From 5edf6588f09fcb3423bbcd08a07873051938c085 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 4 Feb 2010 13:08:55 +0100
Subject: [PATCH] Doc-es: update snippets, round two.

---
 .../beam-endings-in-score-context.texidoc     |  2 +-
 .../beam-grouping-in-7-8-time.texidoc         |  2 +-
 .../texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc |  2 +-
 ...-lines-using-the--whiteout-command.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc |  2 +-
 .../caesura-railtracks-with-fermata.texidoc   |  6 ++--
 ...center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc | 10 +++----
 .../changing--flageolet-mark-size.texidoc     |  2 +-
 ...ing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc   |  2 +-
 .../texidocs/changing-chord-separator.texidoc |  2 +-
 ...anging-form-of-multi-measure-rests.texidoc |  4 +--
 ...di-output-to-one-channel-per-voice.texidoc |  2 +-
 .../changing-partcombine-texts.texidoc        |  2 +-
 ...d-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc |  2 +-
 ...lur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc |  2 +-
 .../changing-the-breath-mark-symbol.texidoc   |  2 +-
 ...-to-german-or-semi-german-notation.texidoc |  2 +-
 ...itions-of-figured-bass-alterations.texidoc |  2 +-
 ...the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc |  2 +-
 ...ture-without-affecting-the-beaming.texidoc |  4 +--
 .../changing-the-tuplet-number.texidoc        |  2 +-
 ...tric-section-using--scaledurations.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc |  2 +-
 .../es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc |  2 +-
 .../es/texidocs/chord-name-major7.texidoc     |  2 +-
 .../chordchanges-for-fretboards.texidoc       |  2 +-
 Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc    |  2 +-
 ...mbining-dynamics-with-markup-texts.texidoc |  8 ++---
 ...bining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc | 18 +++++------
 .../texidocs/compound-time-signatures.texidoc |  6 ++--
 ...ting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc | 30 +++++++++++--------
 .../texidocs/contemporary-glissando.texidoc   |  2 +-
 ...-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc |  8 +++--
 ...g-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc  |  2 +-
 ...quence-of-notes-on-various-pitches.texidoc |  2 +-
 ...s-across-notes-in-different-voices.texidoc |  2 +-
 .../es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc | 11 ++++---
 ...s-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc |  2 +-
 ...-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc |  2 +-
 ...ing-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc |  2 +-
 ...eating-real-parenthesized-dynamics.texidoc | 16 +++++-----
 ...ating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc |  2 +-
 .../creating-slurs-across-voices.texidoc      |  2 +-
 .../texidocs/creating-text-spanners.texidoc   |  2 +-
 Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc    |  2 +-
 ...ustomizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc |  2 +-
 .../customizing-markup-fret-diagrams.texidoc  |  2 +-
 49 files changed, 102 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 3dfcaf898e..92ec4a8e2a 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
 @code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
diff --git a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index ff6dbc035a..a459359392 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
 de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
diff --git a/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index 78546263a1..99367127b7 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
 atraviesan las líneas divisorias.  Se puede cambiar este
diff --git a/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
index c84f96e6a2..9415daf37c 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
 debajo de un elemento de marcado.  Este rectángulo blanco no tapa
diff --git a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 6d62a582b6..4a09b818ef 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
 el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
diff --git a/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc b/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
index 730c809ccf..bfba19462f 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
 parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-de código presenta una combinación de estas dos marcas, visualmente
-satisfactoria.
+de código presenta una combinación visualmente satisfactoria de estas
+dos marcas.
 
 "
   doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index 01c232a093..b2b83dc572 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
-con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
-ilustra también cómo modificar la manera en que se imprime
-normalmente un objeto, utilizando código de Scheme.
+Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
+texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
+también cómo modificar la manera en que se imprime normalmente un
+objeto, utilizando código de Scheme.
 
 "
   doctitlees = "Centrar texto debajo de un regulador"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
index ecbd584fe5..99cca1de65 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
 utilice la siguiente función de Scheme.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index 7615baa9a7..03c983b0d9 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
 instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index 115e431d7a..77a15ce1f0 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
 intervalo muy grande entre las notas.  Se puede hacer un ajuste
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
index 4e28d2e3f5..190fe5bd9d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
 nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index 38db1473d9..9d382079f1 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
  doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
  texidoces = "
 Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
 una serie de silencios de breve y longa (conocidos en alemán como
-\"Kirchenpausen\", «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
+@qq{Kirchenpausen}, «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
 muestra una barra normal.  Este número predeterminado de diez se
 puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index 7af9894d37..3fc801e3eb 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
 que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index c3bb260233..467a0319f5 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
 puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index cca71d6434..de2794c9f1 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
 decrescendos modificando las propiedades de contexto
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
index 923dff7222..5f2c7d1979 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
 continuas a punteadas o intermitentes.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index eeedbde600..8d94c9ed13 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
 sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
index 3a568b1b16..deace5ba6b 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
 cifrado americano se puede cambiar por la alemana
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
index 7ae9ff2e06..e6d90a618c 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
 después de los números, según el valor de las propiedades
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index 8bac423d28..749e268d47 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
 imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
index aad3762163..6e307e6eff 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-La instrucción @code{\time} establece las propiedades
+La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
 @code{measureLength} en el contexto @code{Timing}, que normalmente
 tiene el alias @code{Score}.  La modificación del valor de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 8b8c502c96..03dd411e5e 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
  doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
  texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
index b792f065ea..3d6e619c90 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 La propiedad @code{measureLength}, junto con
 @code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
diff --git a/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
index bb23259b48..a7c356dee9 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
 que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
index e453043050..370e71ce0d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
 almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
diff --git a/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc
index 9728158a01..375ea77045 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 La presentación del acorde de séptima mayor se
 puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
index 15e77e55b9..07580ee1aa 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
 cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc b/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc
index 537da75a6b..de06ac890f 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
 interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
index 2cd14dfec2..509c596991 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
-forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
-bloque @code{\\markup}.
+Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
+forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
+@code{\\markup}.
 
