../fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc    |  2 +-
 .../fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc  |  2 +-
 .../changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc  |  2 +-
 .../texidocs/changing-fret-orientations.texidoc   |  2 +-
 ...g-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc |  4 ++--
 .../texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc   |  5 ++---
 ...anging-properties-for-individual-grobs.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc     |  2 +-
 ...t-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc  |  2 +-
 ...-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc |  2 +-
 .../changing-the-breath-mark-symbol.texidoc       |  2 +-
 ...ames-to-german-or-semi-german-notation.texidoc |  2 +-
 .../changing-the-default-text-font-family.texidoc |  2 +-
 ...ing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc |  2 +-
 ...e-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc |  2 +-
 ...hanging-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc |  2 +-
 ...-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc |  2 +-
 ...changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc |  3 +--
 .../fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc   |  2 +-
 ...ing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc |  5 ++---
 ...changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc   | 14 +++++++-------
 ...lymetric-section-using--scaledurations.texidoc | 14 +++++++-------
 .../fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc  |  2 +-
 .../texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc |  3 +--
 .../fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc     |  6 +++---
 .../fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc         |  2 +-
 .../texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc  |  3 +--
 ...can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc    |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc        |  6 +++---
 ...oloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc |  2 +-
 .../combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc  |  4 ++--
 .../combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc  |  2 +-
 ...nducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc | 13 +++++++------
 .../consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc    |  2 +-
 ...-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc |  2 +-
 ...ling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc |  6 ++----
 ...lling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc |  2 +-
 .../controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc |  8 ++++----
 .../fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc   |  2 +-
 ...a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc |  2 +-
 ...ggios-across-notes-in-different-voices.texidoc |  5 ++---
 .../fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc     |  2 +-
 ...cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc |  3 +--
 ...ross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc |  3 +--
 .../creating-double-digit-fingerings.texidoc      |  2 +-
 ...reating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc |  3 +--
 .../creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc  |  6 +++---
 .../creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc |  4 ++--
 .../texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc    |  2 +-
 ...f-chords---beaming-problems-workaround.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/cross-staff-stems.texidoc         | 11 ++++++-----
 .../fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc      |  3 +--
 Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc        |  2 +-
 .../customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc   |  2 +-
 .../customizing-markup-fret-diagrams.texidoc      |  2 +-
 ...-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc |  2 +-
 ...n-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc |  2 +-
 ...fined-fretboards-for-other-instruments.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc      |  2 +-
 .../fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc |  2 +-
 ...racket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc |  2 +-
 ...tem-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc  |  2 +-
 .../fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc          |  2 +-
 .../fr/texidocs/double-glissando.texidoc          |  2 +-
 .../texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc   |  2 +-
 .../drawing-circles-around-note-heads.texidoc     |  2 +-
 ...drawing-circles-around-various-objects.texidoc |  2 +-
 .../dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc  |  3 +--
 .../dynamics-text-spanner-postfix.texidoc         |  5 ++---
 ...g-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc      |  2 +-
 .../fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc   |  2 +-
 ...engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc |  2 +-
 ...-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc |  4 ++--
 .../faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc         |  2 +-
 .../texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc   |  2 +-
 ...fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc |  2 +-
 ...indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc |  3 +--
 .../fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc         |  2 +-
 .../fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc       |  2 +-
 .../forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc |  2 +-
 .../forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc     |  2 +-
 .../texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc  |  2 +-
 ...width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc |  9 +++------
 ...to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc  |  2 +-
 .../fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc  |  3 +--
 .../fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc |  3 +--
 .../fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc   |  2 +-
 ...rts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc |  2 +-
 .../graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc  |  3 +--
 .../grid-lines--changing-their-appearance.texidoc |  2 +-
 ...zing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc      |  4 ++--
 .../hairpins-with-different-line-styles.texidoc   |  2 +-
 ...ied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc |  2 +-
 ...ng-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc |  2 +-
 .../how-to-change-fret-diagram-position.texidoc   |  2 +-
 ...ve-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc |  2 +-
 ...o-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc   |  2 +-
 ...oss-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc       |  2 +-
 .../fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc  |  5 ++---
 .../texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc       |  2 +-
 .../texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc  |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc     |  2 +-
 .../fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc          |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc   |  4 ++--
 ...king-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc |  2 +-
 ...me-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc |  2 +-
 ...d-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc |  2 +-
 .../manually-controlling-beam-positions.texidoc   |  2 +-
 ...-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc    |  4 ++--
 Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc |  2 +-
 ...he-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc |  4 ++--
 ...es-for-articulation-shorthand-notation.texidoc |  4 ++--
 .../modifying-tuplet-bracket-length.texidoc       |  8 ++++----
 .../moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc      |  2 +-
 .../moving-slur-positions-vertically.texidoc      |  2 +-
 .../fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc |  4 ++--
 Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc  |  5 ++---
 .../texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc   |  6 +++---
 ...-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc | 12 ++++++------
 .../open-string-harmonics-in-tablature.texidoc    |  6 ++----
 .../orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc   |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc     |  3 +--
 .../outputting-the-version-number.texidoc         |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc      |  5 +++--
 .../texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc  |  9 ++++-----
 .../percent-repeat-count-visibility.texidoc       |  2 +-
 .../fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc    |  2 +-
 .../fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc        |  2 +-
 ...ting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc |  6 +++---
 .../fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc     |  2 +-
 .../piano-template-with-centered-lyrics.texidoc   |  2 +-
 .../piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc |  4 ++--
 .../placement-of-right-hand-fingerings.texidoc    |  2 +-
 .../fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc    |  4 ++--
 .../fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc     |  2 +-
 ...ioning-fingering-indications-precisely.texidoc |  2 +-
 ...ams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc |  2 +-
 ...ioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc |  4 ++--
 ...tioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc |  2 +-
 .../positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc |  2 +-
 ...aturals-from-being-automatically-added.texidoc |  3 +--
 ...-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc |  8 ++++----
 ...printed-when-the-key-signature-changes.texidoc |  2 +-
 ...nting-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc |  2 +-
 ...ng-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc |  2 +-
 ...ting-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc |  4 ++--
 .../printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc   |  2 +-
 .../printing-marks-on-every-staff.texidoc         |  2 +-
 ...me-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc |  2 +-
 ...g-music-with-different-time-signatures.texidoc |  2 +-
 ...ames-with-and-without-an-octave-marker.texidoc |  2 +-
 .../printing-text-from-right-to-left.texidoc      |  2 +-
 ...g-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc |  4 ++--
 .../proportional-strict-notespacing.texidoc       |  2 +-
 .../putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc       |  4 ++--
 .../fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc     |  4 ++--
 .../fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc  |  2 +-
 .../removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc     |  2 +-
 ...-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc |  4 ++--
 .../removing-the-first-empty-line.texidoc         |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc     |  2 +-
 .../reverting-default-beam-endings.texidoc        |  2 +-
 .../fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc          |  4 ++--
 .../satb-choir-template---four-staves.texidoc     |  2 +-
 .../fr/texidocs/screech-and-boink.texidoc         |  2 +-
 ...ncellations-from-key-signature-changes.texidoc |  8 ++++----
 .../setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc |  2 +-
 ...ng-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc |  2 +-
 ...setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc |  2 +-
 ...lation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc         |  4 ++--
 ...emplate-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc |  2 +-
 ...e-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc |  2 +-
 ...e-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc |  6 +++---
 ...e-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 .../single-staff-template-with-only-notes.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc     |  6 +++---
 .../fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc       |  2 +-
 .../fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc       |  4 ++--
 .../snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc    |  8 ++++----
 .../stand-alone-two-column-markup.texidoc         |  2 +-
 .../stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc   |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc        |  2 +-
 .../string-quartet-template-simple.texidoc        |  2 +-
 ...g-quartet-template-with-separate-parts.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc         |  2 +-
 ...ing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/table-of-contents.texidoc         |  4 ++--
 Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc  |  2 +-
 ...me-signature-in-parentheses---method-3.texidoc |  2 +-
 .../time-signature-in-parentheses.texidoc         |  2 +-
 ...or-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc |  2 +-
 ...cription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc |  2 +-
 ...th-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc  | 15 +++++++--------
 .../tweaking-grace-layout-within-music.texidoc    |  2 +-
 ...-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc |  2 +-
 .../using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc       | 15 +++++++++++++++
 ...giobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc |  2 +-
 ...ng-autochange-with-more-than-one-voice.texidoc |  2 +-
 .../using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc  |  2 +-
 ...rob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc |  2 +-
 ...t-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc |  8 ++++----
 ...weak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc  |  2 +-
 .../fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc |  2 +-
 Documentation/fr/texidocs/utf-8.texidoc           |  2 +-
 ...al-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc |  4 ++--
 ...ligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc |  2 +-
 .../vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 .../vertically-centered-common-lyrics.texidoc     |  2 +-
 ...entering-paired-figured-bass-extenders.texidoc |  4 ++--
 ...emplate-with-automatic-piano-reduction.texidoc |  2 +-
 ...ics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc |  2 +-
 ...semble-template-with-verse-and-refrain.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc   |  2 +-
 .../fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc        |  2 +-
 .../fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc         |  2 +-
 ...volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc |  2 +-
 .../fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc |  2 +-
 300 files changed, 434 insertions(+), 468 deletions(-)
 delete mode 100644 Documentation/fr/texidocs/accordion-registers.texidoc
 delete mode 100644 Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index 3af4bfd7f3..11415a45ea 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet extrait de code est rendu obsolète par l'apparition de commandes de
 @emph{markup} prédéfinies.  Il reste néanmoins utile à titre d'exemple
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/accordion-registers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/accordion-registers.texidoc
deleted file mode 100644
index 92462e906f..0000000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/accordion-registers.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
-  texidocfr = "
-Les symboles spécifiques aux registres d'accordéon sont disponible tant
-sous forme de @code{\\markup} que d'événements musicaux indépendants --
-un changement de registre a tendance à intervenir entre des événements
-musicaux réels.  Les registres de basse ne sont pas très standardisés.
-Les différentes commandes disponibles sont regroupées à l'annexe
-@rusernamed{Accordion Registers, Registres d'accordéon}.
-
-"
-  doctitlefr = "Symboles de registre pour accordéon"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 39f062012b..109ae9d477 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
-d'une partie de basse, grâce à la propriété 
+d'une partie de basse, grâce à la propriété
 @code{BassFigureAlignmentPositioning.direction} attachée à un contexte
 @code{Staff}.  Les possibilités sont @code{#UP} (ou @code{#1}) pour
 au-dessus, @code{#CENTER} (ou @code{#0}) pour centrée, et @code{#DOWN}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index f449ab62f2..06a5d70217 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix.  Il faut en pareil
 cas éviter qu'ils se chevauchent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
index 3dc7b4c35c..1560f6ca86 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
 LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
index 31eae91382..b2d3dd1247 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière
 temporaire, après le début d'un morceau.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
index fd5c6b1edb..a536ceff5d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque plusieurs voix cohabitent sur une même portée, déterminer
 l'octaviation d'une voix affectera la position des notes de toutes les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
index 59050838a9..57c7157d68 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
 permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
index 38255f83c7..19abbbb363 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
@@ -1,13 +1,13 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
 parenthèses, crochets, etc. qui peuvent s'entrelacer.  Par exemple, le
 crochet ouvrant une ligature manuelle se place à la suite de la note
 de départ et sa durée, non pas avant.  De même, le crochet fermant se
 place à la fin de la ligature, y compris lorsque la dernière note se
-trouve incluse dans un nolet.  Cet extrait illustre la manière de
+trouve incluse dans un n-olet.  Cet extrait illustre la manière de
 combiner ligatures manuelles, liaisons d'articulation, de prolongation
-ou de phrasé, avec des nolets bornés par des accolades.
+ou de phrasé, avec des nolets bornées par des accolades.
 
