From 07f1805d340aecb5290fb3ed690fe84a8f630706 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Fri, 26 Sep 2008 19:27:14 +0300
Subject: [PATCH] Doc-de: German strings for templates

---
 Documentation/de/user/templates.itely            |  2 +-
 ...dern-transcription-of-gregorian-music.texidoc |  7 +++++++
 ...odern-transcription-of-mensural-music.texidoc | 11 +++++++++++
 input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc       | 10 ++++++++++
 input/texidocs/piano-template-simple.texidoc     |  7 +++++++
 ...piano-template-with-centered-dynamics.texidoc |  7 +++++++
 .../piano-template-with-centered-lyrics.texidoc  |  6 ++++++
 ...piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc |  5 +++++
 ...mplate-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc |  5 +++++
 ...-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc |  5 +++++
 ...-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc | 10 ++++++++++
 ...single-staff-template-with-only-notes.texidoc |  7 +++++++
 .../string-quartet-template-simple.texidoc       |  6 ++++++
 ...-quartet-template-with-separate-parts.texidoc | 16 ++++++++++++++++
 ...mplate-with-automatic-piano-reduction.texidoc |  8 ++++++++
 ...cs-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc |  6 ++++++
 input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc   |  7 +++++++
 17 files changed, 124 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Documentation/de/user/templates.itely b/Documentation/de/user/templates.itely
index b89b5f5226..c28c6892de 100644
--- a/Documentation/de/user/templates.itely
+++ b/Documentation/de/user/templates.itely
@@ -115,7 +115,7 @@ schönen Notenbild erfreuen!
 
 @appendixsubsec SATB with aligned contexts
 
-lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 
 
diff --git a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index dfadb045b6..fe04ba0cc3 100644
--- a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -7,3 +7,10 @@ especiales que indican silencios de distintas longitudes.
 "
 
   doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de Canto Gregoriano)"
+  
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen 
+Chorals. Hier gibt es keine Takte, keine Notenhälse und es werden nur 
+halbe und Viertelnoten verwendet. Zusätzliche Zeichen zeigen die 
+Länge von Pausen an.
+"
diff --git a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 2170bdaaaa..9907c88764 100644
--- a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -11,3 +11,14 @@ encima de ellos.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
+  
+  texidocde = "
+Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein 
+Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie 
+Tempo und Schlüssel in der Originalnotation gesetzt waren. Während 
+heutzutage Musiker an Taktlinien gewöhnt sind, um Rhythmen schneller 
+zu erkennen, wurden diese in der Mensuralmusik nicht verwendet. 
+Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als 
+ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern 
+zwischen den Systemen geschrieben.
+"
diff --git a/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index d22f00911d..c44c36634d 100644
--- a/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -7,3 +7,13 @@ dentro de una sección @code{\\transpose}.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
+  
+  texidocde = "
+Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung: 
+Alle Instrumente sind in @code{\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich 
+auf die klingende Musik: LilyPond transponiert die Tonart automatisch, wenn 
+sich die Noten innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts befinden.
+
+"
+
+  doctitlede = "Vorlage für Jazz-Combo"
diff --git a/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 631501a99e..f19594c18e 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -4,3 +4,10 @@ notas.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
+  
+  texidocde = "
+Hier ein einfaches Klaviersystem.
+
+"
+
+  doctitlees = "Vorlage für einfache Klaviernotation"
diff --git a/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
index 3978649570..0b85421b21 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -6,3 +6,10 @@ que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
+  
+  texidocde = "
+In der meisten Klaviernotation werden die Dynamikzeichen zwischen 
+den beiden Systemen zentriert. Für LilyPond muss man die Einstellungen 
+etwas anpassen, aber Sie können ja das angepasste Beispiel von hier 
+kopieren.
+"
diff --git a/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index 3d8cfe42c5..67dcbd406b 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -4,3 +4,9 @@ se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
+  
+  texidocde = "
+Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können 
+Sie den Text auch zwischen die beiden Klaviersysteme schreiben
+(und damit das zusätzliche System für die Gesangstimme auslassen).
+"
diff --git a/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index f97c422612..0058094348 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -4,3 +4,8 @@ melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
+  
+  texidocde = "
+as nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die 
+Melodie mit Text, darunter Klavierbegleitung.
+"
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index 684f85d116..0fe0a5c01e 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -4,3 +4,8 @@ letra y acordes.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
+  
+  texidocde = "
+Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie, 
+Text und Akkorden schreiben.
+"
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index a1b8aba102..2044578bae 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -5,3 +5,8 @@ melodía y acordes?  ¡No busque más!
 "
 
 doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
+
+  texidocde = "
+Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben?  Hier ist 
+das richtige Beispiel für Sie!
+"
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index 7bff4a227c..fceb221a6d 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -7,3 +7,13 @@ comentario la línea correspondiente.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
+  
+  texidocde = "
+Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren 
+Sie es in Ihre Datei, fügen Sie Noten und Text hinzu und übersetzen 
+Sie es mit LilyPond. In dem Beispiel wird die automatische 
+Balkenverbindung ausgeschaltet (mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}), 
+wie es für Vokalmusik üblich ist. 
+Wenn Sie die Balken wieder einschalten wollen, müssen Sie die 
+entsprechende Zeile entweder ändern oder auskommentieren.
+"
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index d6b68daa34..31276c8755 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -5,3 +5,10 @@ un archivo, escriba las notas y ¡ya está!
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama, con notas únicamente"
+  
+  texidocde = "
+Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein 
+Soloinstrument oder ein Melodiefragment. Kopieren Sie es und fügen 
+Sie es in Ihre Datei ein, schreiben Sie die Noten hinzu, und Sie haben 
+eine vollständige Notationsdatei.
+"
diff --git a/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index 200768f116..b6f1b4a185 100644
--- a/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -4,3 +4,9 @@ una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
+  
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier 
+wird auch eine @qq{@code{\global}}-Variable für Taktart und 
+Vorzeichen benutzt.
+"
diff --git a/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 0050ab941e..7f6cc68d5f 100644
--- a/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -17,3 +17,19 @@ los archivos independientes!
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
+  
+  texidocde = "
+Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren, 
+aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel 
+oben hat gezeigt, wie Sie mit Variablen einzelne Abschnitte getrennt 
+voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun 
+gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
+
+Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
+sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @code{piece.ly}
+enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
+@code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die 
+Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name 
+zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
+"
diff --git a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index f5aabc77cd..2821f695a3 100644
--- a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -8,3 +8,11 @@ entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
+  
+  texidocde = "
+In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der 
+Chorpartitur hinzugefügt. Das zeigt eine der Stärken von LilyPond
+-- man kann eine Variable mehr als einmal benutzen. Wenn Sie 
+irgendeine Änderung an einer Chorstimme vornehmen, (etwa 
+tenorMusic), verändert sich auch der Klavierauszug entsprechend.
+"
diff --git a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index cfb4dad8a1..0942b05210 100644
--- a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -6,3 +6,9 @@ colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
 
 "
   doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
+  
+  texidocde = "
+In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen 
+@code{alignAboveContext} und @code{alignBelowContext}
+über und unter dem System angeordnet.
+"
diff --git a/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 7d0a6045a1..1fb66634a3 100644
--- a/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -7,3 +7,10 @@ voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
+  
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren 
+Stücken ist es oft sinnvoll, eine allgemeine Variable zu bestimmen, 
+die in allen Stimmen eingefügt wird. Taktart und Vorzeichen etwa 
+sind fast immer gleich in allen Stimmen.
+"
-- 
2.39.2