 "
   doctitlees = "Combinar indicaciones dinámicas con marcados textuales"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 7d1b7edecc..2bf84ac77f 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,16 +1,16 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
+
 La herramienta de combinación de partes ( instrucción
 @code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
 diferentes sobre el mismo pentagrama.  Las indicaciones textuales
-tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
-para quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
-@code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\".  Para partituras
-vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
-\"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar.  Sin embargo,
-podría ser mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se
-indicarán.  En tales casos podría ser preferible la notación
-polifónica estándar.
+tales como @qq{solo} o @qq{a2} se añaden de forma predeterminada; para
+quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
+@code{printPartCombineTexts} al valor @qq{falso}.  Para partituras
+vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos @qq{solo}
+o @qq{a2}}, por lo que se deben desactivar.  Sin embargo, podría ser
+mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se indicarán.  En tales
+casos podría ser preferible la notación polifónica estándar.
 
 Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
 imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
diff --git a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index fd5e906890..183b8326b6 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
  doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
  texidoces = "
-Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
-ejecutar como compases compuestos (p.ej. \"3/8 + 2/8\"), que combinan
+Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
+ejecutar como compases compuestos (p.ej. @qq{3/8 + 2/8}), que combinan
 dos o más metros diferentes. LilyPond puede hacer la música de este
 tipo fácil de leer e interpretar, imprimiendo explícitamente las
 indicaciones de compás compuesto y adaptando el comportamiento
diff --git a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 54921a06cf..c4744f5893 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,17 +1,21 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
-disposición a través de la función de Scheme
-@code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
-de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
-pulsos dentro del compás.  Si se incluye el grabador
-@code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
-de agrupación @code{MeasureGrouping}.  Dichos símbolos facilitan
-la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica.  En
-el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3.  Esto se
-pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
-@code{'(2 2 2 3)}:
+La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
+agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
+Estas agrupaciones se pueden establecer mediante el uso de
+@code{\\overrideBeamSettings}.  De forma alternativa, se puede usar la
+función de Scheme @code{set-time-signature} para establecer tanto el
+compás como la regla de agrupamiento predeterminada.
+@code{set-time-signature} acepta tres argumentos: el número de pulsos,
+la longitud del pulso y la agrupación interna de los pulsos en el
+compás.  Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido
+en uno de los contextos de presentación, se imprimirán signos de
+agrupación de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de música
+moderna rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se
+agrupa según dos patrones distintos utilizando los dos métodos,
+mientras que el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste
+predeterminado que está en @file{scm/beam-settings.scm}:
 
 "
-doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
+doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index a389af1500..b501e99e52 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
 utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index 0195cf1d78..1b96a33fa9 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,6 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
+Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
+digitación.  Para que se tenga en cuenta la orientación de las
+digitaciones, se debe utilizar una construcción de acorde <> aunque
+sea una sola nota.
+
 
 "
   doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index d2ce936f80..89c87168ba 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
 controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index 47cca25d84..72b2c0f169 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
 texidoces = "
 La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
 donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
index c167fb45d2..09b9bbd7f0 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 En una música que tenga muchas apariciones de la
 misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
index 565b0ce43c..dcfb8565bf 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
 voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
index 17eca4f7db..39e1eac690 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
@@ -1,11 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
-elimine el grabador de números de compás
-@code{Bar_number_engraver} del contexto @code{Score}, y los
-grabadores de la indicación de compás
-@code{Time_signature_engraver}, de la clave @code{Clef_engraver} y
-de los compases @code{Bar_engraver} del contexto de @code{Staff}.
+elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
+del contexto @code{Score}, y los grabadores de la indicación de compás
+@code{Time_signature_engraver}, de la clave @code{Clef_engraver} y de
+los compases @code{Bar_engraver} del contexto de @code{Staff}.
 
 "
   doctitlees = "Crear pentagramas en blanco"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index 945c065792..8f34bb5cb9 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
 cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index 9597e751b8..16a9d6542a 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
 contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index 2d2523a3a1..28d34fe2cc 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
 marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
index 1c9d4547b3..78915e7cab 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
 de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
@@ -6,13 +6,13 @@ tiene un inconveniente: los objetos que se crean se comportarán
 como elementos de marcado de texto y no como indicaciones
 dinámicas.
 
-Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el
-código de Scheme equivalente (como se explica en \"Interfaz del
-programador de elementos de marcado\"), en combinación con la
-función @code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de
-marcado se tratará como una indicación dinámica, y por tanto
-seguirá siendo compatible con instrucciones como
-@code{\\dynamicUp} o @code{\\dynamicDown}.
+Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el código
+de Scheme equivalente (como se explica en la Referencia de la
+notación), en combinación con la función
+@code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de marcado se
+tratará como una indicación dinámica, y por tanto seguirá siendo
+compatible con instrucciones como @code{\\dynamicUp} o
+@code{\\dynamicDown}.
 
 "
   doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
index 5b81e68c0a..bd483f178e 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
 no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
index 3a47242ab1..150166ab0c 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
 expresión entre notas que están en voces distintas.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
index 68039a0bee..9e44bee025 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
 permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
diff --git a/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc
index 2eb1822c70..07e59bbbe9 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index 776209ec95..2790427120 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 36c30e7fee..18f6dd7b21 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}.  Para los
-- 
2.39.2