 "
-  doctitlefr = "Coexistence de ligatures et liaisons avec des rythmes comprenant des nolets"
+  doctitlefr = "Coexistence de ligatures et liaisons avec des rythmes comprenant des n-olets"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
index 7820febbe5..25b40df774 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
 @code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de parties
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
index 4a419f7975..2d22f7c95f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est possible, à l'aide de la fonction @code{map-some-music},
 d'ajouter divers éléments à des notes. Voici comment attacher un script
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
index 6d10ed9eca..4429432045 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les instructions de doigtés se saisissent selon une syntaxe très simple.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
index 0a10b50fa7..036df29dcb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
 @code{\\markup} et des @code{\\finger}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
index 671e77c64f..88c455d66f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
 ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc
index b6c69e3f87..82a77b57f7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La fonction @code{add-link}, telle que définie ci-dessous, permet
 d'ajouter un lien au stencil d'un objet graphique.  Elle s'emploie
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
index 817c0fab8f..70f8162958 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
 multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
@@ -14,4 +14,3 @@ effectuer plusieurs citations, elle ne peuvent être simultanées.
 
 "
  doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une partition pour chœur"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
index dcabd31133..e1eb648349 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
 parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
index fd9701b70a..373714b061 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
@@ -1,6 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
 la date du jour à votre partition.
+
 "
   doctitlefr = "Ajout de la date du jour à une partition"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
index 0c1ca5bc15..cc4410cb2d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsqu'un glissando s'étend dans la durée, on trouve parfois des
 indications temporelles, matérialisées par des hampes sans tête de note.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index 120da08ec4..d0647bbd8e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -1,11 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
-@code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
+@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
 seulement au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en
 déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui
 doivent comporter ces crochets.
 
 "
   doctitlefr = "Ajout du crochet de reprise à d'autres portées"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index d896151262..7ca4f28bfe 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
 supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
index 1cf049d6c7..5451c15e3a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
 permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index c63245757a..7b4a7729ba 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
 paroles et la portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index 4c309a58fa..e93bba4487 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
 pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
index 8b2bd41590..9ecfd5105a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
 propriété @code{Staff.InstrumentName.self-alignment-X}.  Les variables
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index 020df30557..9d60d48e1e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
 dont ils dépendent.  C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
index 126494023e..2f5411f6b7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
 mesure.  Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc
index 0483e1c870..3f755c742e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-syllables-with-melisma.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Par défaut, une syllabe qui entame un mélisme est aligne sur la note par
-la gauche. Cet alignement peut se modifier à l'aide de la propriété
+Par défaut, une syllabe qui entame un mélisme est alignée sur la note
+par la gauche. Cet alignement peut se modifier à l'aide de la propriété
 @code{lyricMelismaAlignment}.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index 5f7a0c348b..6d0c1430da 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur
-de la portée.  Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
+de la portée.  Il est néanmoins possible d'annuler ce comportement.
 
 "
   doctitlefr = "Impression des doigtés à l'intérieur de la portée"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
index a49b8b7268..5802331618 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
 @code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
index 33c43babc8..40a7f3aec3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation des
 mesures en cas de reprises.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc
index 2fd998f65c..cb9f2906de 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
 flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
index b1171eb8d8..ad4698c6df 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
 graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
@@ -6,4 +6,3 @@ l'ambitus de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix actives.
 
 "
   doctitlefr = "Ambitus sur plusieurs voix"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
index 8a067ed9fe..9e1087860d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un @emph{ambitus} indique la tessiture, autrement dit les hauteurs
 extrêmes d'une voix.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
index 05c9180a0d..43a3010ae2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de
 la portée.  L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
index 37007ce9a4..9115ebbcef 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr ="
-Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
-LilyPond prend en charge en matière de musique ancienne.
+Voici comment graver la plupart sinon tous les symboles que LilyPond
+prend en charge en matière de musique ancienne.
 
 "
   doctitlefr = "Gravure de musique ancienne"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index 1659821d46..27eaf740f4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
 n'y a en grégorien ni découpage en mesure, ni hampe ; seules sont
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index aeb4bfe287..0a56df122a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
 d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
index 241a915c5a..6400aff84a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La métrique peut s'imprimer dans un style ancien.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index 7833923690..3696f451a9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
 trouve dans l'église anglicane.  Vous noterez comment sont ajoutés les
@@ -7,4 +7,3 @@ plusieurs styles, comparez le code des deux couplets.
 
