From f5513292d02f4ea62c8b8e1736dada562d3c662f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Thu, 21 Oct 2010 21:12:36 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: run of convert-ly on French files

---
 Documentation/fr/essay/engraving.itely        |  2 +-
 Documentation/fr/essay/literature.itely       |  2 +-
 .../fr/extending/programming-interface.itely  |  4 +--
 .../fr/learning/common-notation.itely         |  2 +-
 Documentation/fr/learning/fundamental.itely   |  2 +-
 Documentation/fr/learning/preface.itely       |  2 +-
 Documentation/fr/learning/templates.itely     |  2 +-
 Documentation/fr/learning/tutorial.itely      |  2 +-
 Documentation/fr/learning/tweaks.itely        |  2 +-
 Documentation/fr/notation/ancient.itely       |  2 +-
 .../fr/notation/changing-defaults.itely       | 29 +++++++--------
 Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely    |  2 +-
 Documentation/fr/notation/chords.itely        |  2 +-
 Documentation/fr/notation/editorial.itely     |  2 +-
 Documentation/fr/notation/expressive.itely    |  2 +-
 .../fr/notation/fretted-strings.itely         |  6 ++--
 Documentation/fr/notation/input.itely         |  2 +-
 Documentation/fr/notation/keyboards.itely     |  2 +-
 .../fr/notation/notation-appendices.itely     |  2 +-
 Documentation/fr/notation/notation.itely      |  2 +-
 Documentation/fr/notation/percussion.itely    |  2 +-
 Documentation/fr/notation/pitches.itely       |  2 +-
 Documentation/fr/notation/repeats.itely       |  2 +-
 Documentation/fr/notation/rhythms.itely       |  2 +-
 Documentation/fr/notation/simultaneous.itely  |  2 +-
 Documentation/fr/notation/specialist.itely    |  2 +-
 Documentation/fr/notation/staff.itely         | 35 ++++++++-----------
 .../fr/notation/unfretted-strings.itely       |  2 +-
 Documentation/fr/notation/vocal.itely         |  2 +-
 Documentation/fr/notation/world.itely         |  2 +-
 Documentation/fr/usage/external.itely         |  2 +-
 Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely    |  2 +-
 Documentation/fr/usage/running.itely          |  2 +-
 Documentation/fr/usage/suggestions.itely      |  2 +-
 Documentation/fr/usage/updating.itely         |  2 +-
 35 files changed, 66 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index b6d85417a9..ec3a054d7e 100644
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.4"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: 
diff --git a/Documentation/fr/essay/literature.itely b/Documentation/fr/essay/literature.itely
index 8620273f74..b2a1b35842 100644
--- a/Documentation/fr/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/literature.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Jacques Gerbaud, Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index e5c8ade4ba..3b38a1080b 100644
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Gilles Thibault, Jean-Charles Malahieude
@@ -370,7 +370,7 @@ rappel @code{after-line-breaking} devra également appeler celle
 d'origine (@code{after-line-breaking}), si elle existe.
 Ainsi, pour l'utiliser dans le cas d'un crescendo (objet
 @code{Hairpin}), il faudra appeler également
-@code{ly:hairpin::after-line-breaking}.
+@code{ly:spanner::kill-zero-spanned-time}.
 
 
 @item Pour des raisons d'ordre technique, certains objets ne peuvent
diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 633a6535b2..e2af69f6e5 100644
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 1a73f340fc..7134842866 100644
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/learning/preface.itely b/Documentation/fr/learning/preface.itely
index 4a2c4d731e..9ee45dc72f 100644
--- a/Documentation/fr/learning/preface.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/preface.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Ludovic Sardain, Damien Heurtebise
diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index e7f3ef905e..c3520f6f34 100644
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index d3292b444e..93052b7726 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index a9fdfdee17..8a59047d3b 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index d09f17b397..f0c59ae936 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index c7335a0d18..758f671801 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -379,7 +379,7 @@ doit être saisie avant que l'objet soit créé.
 @lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
 \override Slur #'thickness = #3.0
 c8[( c
-\override Beam #'thickness = #0.6
+\override Beam #'beam-thickness = #0.6
 c8 c])
 @end lilypond
 
@@ -431,11 +431,12 @@ de ce fait interrompre, ou faire planter le programme -- ou bien les deux.
 @subsection Modification des réglages par défaut d'un contexte
 @translationof Changing context default settings
 
-Les réglages montrés dans les sous-sections @ref{La commande de fixation
- (set)}, @ref{Modification des greffons de contexte}
- et @c r ef{Retouches de mise en forme au sein des contextes} 
-peuvent également être saisis indépendamment
-de la musique dans le bloc @code{\layout}, au moyen de la commande @code{\context} :
+Les réglages montrés dans les sous-sections 
+@ref{La commande de fixation  (set)},
+@ref{Modification des greffons de contexte}
+@c et @c r ef{Retouches de mise en forme au sein des contextes} 
+peuvent également être saisis indépendamment de la musique dans le bloc
+@code{\layout}, au moyen de la commande @code{\context}@tie{}:
 
 @example
 \layout @{
@@ -453,8 +454,8 @@ de la musique dans le bloc @code{\layout}, au moyen de la commande @code{\contex
 Le raccourci @code{\Staff} invoque les définitions inhérentes au contexte
 @code{Staff}, de façon à ce qu'elles puissent être modifiées.
 
-Les lignes suivantes affecteront toutes les portées (tous les contextes @code{Staff})
-dans la partition.
+Les lignes suivantes affecteront toutes les portées (tous les contextes
+@code{Staff}) dans la partition.
 @example
 \set fontSize = #-2
 \override Stem #'thickness = #4.0
@@ -479,15 +480,15 @@ les lignes suivantes produiront-elles le même effet.
 
