From fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Thu, 24 Jan 2013 19:55:11 +0100 Subject: [PATCH] Doc-fr: updates NR and texidocs ancient, chords, rhythms and staff texidocs markers --- Documentation/fr/notation/ancient.itely | 55 +++++++++---------- Documentation/fr/notation/chords.itely | 30 +--------- Documentation/fr/notation/rhythms.itely | 8 +-- Documentation/fr/notation/staff.itely | 2 +- ...ured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc | 2 +- ...cs-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc | 2 +- 6 files changed, 34 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely index a4c562d62f..3cd4ba9d50 100644 --- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f + Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -179,7 +179,6 @@ Glossaire musicologique : * Contextes prédéfinis:: * Ligatures:: * Guidons:: -* Prise en charge de la basse figurée:: @end menu @@ -357,22 +356,6 @@ Morceaux choisis : @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}. -@node Prise en charge de la basse figurée -@unnumberedsubsubsec Prise en charge de la basse figurée -@translationof Figured bass support - -LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées, -typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en -harmonie et en analyse -- voir la rubrique @ref{Basse chiffrée}. - -@seealso -Glossaire musicologique : -@rglosnamed{figured bass,Basse figurée}. - -Manuel de notation : -@ref{Basse chiffrée}. - - @node Typographie de musique ancienne @subsection Typographie de musique ancienne @translationof Typesetting mensural music @@ -443,9 +426,9 @@ Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}. Certaines de ces clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes de la portée. Le chiffre porté en suffixe permet alors de les -différencier. Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du -glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}. Dans la -colonne exemple, la note suivant la clé est un do médium. +différencier. Vous pouvez forcer le positionnement du glyphe sur une +ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}. Dans la colonne +exemple, la note suivant la clé est un do médium. Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon leur ligne de rattachement. @@ -462,12 +445,13 @@ leur ligne de rattachement. Clef d'ut, style mensural historique @tab @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@* -@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4} +@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@* +@code{mensural-c5} @tab @lilypond[relative=1,notime] \clef "mensural-c2" \override NoteHead.style = #'mensural - c + c1 @end lilypond @item @@ -478,7 +462,7 @@ Clef de fa, style mensural historique @lilypond[relative=1,notime] \clef "mensural-f" \override NoteHead.style = #'mensural - c + c1 @end lilypond @item @@ -489,7 +473,20 @@ Clef de sol, style mensural historique @lilypond[relative=1,notime] \clef "mensural-g" \override NoteHead.style = #'mensural - c + c1 +@end lilypond + +@item +Clef d'ut, style mensural noirci +@tab +@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@* +@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@* +@code{blackmensural-c5} +@tab +@lilypond[relative=1,notime] + \clef "blackmensural-c2" + \override NoteHead.style = #'mensural + c1 @end lilypond @item @@ -499,7 +496,7 @@ Clef d'ut, style mensural moderne @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4} @tab @lilypond[relative=1,notime] - \clef "neomensural-c2" c + \clef "neomensural-c2" c1 @end lilypond @item @@ -513,7 +510,7 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple) @lilypond[relative=1,notime] \clef "petrucci-c2" \override NoteHead.style = #'mensural - c + c1 @end lilypond @item @@ -526,7 +523,7 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple) @lilypond[relative=1,notime] \clef "petrucci-f3" \override NoteHead.style = #'mensural - c + c1 @end lilypond @item @@ -537,7 +534,7 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci @lilypond[relative=1,notime] \clef "petrucci-g" \override NoteHead.style = #'mensural - c + c1 @end lilypond @end multitable diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely index 7ce650796d..a0136a1da3 100644 --- a/Documentation/fr/notation/chords.itely +++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99 + Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1191,31 +1191,3 @@ chiffrages adoptent des durées identiques. } >> @end lilypond - -Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer impossible lorsque -plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent. - -@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1] -<< - { fis4 g g, e' } - \figures { - \bassFigureExtendersOn - <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6> - } ->> -@end lilypond - -Ce problème peut être contourné en activant les prolongateurs derrière -le chiffrage qui l'entame, puis en les désactivant derrière leur fin. - -@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1] -<< - { fis4 g g, e' } - \figures { - <6 5>4 <5 4> - \bassFigureExtendersOn - < 5 _!>4 <6> - \bassFigureExtendersOff - } ->> -@end lilypond diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely index cfaaba6626..e6fdca1526 100644 --- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0 + Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -3592,19 +3592,19 @@ durée de la note qui précède, vous déclencheriez une erreur du type petites notes. Par exemple, @example -\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @} +c'8 \acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @end example deviendrait : @example -\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @} +c'8 \acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @} @end example ou bien modifier explicitement l'échelle des durées : @example -\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @} +c'8 \acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @} @end example Voir @ref{Changement d'échelle des durées}. diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely index 71537fd7d8..689c4526be 100644 --- a/Documentation/fr/notation/staff.itely +++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0 + Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc index df0d1f9333..42fd707fab 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc @@ -1,4 +1,4 @@ -%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590 +%% Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd texidocfr = " Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous d'une partie de basse, grâce à la propriété diff --git a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc index 2741b03e6d..e26491731a 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc @@ -1,4 +1,4 @@ -%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590 +%% Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd texidocfr = " Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme « sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement -- 2.39.2