 "
   doctitlefr = "Psalmodie anglicane"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index f75a256c82..acd3c4953a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
 particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index 7440e2ea51..041f73dc8b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
 la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
index 94d68f4398..a3ab4eaa84 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au
 mieux à la ligne mélodique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
index e1da5c4d10..38661149c2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une
 ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
index 42053f0a47..182c310564 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 @code{shiftDurations} permet de modifier la longueur des notes d'un
-morceau.  Cette instruction prend deux arguments@tie{}: un coefficient
+morceau.  Cette instruction prend deux arguments : un coefficient
 d'échelonnement (une puissance de deux) et un nombre de points
 d'augmentation (entier positif).
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc
index 7dcb6bbd2a..a40280bd61 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Afin de suivre la ligne mélodique, LilyPond peut inverser l'orientation
 de hampe de la note médiane, dès lors qu'aura été ajouté au contexte de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
index 374803bc97..f07fcebf71 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
 évitent les hampes et ligatures.  Cette fonctionnalité n'est pas activée
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
deleted file mode 100644
index 427dfb9357..0000000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
-  texidocfr = "
-Voici comment imprimer un accord développé sur une mesure ou une demie
-mesure (décommenter la ligne appropriée).
-
-La syntaxe est @code{\\bbarre #\"@var{numéro de fret}\" @{ notes @} }.
-
-"
-  doctitlefr = "Notation d'accords barré développé (avec extension de texte)"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 84bf32f8ea..373ac8a06f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
 s'appliqueront à toutes les portées.  Il est toutefois possible de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index d3bce2d0a7..1f47253ae2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
 7/8.  Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
 regroupement.  Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8,
-il faudra donc définir les terminaisons de 2/8 et 5/8 :
+il faudra donc définir les terminaisons de 2/8 et 5/8.
 
 "
   doctitlefr = "Règle de ligature dans une mesure à 7/8"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index e9e461bf5e..59a6c95460 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
 ligature.  LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
index c8eb1bc7fc..7d05ddc373 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
 un @emph{markup}.  Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
index 7123409ee9..bf536225b6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 @code{\\bookpart} permet de découper un ouvrage en plusieurs parties.
 La dernière page de chaque partie peut être affectée d'un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
index db20bca4cf..b6e65eed27 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
 formes : virgule (par défaut), trait, en V ou en « voie de chemin
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 995d3ee3b1..b84112a246 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,8 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
 Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
-qui aura pour effet de la rendre invisible.
+qui aura pour effet de la rendre invisible.  Ce rectangle est défini au
+sein d'un @emph{markup} par du code PostScript.
 
 La commande de @emph{markup} @code{with-dimensions} indique à LilyPond
 de ne prendre en considération que l'extrémité inférieure du rectangle
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
index 2f91e1dae0..c2da4075b8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
 d'un point d'orgue.  Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index 27ada29e45..a3508139a2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
 -- comme « molto » ou « poco » -- en dessous d'un soufflet de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
index 399852b689..3b97339937 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des raisons techniques sont à l'origine de la difficulté de centrer des
 scripts textuels attachés à des têtes de note, ce qui n'est pas le cas
@@ -9,5 +9,6 @@ graveur en Scheme, chargé de redéfinir le parent horizontal de chaque
 @emph{markup} sur un empilement de notes (un @code{NoteColumn}).  Il
 permet aussi au texte de suivre les têtes ayant été décalées par un
 @code{force-hshift}.
+
 "
   doctitlefr = "Centrage automatique d'un @emph{markup} sur la tête de note"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
index 5a7db54732..1f36223a61 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
 à une fonction Scheme.
 
 "
   doctitlefr = "Modifier la taille d'un \\flageolet"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index f8b85f8355..7594f739d5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -1,6 +1,5 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-
 La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
 @code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index 6f2df7799c..012771cf70 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
 hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
index 18c29ac2a5..f778a045ba 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle
 forme à l'aide d'un @emph{markup}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index f81e1890f5..b7601f0c61 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
 la portée des « silences d'église » -- @emph{Kirchenpause} en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
index 2f9a73b666..c0f5fa70ce 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
 Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index 191bd31346..50ddf8e238 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
 affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
 Ceci permet d'éviter de se retrouver à court de canaux, sachant qu'il
-n'y en a que seize de disponibles.
+n'y en a que seize de disponibles par piste.
 
 Le fait de déplacer le @code{Staff_performer} dans le contexte
 @code{Voice} permet d'affecter à chaque voix d'une même portée un canal
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index 8fc4c873a9..2165d8b69f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -1,9 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
 modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
-l'unisson@tie{}:
+l'unisson :
 
 "
   doctitlefr = "Modification des indications de parties combinées"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
index 35126bfdd7..9f72ea8277 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La commande @code{\\applyOutput} permet de personnaliser n'importe quel
 objet de rendu.  Elle requiert une fonction Scheme à trois arguments.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
index bc37bd247d..6820cd4aa2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index 6afa6cf328..db295c0312 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
 modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index e4a866208e..95c3bc6dc7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
 préférences en matière d'esthétique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
index fd795ddec9..a363fe693b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une liaison d'articulation peut se présenter sous la forme d'un trait
 continu ou discontinu, voire en pointillé.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 697267a872..015dc0d9d0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
 propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
index 1e7cdfb70e..a1d8c27998 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 LilyPond adpote par défaut la dénomination anglaise pour le nom et
 chiffrage des accords.  L'instruction @code{\\germanChords} permet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
index 61bd5dbb17..4c8414ca99 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
 l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
index fb070fbb96..71f637b2fd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 @code{staffLineLayoutFunction} permet de changer le positionnement des
 notes.  Dans cet exemple, la valeur qui lui est attribuée --
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
index a4ccda5989..36118113ee 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le nombre de points d'augmentation affectés à une note en particulier
 peut se modifier indépendamment des points placés après la note.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
index cf9fcc7205..18073ce406 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
 propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
index 09a6feb837..a7e68e9f1c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien
 avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
index e1ce3a8a34..6522f24a44 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
 à souhait.
 
 "
   doctitlefr = "Modification de la taille d'un diagramme pour bois"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
index 11c96b6acd..0f1a9a9cc5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
 utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index 2925f8b04d..caaddbf873 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -1,9 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
 pour autant l'imprimer.  Il suffit alors de le rendre invisible aux
-interprètes.
+musiciens.
 
 "
   doctitlefr = "Changement de tempo sans indication sur la partition"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
index 7a1f566fbd..ab6542ebb5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 @code{Staff.pedalSustainStrings} permet de définir le texte affiché pour
 les instructions de pédale.  Les seuls caractères autorisés sont les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 24de6f836b..e7a2cb8d00 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
-@code{TupletNumber}.  La valeur par défaut imprime seulement le
-numérateur, mais si elle est définie par la fonction
-@code{tuplet-number::calc-fraction-text}, la fraction entière
-@var{num}:@var{den} sera imprimée à la place.
+LilyPond imprime par défaut le numérateur de la fraction fournie en
+argument à la commande @code{\tuplet} du côté du crochet de n-olet.
+
+Il est toutefois possible d'imprimer la fraction entière
+@var{num}:@var{den}, voire de ne rien imprimer du tout.
 
 "
-  doctitlefr = "Modifier l'apparence du chiffre de nolet"
+  doctitlefr = "Modifier l'apparence du chiffre de n-olet"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
index 25f5774dd6..6a4c5414df 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
@@ -1,13 +1,13 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La propriété @code{measureLength}, conjointement avec
 @code{measurePosition}, détermine l'endroit où une barre de mesure est
-requise.  L'utilisation d'un @code{\\scaleDurations} a ceci
-d'inconvénient que l'échelonnement des durées rend compliqués les
-changements de métrique.  Il est nécessaire en pareil cas de définir
-manuellement @code{measureLength}, avec un appel à
-@code{ly:make-moment}.  Le second argument devra être identique au
-deuxième argument de @code{\\scaleDurations}.
+requise.  L'utilisation d'un @code{\\scaleDurations} a l'inconvénient
+que l'échelonnement des durées rend compliqués les changements de
+métrique.  Il est nécessaire en pareil cas de définir manuellement
+@code{measureLength}, avec un appel à @code{ly:make-moment}.  Le second
+argument devra être identique au deuxième argument de
+@code{\\scaleDurations}.
 