 Il est impossible de stocker des modifications de contexte dans un identificateur.
 
-Le raccourci @code{\RemoveEmptyStaffContext} détruit tous les réglages
+Le raccourci @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} détruit tous les réglages
 du contexte @code{\Staff}.  Pour modifier des propriétés de portées gouvernées
-par @code{\RemoveEmptyStaffContext}, il faut le faire impérativement @emph{après}
-avoir invoqué @code{\RemoveEmptyStaffContext} :
+par @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, il faut le faire impérativement
+@emph{après} avoir invoqué @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} :
 
 @example
 \layout @{
   \context @{
-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves
 
     \override Stem #'thickness = #4.0
   @}
@@ -921,7 +922,7 @@ son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
      (script-priority . 100)
      (stencil . ,ly:text-interface::print)
      (direction . ,ly:script-interface::calc-direction)
-     (font-encoding . fetaNumber)
+     (font-encoding . fetaText)
      (font-size . -5) 		; don't overlap when next to heads.
      (meta . ((class . Item)
      (interfaces . (finger-interface
diff --git a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
index d0e4920cf6..a2a621bdfc 100644
--- a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 7cd4d18db2..d94d29ebd8 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 03914ed0ce..04cdb6d7b6 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 9ca5c7b6fa..6d63ab1e09 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 8ea515b63d..016b9bb76e 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@@ -1069,12 +1069,12 @@ intervalle de deux octaves, le premier servant à la transposition.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  c1 c'
+  c1 c''
 }
 
 <<
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 88cd8cf764..9bd3f06256 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 75370ef967..da72247a9b 100644
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index deb4296d26..8a85ac6864 100644
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/notation.itely b/Documentation/fr/notation/notation.itely
index 772f8ae29f..b33d1aa254 100644
--- a/Documentation/fr/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Notation musicale générale
 @chapter Notation musicale générale
diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 0616d1db47..c8f46b9549 100644
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 3983073375..4eda2db296 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 0c215e4399..b5c32a9ed3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 81aaa6cbf2..4ce4a6efa9 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude,
diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 2f5ab94549..102a99a27f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/specialist.itely b/Documentation/fr/notation/specialist.itely
index a272a9f030..33a12cd4ad 100644
--- a/Documentation/fr/notation/specialist.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/specialist.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Notation spécialisée
 @chapter Notation spécialisée
diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index e4113278b6..e26d8b321d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -659,10 +659,10 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
 
 
 Vous pourriez aussi recourir à la commande
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} pour créer votre portée d'ossia.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} pour créer votre portée d'ossia.
 Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
 début de ligne.  Pour plus d'information au sujet de la commande
-@code{\RemoveEmptyStaffContext}, reportez-vous au chapitre
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, reportez-vous au chapitre
 @ref{Masquage de portées}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@@ -689,7 +689,7 @@ début de ligne.  Pour plus d'information au sujet de la commande
 
 \layout {
   \context {
-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves
     \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
   }
 }
@@ -731,7 +731,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex Masquage de portée
 @cindex portée vide
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
 @funindex RemoveEmptyStaffContext
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
@@ -749,7 +749,7 @@ Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
-L'instruction @code{\RemoveEmptyStaffContext} placée dans un bloc
+L'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} placée dans un bloc
 @code{\layout} aura pour effet de masquer toute portée qui ne contient
 rien.  Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
 silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place.  Ce
@@ -765,7 +765,7 @@ de ces éléments.}
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
   \context {
-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves
   }
 }
 
@@ -786,30 +786,25 @@ de ces éléments.}
 @cindex ossia
 
 @noindent
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} permet aussi de gérer des fragments
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} permet aussi de gérer des fragments
 d'ossia attachés à une portée.  Pour plus de détails, voir
 @ref{Portées d'ossia}.
 
 @cindex musique ancienne, masquage de portée
 @cindex portées rythmiques, masquage
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
-@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
 
-La commande @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext} permet de masquer des
+La commande @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves} permet de masquer des
 portées vides dans les contextes de musique ancienne.  Pour des
 contextes @code{RhythmicStaff}, il faudra utiliser
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
 
 
 @predefined
-@code{\RemoveEmptyStaffContext},
-@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
 @endpredefined
 
 
@@ -858,7 +853,7 @@ graveur, recourrir aux dérogations suivantes@tie{}:
 @end example
 
 En ce qui concerne les désagréments et messages liés à l'utilisation de
-l'instruction @code{\RemoveEmptyStaffContext}, concultez
+l'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, consultez
 @ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
 
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
index 7a0eade535..349bddb2f0 100644
--- a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index a4b426199d..8236307eb4 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Jean-Jacques Gerbaud 
diff --git a/Documentation/fr/notation/world.itely b/Documentation/fr/notation/world.itely
index 1851dd18e3..7645713acb 100644
--- a/Documentation/fr/notation/world.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/world.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Jacques Gerbaud, Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index c66caf2b9a..d311909a3b 100644
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index ae33feaa08..bc30190d6c 100644
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers:
diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 6f79a93bbc..fecd04de45 100644
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers:
diff --git a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
index 4927921c16..7b8d5034f3 100644
--- a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Ludovic Sardain, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Yves Baudais, Valentin Villenave, John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
diff --git a/Documentation/fr/usage/updating.itely b/Documentation/fr/usage/updating.itely
index 0552b76ff3..3deb2cc33c 100644
--- a/Documentation/fr/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/updating.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: 
-- 
2.39.2