 "
   doctitlefr = "Modification de la métrique au sein d'un fragment polymétrique à l'aide de @code{\\scaleDurations}"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
index d3714edbd3..8630c13ad1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce style de notation permet d'indiquer la mélodie d'une psalmodie
 lorsque les strophes sont de longueur inégale.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
index 781363af2f..e1f4cc29df 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
 même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
@@ -7,4 +7,3 @@ d'arrivée.
 
 "
   doctitlefr = "Glissando d'accords et tablature"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
index c627f16df9..dc1ff1abf3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
-réglant la propriété @code{chordNameExceptions}.
+Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en réglant la
+propriété @code{chordNameExceptions}.
 
 "
   doctitlefr = "Modèles de chiffrage d'accords"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
index e596a69c99..15e27b6176 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le
 @code{majorSevenSymbol}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
index 6e296187f3..55e3e11721 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
 d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
 
 "
   doctitlefr = "Changement d'accord et diagramme de fret"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
index 05423211f9..35f051298a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les clefs peuvent être transposées d'un intervalle différent de l'octave.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
index 1da917e27b..fa2fa91170 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet de réaliser des découpes à l'emporte pièce,
 autrement dit d'extraire des fragments, au sein d'une partition.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
index 23224739f3..0f5db0d873 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Un cluster indique à l'instrumentiste qu'il doit jouer tout une suite de
-sons.
+Un cluster indique à l'instrumentiste qu'il doit jouer toute une suite
+de sons.
 
 "
   doctitlefr = "Clusters"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
index 629a4f6fa4..f22ca233d1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les têtes de note peuvent adopter une couleur différente selon leur
 hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
index 7f94090c72..1b58a7cc21 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Certaines indications de nuance peuvent requérir un complément textuel,
-comme @qq{più forte} ou @qq{piano subito}.  Elles se réalisent aisément
+comme « più forte » ou « piano subito ».  Elles se réalisent aisément
 à l'aide d'un bloc @code{\\markup}.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 9393274461..95d73dd7b8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
 permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée.  LilyPond
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index 8b0b0cd9bb..254738e697 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des métriques telles que « 5/8 » peuvent s'interpréter sous une forme
 décomposée -- « 3/8 + 2/8 » par exemple -- qui combine plusieurs
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 50d2123197..a3c2bb0d37 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
-@code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
-métrique, dans le fichier @code{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles
-sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
+Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété de
+contexte @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont
+répertoriées, par métrique, dans le fichier
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles sont modifiables
+grâce à la commande @code{\\set}.
 
 La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
 définir à la fois la métrique et la pulsation.  Celle-ci prend trois
@@ -21,7 +22,7 @@ Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
 règles par défaut contenues dans le fichier
-@w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc
index b8b8886ae9..254a1cfdc2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/consistently-left-aligned-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'alignement des numéros de mesure par la gauche peut générer des
 problèmes de chevauchement, notamment avec les crochets de regroupement
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index d01012050d..45612998a5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
 absente de la partition.  Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
index 5532b5b302..ec02c42c9a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
 un saut de ligne est contrôlée par un appel de @code{after-line-breaking}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index 7bb08d0c06..544bc95773 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,10 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
 Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser
-une syntaxe d'accord @code{<@tie{}>}, même s'il ne s'agit que d'une
-seule note.
+une syntaxe d'accord @code{< >}, même s'il ne s'agit que d'une seule note.
 
 "
   doctitlefr = "Contrôler la position des doigtés dans un accord"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index 55a59626cb..0cc009f023 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
 @code{script-priority}.  Plus sa valeur numérique est faible, plus le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index 0c68f39ddc..53daa0b3ca 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
+Selon la tradition, les crochets indicateurs de n-olet sont toujours
 imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
 ligature.  LilyPond permet, au travers de la propriété
 @code{bracket-visibility}, de contôler précisément leur
 affichage : déterminée à @code{#t}, ils seront toujours imprimés ;
-@code{#f} permet de ne jamais les imprimer, et 
+@code{#f} permet de ne jamais les imprimer, et
 @code{#'if-no-beam} les imprimera en l'absence de ligature.
 
 "
-  doctitlefr = "Contrôle de l'impression des crochets de nolet"
+  doctitlefr = "Contrôle de l'impression des crochets de n-olet"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index c6b2529063..486186a1bc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
 est altérée requiert quelques surcharges.  La propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
index 21a41614e5..c009209fce 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
 sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
index 47533e86d7..6cc60254d2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -1,9 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
 portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs
-voix@tie{}:
+voix.
 
 "
   doctitlefr = "Arpège distribué sur plusieurs voix"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
index 8119574ba5..412d3c6544 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Rien n'est plus simple, pour obtenir une feuille blanche avec des
 portées, que de générer des mesures vides, de supprimer le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index 0f06263b14..a6e43f1e69 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
 s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
@@ -6,4 +6,3 @@ s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
 
 "
   doctitlefr = "Arpège distribué sur une partition pour piano"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index e7eaac1822..98c0a2a8c6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
 système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
@@ -6,4 +6,3 @@ système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
 
 "
   doctitlefr = "Arpège distribué pour un autre contexte que le piano"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
index b073cd0837..29f482a498 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est tout à fait possible de noter un doigté supérieur à 5.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index e9abec6a58..c8494853c2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
 textuelles -- des objets @emph{markup} -- notamment des équivalences.
@@ -6,4 +6,3 @@ Cependant, elles n'apparaîtront pas dans le fichier MIDI.
 
 "
   doctitlefr = "Création d'une indication métronomique sous forme d'étiquette"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
index 6c3d5b727b..7ccc60aa9f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
 indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
-pratique a un inconvénient@tie{}: les objets ainsi créés seront
-considérés comme des annotations textuelles, non comme des nuances.
+pratique a un inconvénient : les objets ainsi créés seront considérés
+comme des annotations textuelles, non comme des nuances.
 
 Il est néanmoins possible de créer des objets particuliers en partant de
 code Scheme -- comme expliqué dans le manuel de notation -- avec la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
index eca2f7584b..a89dcc4dde 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
 peuvent s'empiler en un même endroit de la partition : il n'est
@@ -7,7 +7,7 @@ recours à une mesure invisible et à une barre de mesure permet cependant
 d'ajouter une autre indication de repère, donnant ainsi l'impression
 d'un double repère sur la même colonne.  Cette méthode permet aussi
 de positionner un repère en fin de ligne et un autre au début de la
-ligne suivante.  
+ligne suivante.
 
 "
   doctitlefr = "Création de repères simultanés"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
index fe6379147d..48c51934a8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dans certaines situations, il peut être nécessaire de lier des notes
 appartenant à des voix différentes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
index 452480ea38..e803181efc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
 d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
index 0736c60780..1a07e62325 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
 pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-stems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-stems.texidoc
index a38908e47c..81346a4810 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-stems.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-stems.texidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'exemple ci-dessous illustre l'utilisation du @code{Span_stem_engraver}
 et de la commande @code{\\crossStaff} afin de connecter des hampes entre
-les portées.  Nul n'est besoin de spécifier la taille des hampes ; le
-graveur calcule automatiquement la distance relative des têtes de note
-avec les portées.
+les portées.
+
+Nul n'est besoin de spécifier la taille des hampes ; le graveur calcule
+automatiquement la distance relative des têtes de note avec les portées.
 
 "
-  doctitlefr = "Cross staff stems"
+  doctitlefr = "Hampes interportées"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
index 7db135bed2..e10f5ff820 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
 musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
@@ -7,4 +7,3 @@ la commande @code{\\change Staff}.
 
 "
   doctitlefr = "Trémolo et changement de portée"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
index 21a44f5b62..2c93c1803b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les guidons peuvent adopter différents styles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index 740bea170b..3fc1ffe70c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont définies par les
 @code{fret-diagram-details}.  En matière de diagramme de fret, les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 661a4cbfb1..22b2931f43 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
 @code{fret-diagram-details}.  Lorsqu'ils sont générés sous forme
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
index e49df2ecd0..06e48fd160 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
 portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
index a6b5a090dd..2de19025b3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
 base de code Scheme.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index 939703678c..f65ff57e9a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
 augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
index da7ab3f5f1..f756a5df8a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Partant du problème que l'on ignore quel @code{midiInstrument} serait le
 plus adapté à sa composition, voici un fichier LilyPond de démonstration.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
index ba3c19783e..8b9d7a8202 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici la liste de tous les champs d'entête :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index ed3835e951..c8390dfcbc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
 @code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
index 3a12e55d85..03c7bd1e78 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il arrive, dans les partitions d'orchestre, qu'un instrument ou un
 groupe d'instruments ne joue pas pendant un moment et que leurs portées
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
index 561b765621..d0f56b5ee5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
 note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index 6419a9c893..32b491ce0d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
 peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
index b0cb409ec5..8985dac031 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les notes harmoniques artificielles, obtenues grâce à @code{\\harmonic},
 ne sont pas pointées.  Ce comportement peut être modifié en activant la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
index b8e1b0144b..ed303d969b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La connection d'accords par des glissandos s'obtient par l'ajout d'un
 deuxième glissando dans une voix masquée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
index d7a5bb00ba..84d5bcc43a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
 n'importe quel objet.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
index 40e12fae7e..48be6324b1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici comment entourer d'un cercle une note :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
index b396c6d41b..16b148bbd8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
 cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
index 9b62b4ec8b..b41e6642eb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
 crescendos textuels.  L'extension devrait débuter sur la première note
@@ -9,4 +9,3 @@ qu'à la note suivante.
 "
 
   doctitlefr = "Personnalisation des extenseurs de nuance postfix"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
index 650b8b4e84..773fff6b67 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,12 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et
 @code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous
 forme d'opérateurs postfix.  Soufflets et (de)crescendos peuvent
 cohabiter.  @code{\\<} et @code{\\>} produiront par défaut des
-soufflets, alors que @code{\\cresc} etc. produiront une indication
+soufflets, alors que @code{\\cresc}, etc. produiront une indication
 textuelle avec extension.
 
 "
   doctitlefr = "Extensions de nuance postfix"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
index 5e5493dc22..db7f77762b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Du code PostScript peut directement être intégré dans un bloc
 @code{\\markup}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
index 0a3370bb5c..2e5ae63fbc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
 simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index 203df619ae..2689d42f4a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
 modifiant la propriété @code{tie-configuration}.  Pour chaque paire, le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
index 42cb7af756..3710d60ad1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieure à la noire,
 égale une blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index bfd2bee49d..8e46916dc3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
-chaque crochet.  Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
+chaque crochet.  Avec elle, vous pouvez faire plusieurs n-olets en ne
 tapant @code{\\tuplet} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
 
 Il existe différents moyens de définir @code{tupletSpannerDuration}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
index ceb2ec3eb3..65ee40bd65 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 En mode tablature, un @emph{hammer}, ou lié ascendant, peut se simuler à
 l'aide d'une liaison.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
index 184041f9e1..4e07644540 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
 manières.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
index 851620d003..eaf8cfbbdf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
 disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
index 681265a7b7..6250aba253 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
 gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
 
 "
   doctitlefr = "Doigtés, indications de corde, et doigtés main droite"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
index 5c3cdf7967..81e3dba0b4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
index 42d1f7b306..746e34221c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
 « coup de langue » des flûtistes, s'obtient en remplaçant la tête
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
index 8efedf1cc5..78838075e9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
 été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index 2742fdaa29..426c9227b9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
 @code{NoteColumn} et des silences à hauteur déterminée peuvent
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
index 0ea8b1e193..25ec52bc9d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
 a suffisamment d'espace.  Ce comportement peut être modifié grâce à la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
index 19d07227fe..e61f804955 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
@@ -1,11 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
-l'espacement horizontal.  Dans le cas où elles se suivent sur des silences
-multimesures, elle peuvent se retrouver trop proche l'une de l'autre, et
-donc paraître quelque peu imbriquées comme dans la première partie de
-l'exemple ci-dessous.  La solution consiste alors à appliquer une simple
-dérogation comme dans la deuxième partie.
+l'espacement horizontal.  Une simple dérogation, comme dans la deuxième
+partie de cet exemple, fournit la solution.
 
 "
   doctitlefr = "Adaptation de la largeur de mesure selon le MetronomeMark"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
index 86c2859ad4..627f766146 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici comment initialiser arbitrairement une indication automatique de
 repère, qu'elle soit alphabétique ou numérique :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
index 46d74e54f0..e8af5e91c9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%  Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%%  Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le mode @emph{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
 certaines syllabes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
index 4def801e54..6047feecfb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
 de fret :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
index 5ff5075a19..f0b9e9ddea 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
 supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
@@ -16,4 +16,3 @@ par la propriété @code{\\predefinedDiagramTable}.
 
 "
   doctitlefr = "Diagrammes de fret alternatifs"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
index 3d5707cbfa..543077fd5d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -1,7 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
 
 "
   doctitlefr = "Harmoniques et tablature"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
index ca297c356b..d39529f7f7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le fragment de code Scheme ci-dessous génère aléatoirement 24 notes
 (ou autant que nécessaire), à partir de l'heure courante (ou un nombre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
index 42a8e26052..a52fab4863 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
 expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de LilyPond.  Il
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
index 59b68717f8..b77356cc74 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Dans certains cas, vous pouvez opter pour l'affichage textuel d'une clé
 située à côté d'un trou plutôt que sa représentation graphique.
 
 "
   doctitlefr = "Ajout de texte à un diagramme de doigté"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
index 7829b4efb9..3e98f89d3c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Modifier certaines des propriétés du quadrillage temporel aura pour effet
 d'en changer l'apparence.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
index b4c1c8430e..ef552b597a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des lignes verticales entre les portées peuvent s'ajouter dans le but
 d'indiquer la synchronisation entre des notes.  Dans le cas de musique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index dd17417182..fd0cf3ee98 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 08eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
-@qq{coups de gratte} en plus de la mélodie, grilles d'accords et
+« coups de gratte » en plus de la mélodie, grilles d'accords et
 diagrammes de tablature.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
index db4e5ad490..1791256c07 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
 @code{line-interface} : discontinu, pointillé, continu, ondulé ou en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index 1b6f444527..bf904dddb0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
 accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index cc30902b1b..30fef81061 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
 @emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
index 9a176774df..da584e4bfd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
 éviter des collisions ou le placer entre deux notes :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
index 09a2db29ed..bdce86bfa5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'une
 au-dessus de la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc
index d91983f9b6..98f0743602 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des mots monosyllabiques peuvent s'attacher par une liaison à l'aide
 d'un tilde.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
index 8b84828ec9..1bb2e88589 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique
 dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
index 2b9f67e4c0..bed08213e5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un crochet d'arpège peut indiquer que des notes réparties sur deux
 portées différentes doivent être jouées par la même main.  Le contexte
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
index f56f0db8e2..ac6d0c6a3a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une surcharge de la propriété @code{text} de l'objet
 @code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure.  LilyPond
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index 45dc17c25b..849ff3dcc5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
+Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus au
 moyen d'un silence multimesure dont on modifie l'aspect :
 
 "
   doctitlefr = "Répétition en pourcent isolée"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
index b6208734c8..1a423ffa3b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
 clef initiale.  La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
index d6ea5cbe01..85551f2642 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les indications de « laisser vibrer » ont une taille fixe.  Leur
 formatage est accessible au travers de la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
index c54cf8298e..b3b2738442 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une tablature peut comporter des lettres en lieu et place des chiffres.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
index 6f45fa450c..34556b8568 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
 tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrémité en flèche.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
index 930ab00f05..44f6327bfb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
 propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
index 849b489ae9..c1c377ae45 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le « makam » est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
 d'un neuvième de ton.  Consultez le fichier d'initialisation
@@ -7,4 +7,4 @@ utilisées (voir le chapitre 4.6.3 - Autres sources d'information du
 manuel d'initiation pour le localiser).
 
 "
-  doctitlefr = "Exemple de musique « Makam »"
+  doctitlefr = "Exemple de musique « Makam »"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
index add9c37433..3fc9910b08 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
 peut être formée de traits discontinus variables.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index ca5a9f8e04..c3554d9b49 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
 lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc
index 653ea367f3..ede1ebfbc2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La basse chiffrée utilise fréquemment des lignes pour indiquer la
 prolongation jusqu'à un certain point.  LilyPond est alors dispendieux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
index 1c80e815d3..0d1a23ebfa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le positionnement et la pente des ligatures peuvent être contrôlés
 manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété @code{positions}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
index 94775dfacc..faa9f54c2a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici comment ajouter une croix aux hampes.  Le début du fragment parlé
 est stipulé par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
index 829d4a5872..6501763455 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un bloc de texte conséquent peut se répartir sur plusieurs pages à
-l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
+l'aide de la commande @code{\\markuplines}.
 
 "
   doctitlefr = "Répartition de lignes de texte (markup)"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
index 1ae4b66b80..7327b10462 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet, de façon détournée, d'afficher un compteur de
 mesures à l'aide d'une répétition en pourcent rendue transparente.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index 8600eda7d1..215d5a4416 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
 portées.  Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre 
+qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre
 « transparentes » les portions de barre qui recouvrent les portées.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index 9768dc7c7b..af3048ad1b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
 @samp{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
-@code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBang},
+@code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar},
 @code{dashLarger}, @code{dashDot} et @code{dashUnderscore} ainsi que
 leur valeur par défaut.  Ces valeurs peuvent être modifiées selon vos
 besoins.  Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @w{@code{-+}}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
index 513985576f..c17a6a8d87 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Les crochets indiquant un nolet peuvent être prolongés jusqu'à un
+Les crochets indiquant un n-olet peuvent être prolongés jusqu'à un
 élément de rupture ou jusqu'à la note suivante.  LilyPond termine un
-crochet de nolet sur la droite de sa dernière tête de note par défaut ;
+crochet de n-olet sur la droite de sa dernière tête de note par défaut ;
 un crochet de pleine longueur s'étendra plus avant, soit jusqu'à la note
 suivante et en traversant tous les éléments non rythmiques, soit sur
 tout l'espace précédant le prochain élément de notation, que ce soit une
@@ -10,4 +10,4 @@ clef, une métrique, une armure ou une autre note.  L'exemple suivant
 illustre la manière d'activer ces deux fonctionnalités.
 
 "
-  doctitlefr = "Modification de la longueur d'un crochet de nolet"
+  doctitlefr = "Modification de la longueur d'un crochet de n-olet"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
index 5a97500739..7a5da1c041 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une note pointée appartenant à la voix supérieure d'une portée
 polyphonique sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
index 1412db1492..0a075f2b08 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le positionnement vertical d'une liaison se contrôle par la propriété
 @code{positions} de l'objet @code{Slur}.  Cette propriété dispose de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index a2e6d6240e..460e6d673f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
 dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée.  Afin d'étirer la
@@ -6,7 +6,7 @@ mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
 d'insérer un accord vide auquel on attache le texte en question,
 avant le silence multimesure.
 
-Le texte attaché à silence invisible sera aligné sur la gauche de
+Le texte attaché à un silence invisible sera aligné sur la gauche de
 là où serait positionnée la note dans la mesure.  Cependant, si la
 taille de la mesure est déterminée par la longueur du texte, il
 apparaîtra comme centré.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
index b1f4d5ba3b..4ed48062d8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
 regroupements imbriqués complexes.  La commande
-@code{\\set@tie{}StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} prend en
+@w{@code{\\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy}} prend en
 argument la liste alphabétique des sous-groupes à hiérarchiser.  Chaque
 sous-groupe peut être affublé d'un délimiteur particulier.  Chacun des
 regroupements intermédiaires doit être borné par des parenthèses.  Bien
@@ -13,4 +13,3 @@ délimiteurs @code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBracket},
 
 "
   doctitlefr = "Imbrications de regroupements de portées"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index 370e21a2eb..ca4623fbee 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
+LilyPond sait aussi gérer des n-olets dont le chiffrage imprimé ne
 correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
 réfèrent, tout comme ceux auxquels une valeur de note vient en
 complément du chiffre.
 
 "
-  doctitlefr = "Nolets au chiffrage inhabituel"
+  doctitlefr = "N-olets au chiffrage inhabituel"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
index 176b5dab6c..765594501e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
-vertical des paroles.  Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
-différemment.  Le moteur adoptera les usages de la version 2.12 une fois
-que vous aurez réglé certaines propriétés des contextes @code{Lyric} et
-@code{Staff}.
+Le moteur d'espacement vertical des paroles a évolué avec la version
+2.14.  Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées différemment.
+
+Le moteur adoptera les usages de la version 2.12 une fois que vous aurez
+réglé certaines propriétés des contextes @code{Lyric} et @code{Staff}.
 
 "
   doctitlefr = "Espacement des paroles selon les pratiques de la version 2.12"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
index d47cd3d465..8e8ca3b1be 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -1,8 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
+Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
 
 "
   doctitlefr = "Table des harmoniques sur corde à vide"
-
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index 0346f46de2..ac458dcf6a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
 regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
index ac879a8eda..1ccbd97da8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
 propriétés @code{ottavation} (par ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
@@ -8,4 +8,3 @@ d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel
 
 "
   doctitlefr = "Texte des marques d'octaviation"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
index 53470be91b..9894bc2d51 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'insertion du résultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
 permet d'ajouter à la partition ou au document généré par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
index a26d0948f7..95cf6981ea 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
@@ -1,7 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
-musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
+musique qu'en tête de partition, puis être reprises dans un
+@emph{markup}.
 
 "
   doctitlefr = "Référencement de page"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
index b9b37d9ef0..7dac972cdb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
-@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière ; c'est pourquoi il
-vaut mieux tout d'abord recourir à
+La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un @code{\\partcombine}
+agit de façon bien particulière ; c'est pourquoi il vaut mieux tout
+d'abord recourir à
 
 @example
 \set Staff.autobeaming = ##f
@@ -28,4 +28,3 @@ opérationnel dans le cadre d'un @code{\\partcombine}, l'introduire aux
 
 "
   doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff"
-
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index 7c8317fddb..93d6b559e8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
 déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index bbe0bbbf80..d554effc71 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les répétitions de plus de deux mesures sont surmontées d'un compteur,
 si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
index 3d2d984e25..eb946a9b3e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La représentation graphique des instruments à percussion n'est pas prise
 en charge nativement.  De tels symboles peuvent cependant être inclus,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index f20f03d3e8..fe4c3827a6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un
-saut de ligne dans un nolet portant une ligature.  Ces ligatures doivent
+saut de ligne dans un n-olet portant une ligature.  Ces ligatures doivent
 toutefois être explicites.
 
 "
-  doctitlefr = "Saut de ligne au milieu d'un nolet avec ligature"
+  doctitlefr = "Saut de ligne au milieu d'un n-olet avec ligature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 1b5d779df6..f2707afbe7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index 5ea61ca091..57e5d206c1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
 une portée spécifique.  Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index 589b826f2a..80eff4e7c2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
+Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
 et les paroles au-dessus de l'accompagnement au piano.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index d547d8580e..e86377f872 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le positionnement des doigtés main droite, grâce à une propriété
 spécifique, peut se contrôler finement, comme l'indique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index bf69a1fb7f..720010129d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la même
- manière que dans une portée normale.
+manière que dans une portée normale.
 
 "
   doctitlefr = "Polyphonie en mode tablature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
index 4069f363d5..6bc57702fd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
 travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
index 05c4ac48c5..3f7393f805 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
 accord donnent généralement de bons résultats.  Il se peut néanmoins
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
index 7507ec3ef4..3f7c3b8e7a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
 généralement centrée sur la portée.  Les notes d'ornement ayant une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index 7ecd86d599..7c85be9f27 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsqu'est activée la propriété @code{strict-grace-spacing},
 l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
 Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
 LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
-sont placés à la gauche de leur note de rattachement. 
+sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
 
 "
   doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
index 02ef1fa93a..f740825ccf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
 @emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index 6fa930ee31..636d825697 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
 propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index d496086508..5433b41d3c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -1,6 +1,5 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-
 En accord avec les règles traditionnelles de l'écriture musicale, on
 grave un bécarre avant un dièse ou un bémol si la note était auparavant
 affublée d'un double-dièse ou double-bémol.  Pour adopter un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
index c3674b5e9c..cc01b7f2b5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
-la dernière indication de nolet.  La désactivation de
-@code{TupletBracket.full-length-to-extent} pallie ce problème.
+la dernière indication de n-olet.  La désactivation de
+@w{@code{TupletBracket.full-length-to-extent}} pallie ce problème.
 
 "
-  doctitlefr = "Préservation de l'indication de nolet lors d'un repère final"
+  doctitlefr = "Préservation de l'indication de n-olet lors d'un repère final"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index 1bb81b5b97..ad4f5559a3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
 toute altération précédente.  Ce comportement s'annule en désactivant la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index 62fc8a1ce7..4781650afd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
 qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 5c521cb56e..e0d49753c3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index 994522f1de..e817902996 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
 manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
 propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
 
 "
-  doctitlefr = "Impression de soufflets « al niente »"
+  doctitlefr = "Impression de soufflets « al niente »"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
index e38bdbc739..0e59f7c27f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les indications de repère peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
 plutôt qu'en tête de la suivante.  L'alignement sur la barre de mesure
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
index 25f46fab27..4ec585a4f7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
 qu'au niveau de la portée supérieure d'un système, leur affectation peut
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index d243fa6207..829551b8f0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
 au-dessus de la portée.  Le fait de régler en conséquence la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
index 9240b04099..d6785f7cbe 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
 ci-dessous présentées restent synchrones.  Les barres de mesure ne
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
index 637004c879..ebd1f19213 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Le contexte @code{NoteNames} permet d'imprimer le nom des notes.  La
 propriété @code{printOctaveNames}, une fois activée, leur adjoindra une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc
index baa3a3c5c9..98aaab1712 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Du texte, inclus dans un objet @emph{markup}, peut s'imprimer de droite à
 gauche, comme illustré ci-dessous.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index 4fe531f246..92ba639bd3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
-inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
+inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
 @code{all-bar-numbers-visible} vous permettra d'imprimer n'importe quel
 numéro pour la première mesure.  Notez que l'impression d'un numéro
 de mesure ne peut intervenir que s'il y a une barre.  Aussi, pour
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
index 4aae94493e..e7cde49def 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
 l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
index 5cbd481dc8..33d653520f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même.  Ces paroles
 sont décalées par la dérogation
-@code{\\override LyricText.extra-offset = #'(0 . dimension)} ; des
+@w{@code{\\override LyricText.extra-offset = #'(0 . dimension)}} ; des
 commandes similaires s'occuperont des extenseurs et des tirets.
 Le décalage optimal ne peut s'obtenir qu'en procédant à tâtons.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index 8df70e4585..19a112385d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
 la propriété @code{quotedEventTypes}.  Par défaut, sa valeur est fixée à
 @code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
 ce qui signifie que seuls les notes, silences, liaisons, ligatures et
-nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.  Dans l'exemple
+n-olets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.  Dans l'exemple
 suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il n'est pas
 mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
index abb7d18f86..2b964bf73e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
 doigté pour instrument à vent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index 5f51cfbe1d..fcb80f6a08 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Désactiver le graveur concerné -- @code{Bar_number_engraver} --
 donnera une partition -- contexte @code{Score} -- sans numéros de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
index cda724b763..050f1a43aa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 00z
   texidocfr = "
 Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
 @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
@@ -6,4 +6,4 @@ La portion entre les portées peut néanmoins être supprimée, portée par
 portée.
 
 "
-  doctitlefr = "Suppression de la partie inter-portée des barres de mesure d'un regroupement autre que ChoirStaff"
+  doctitlefr = "Suppression de la partie interportée des barres de mesure d'un regroupement autre que ChoirStaff"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 0b9e0f20e7..809548ab5a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
 Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
index a13426a6bf..74746b76e6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index 026b57a795..8efb2b8798 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
 une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
index 5ee1820fcb..4a6260a873 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
 remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
 indiquée par les accords au-dessus des mesures.  Ceci peut être utile
 lorsque l'on crée ou retranscrit la structure d'une chanson, ainsi que
 pour donner au guitariste et musiciens de jazz une pseudo partition.  Le
-fonctionnement standard d'un @code{\\repeat percent} n'est pas ici
+fonctionnement standard d'un @code{\\repeat percent} n'est pas ici
 applicable puisque le premier temps doit être une note ou un silence.
 Le code ci-dessous propose deux alternatives à ce problème en
 redéfinissant l'aspect d'un silence.  Si la durée d'un temps ne
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
index f3af28fc50..bf587a5744 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
 portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/screech-and-boink.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/screech-and-boink.texidoc
index 3c7ae2fcca..11bd7ef9e1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/screech-and-boink.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/screech-and-boink.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Notation complexe et aléatoire.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
index 1385fc8614..6398e03b94 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
 défaut accolées à la nouvelle armure.  Ce comportement peut s'adapter
@@ -7,9 +7,9 @@ grâce à la propriété @code{break-align-orders} de l'objet
 
 La valeur de @code{break-align-orders} est constituée d'un vecteur à
 trois composantes listant l'ordre des éléments à l'occasion d'une
-rupture.  Seule la deuxième liste est ici modifiée,
-@code{key-cancellation} étant déplacé avant @code{staff-bar}.  En ne
-modifiant que la deuxième liste, cette modification dans l'ordre
+rupture. Seule la deuxième liste est ici modifiée,
+@code{key-cancellation} étant déplacé avant @code{staff-bar}.
+En ne modifiant que la deuxième liste, cette modification dans l'ordre
 d'apparition des éléments sera effective seulement en cours de système,
 et non en début ou fin de ligne.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index 0d3af7aa74..fcb3bb14b6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
 commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
index a23c98d071..26304bce31 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
 évidence par n'importe quel @emph{markup}.  LilyPond dispose à cet effet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
index 22f8e0edcd..cadacc59a1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
 succession de reprises.  Vous devez opter pour un style par défaut, à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index 5fb4f84c18..f2a62f8ee0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
 @code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index 9d5856337d..6d94f664c8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
 celles-ci.  On peut les raccourcir en jouant sur la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
index eed5afdb33..8dd4dd0184 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont
 imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
index d36b995cf2..2b3777e0de 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
 flageolet, point d'orgue, etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index 13e78669d5..783af0ade6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
-d'obtenir la  partition d'un chanson@tie{}:
+d'obtenir la  partition d'une chanson :
 
 "
   doctitlefr = "Chanson simple"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index 2ac2aa1eef..93b48eda3f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
 les paroles, les accords.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
index d7788361a9..5f873f621f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte, en plus de la mélodie, des paroles et des accords,
 les diagrammes de fret.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index e6d503f909..1543088a83 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}?
-N'allez pas plus loin@tie{}!
+Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
+N'allez pas plus loin !
 
 "
   doctitlefr = "Mélodie simple et accords"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index a8c1640670..f12d751f79 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
 Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles.  Les ligatures
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index 43fb58e774..85a747d621 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
 notes.  Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc
index a66e3b75cd..bd911dae00 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Sachant qu'un @code{s} au sein d'un bloc @code{\\lyricmode} est
-interprété non comme de l'espace mais comme un mot, l'utilisation de
-paires de guillemets informatiques (@code{\"\"}) ou un caractère
+interprété non comme de l'espace mais comme une syllabe, l'utilisation
+de paires de guillemets informatiques (@code{\"\"}) ou un caractère
 souligné simple (@code{_}) permet de « sauter » une note.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc
index eb14259f7a..bb2aecd82a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La syntaxe @code{s} qui permet de « faire un saut dans le temps » n'est
 disponible qu'en mode notes et en mode accords.  Dans les autres
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
index 50dc1805a9..dbc3fd905c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
-@code{Staff}. 
+@code{Staff}.
 
 "
   doctitlefr = "Glissando et tablature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc
index 50ecf926a7..4848b154fe 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un @emph{slap}, aussi appelé @emph{pizzicato à la Bartók}, est un
 pizzicato où, au lieu de tirer la corde de côté comme à l'accoutumée,
 « on la pince en la soulevant plus fortement, et à la verticale, en la
-lâchant violemment. Celle-ci frappe alors la touche, et produit à la fois la
-note et le son percussif » (Wikipedia).  Il s'indique par un cercle
-flanqué d'un trait vertical.
+lâchant violemment.  Celle-ci frappe alors la touche, et produit à la
+fois la note et le son percussif » (Wikipedia).  Il s'indique par un
+cercle flanqué d'un trait vertical.
 
 "
   doctitlefr = "Slap ou pizzicato Bartok"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index 2a49cc2840..3a76102c5f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
 de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index 70f9b94f85..acc8d99cd6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
 notation traditionnelle.  Les ligatures peuvent être mises à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
index 7aeda11c2e..d0dcb663e5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
 enjamber des silences.  Dans certains cas, des moignons de hampe
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index 4739d29031..fcb0e7fd0c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici un canevas pour quatuor à cordes.  Notez l'utilisation de la
 variable @code{\\global} pour traiter la métrique et la tonalité.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index c1f4353eb4..4de657151c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
 facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index c6adef1ee9..25ce136ba1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
index ab87da9fd8..26d5501895 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidoc = "
 Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
 même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
index d3ec45cbfa..cbac96ffcd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
+L'instruction @code{\\markuplines \\table-of-contents} permet d'inclure
 une table des matières.  Ses éléments sont ajoutés à l'aide de la
 commande @code{\\tocItem}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc
index 436b5f26c9..12a6d1a364 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici comment construire une commande de @emph{markup} chargée
 d'agrémenter du texte ou autre annotation, d'une bordure sur trois
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc
index 49afed1df1..f3ef9a6422 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsque les barres de mesure ne sont là que dans un but de coordination
 et non pour accentuer le rythme, il arrive souvent qu'elles se
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
index 32f034e695..2392bea1dc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
index 7cbea3cc27..ff74d8da51 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Une métrique peut être mise entre parenthèses.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
index 4decc14b9b..4f9ff92058 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (par ex. 7/4)
 mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas).  L'instruction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
index 7e1aa02cbc..b200f2844f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
 indépendamment de la partition principale.  Pour ce faire, il est inclus
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index cb1458f4b7..7ae7dba097 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
 enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 5ba1b8e0e6..46e2be8c10 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,12 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir
 @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position
-verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et
-@code{clefTransposition}.  Une clef est imprimée lorsque l'une de ces
-propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est modifiée.  Les exemples
-suivant font apparaître des possibilités de réglage manuel de ces
-propriétés.
+verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.
+Une clef est imprimée lorsque l'une de ces propriétés, hormis
+@code{middleCPosition}, est modifiée. Les exemples suivant font
+apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
 changeront pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
@@ -14,8 +13,8 @@ aussi la position du do médium.  La redéfinition préalable de
 @code{middleCClefPosition} permet de placer l'armure sur les bonnes
 lignes.  Le positionnement est relatif à la ligne médiane, un nombre
 positif faisant monter, chaque ligne ou interligne comptant pour 1.  La
-valeur de @code{clefTransposition} devrait être de 7, -7, 15 ou -15,
-bien que rien n'empêche de lui affecter une autre valeur.
+valeur de @code{clefOctavation} devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien
+que rien n'empêche de lui affecter une autre valeur.
 
 Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
 ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index f6b3326085..276dca4888 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes
 d'ornement dans un morceau, au moyen des fonctions
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index ffedeadf9a..acc21d2473 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
 -- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..fbb724ae60
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc
@@ -0,0 +1,15 @@
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+  texidocfr = "
+
+Il est souvent plus pratique de séparer ce qui est purement musical et
+les informations concernant les sauts de ligne ou de page en créant une
+voix supplémentaire dédiée.  Cette voix spécifique ne contiendra que des
+blancs -- des silences invisibles @code{\\skip} --, des @code{\\break},
+des @code{\\pageBreak} et autres informations concernant les ruptures.
+
+Cette manière de procéder est tout à fait indiquée lorsque vous ajustez
+les @code{line-break-system-details} et autres propriétés fort
+intéressantes de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}.
+
+"
+  doctitlefr = "Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
index a076daec08..dd7f65b625 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Un crochet d'arpège (@code{arpeggioBracket}) permet de mettre en
 évidence les divisions d'un pupitre en l'absence de hampe, comme on le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-autochange-with-more-than-one-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-autochange-with-more-than-one-voice.texidoc
index fd63482c49..65bcc9e3c6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-autochange-with-more-than-one-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-autochange-with-more-than-one-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'instruction @code{\\autochange} est opérationnelle y compris en
 présence de voix multiples.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index 1bd648566d..bfe09a94c1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent lier des
 accords.  Dans LilyPond, il faut pour cela activer la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
index f6cd633e07..4d0162680c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
 @emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}.  Ils sont normalement
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
index 32590b6b1e..4a5e318f20 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
-pour les têtes de note en recourant à la technique du
-@code{\\markup}, un code PostScript peut vous tirer d'embarras.
-Voici comment générer des têtes ressemblant à des parallélogrammes.
+pour les têtes de note en recourant à la technique du @code{\\markup},
+un code PostScript peut vous tirer d'embarras.  Voici comment générer
+des têtes ressemblant à des parallélogrammes.
 
 "
   doctitlefr = "Utilisation de PostScript pour générer des têtes de note à l'allure particulière"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
index cb4677b2e5..fd485a4229 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
 quel objet graphique.  En voici quelques exemples :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
index 224b67bfad..986d13c975 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
 une partie des objets qu'il recouvre.  Ceci trouve toute son utilité
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 57f3f0853a..44998897dc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé.  Dans
 ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/utf-8.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/utf-8.texidoc
index 1ef67fd352..181f1b9a60 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/utf-8.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/utf-8.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Différents éléments textuels peuvent s'ajouter à la notation, comme des
 titres ou des paroles, dès lors qu'ils sont encodés en UTF-8, grâce à un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc
index d85d09a910..5a9455f5ba 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 On trouve régulièrement, en musique baroque, cette courte ligne
-verticale. Sa signification peut varier, mais elle indique le plus
+verticale.  Sa signification peut varier, mais elle indique le plus
 souvent une note plus « appuyée ».  Voici comment générer ce signe
 particulier.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
index f0e8b1f336..2939c12872 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
 auront le même alignement vertical.  L'augmentation de la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index ebd27ef5d2..37ef716eba 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
 des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
index 8363400b10..de7bebc4c3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
 soient communes à tous les couplets.  Cette partie commune peut peut se
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
index c0e73b6a7a..604c29b8e2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'activation de la propriété @code{useBassFigureExtenders} permet
 d'afficher des lignes de prolongation pour les chiffres qui se répètent.
@@ -6,6 +6,6 @@ Deux chiffres prolongés sur la même durée se verront affublés d'un
 unique prolongateur, verticalement centré entre eux, dès lors que la
 propriété @code{figuredBassCenterContinuations} aura elle aussi été
 activée.
- 
+
 "
   doctitlefr = "Prolongateur commun de basse figurée"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 6aa063e7fa..1e43287f4a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
 chœur à quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index bd0430e82e..b3563f56d9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
 La différence réside dans le fait que les paroles sont positionnées en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index 22d0da239b..16cbccb48f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
 est chanté en solo et le refrain à deux voix.  Vous noterez le recours
 aux silences invisibles dans la variable @code{\\global} ; ils
 permettent de positionner les changements de métrique et autres éléments
-communs à toutes les parties, ce pour l'intégralité du morceau. 
+communs à toutes les parties, ce pour l'intégralité du morceau.
 
 "
   doctitlefr = "Ensemble vocal avec couplet et refrain"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index a1108ad68e..ba069a8a6b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
 quatre voix mixtes.  Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
index d94d8394dd..722f8b38a2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les
 crochets de reprise entre les chiffrages et la portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc
index a0a03ddd96..dd367b4b31 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 L'ajout du @code{Volta_engraver} à la portée appropriée permet de
 répéter les indications de reprise qui normalement n'apparaissent que
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc
index 6291ae2a88..63a0e045cb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 La commande @code{\\repeat volta} permet d'indiquer facilement des
 reprises.  Il est certains cas où l'adjonction d'un texte sous forme de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
index 434572b0bc..7b3ff6cee5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
 Voici les différents instruments à vent de la section des bois pour
 lesquels LilyPond peut, à ce jour, afficher des doigtés.
-- 
2.39.2