From 06d375bb4edf159cb8a9e2ef4a3b6712811cb010 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Till Paala Date: Thu, 2 Sep 2010 21:26:00 +0300 Subject: [PATCH] Doc-de: updates for German --- Documentation/de/essay/engraving.itely | 2 +- Documentation/de/included/authors.itexi | 3 +- .../de/included/generating-output.itexi | 2 +- .../de/learning/common-notation.itely | 2 +- Documentation/de/learning/fundamental.itely | 2 +- Documentation/de/learning/templates.itely | 8 +- Documentation/de/learning/tweaks.itely | 2 +- Documentation/de/notation/ancient.itely | 2 +- .../de/notation/changing-defaults.itely | 2 +- Documentation/de/notation/chords.itely | 2 +- Documentation/de/notation/editorial.itely | 2 +- Documentation/de/notation/expressive.itely | 24 ++- .../de/notation/fretted-strings.itely | 2 +- Documentation/de/notation/input.itely | 151 ++++++++++++++- Documentation/de/notation/keyboards.itely | 2 +- .../de/notation/notation-appendices.itely | 2 +- Documentation/de/notation/percussion.itely | 2 +- Documentation/de/notation/pitches.itely | 5 +- Documentation/de/notation/repeats.itely | 2 +- Documentation/de/notation/rhythms.itely | 13 +- Documentation/de/notation/simultaneous.itely | 2 +- Documentation/de/notation/spacing.itely | 4 +- Documentation/de/notation/staff.itely | 2 +- Documentation/de/notation/text.itely | 19 +- Documentation/de/notation/wind.itely | 182 +++++++++++++++++- Documentation/de/notation/world.itely | 16 +- ...namics-custom-text-spanner-postfix.texidoc | 11 ++ .../dynamics-text-spanner-postfix.texidoc | 13 ++ .../de/texidocs/hymn-template.texidoc | 11 ++ .../partcombine-and-autobeamoff.texidoc | 31 +++ 30 files changed, 473 insertions(+), 50 deletions(-) create mode 100644 Documentation/de/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc create mode 100644 Documentation/de/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc create mode 100644 Documentation/de/texidocs/hymn-template.texidoc create mode 100644 Documentation/de/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc diff --git a/Documentation/de/essay/engraving.itely b/Documentation/de/essay/engraving.itely index 6eacf0d80f..755a3634a0 100644 --- a/Documentation/de/essay/engraving.itely +++ b/Documentation/de/essay/engraving.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the diff --git a/Documentation/de/included/authors.itexi b/Documentation/de/included/authors.itexi index 231bcb7ece..65cba889d9 100644 --- a/Documentation/de/included/authors.itexi +++ b/Documentation/de/included/authors.itexi @@ -2,7 +2,7 @@ @c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -49,6 +49,7 @@ Support guru @item Trevor Daniels: +@email{t.daniels@@treda.co.uk}, Assistant documentation editor @item Reinhold Kainhofer: diff --git a/Documentation/de/included/generating-output.itexi b/Documentation/de/included/generating-output.itexi index 4bcb43b4fe..e36bb54bdf 100644 --- a/Documentation/de/included/generating-output.itexi +++ b/Documentation/de/included/generating-output.itexi @@ -3,7 +3,7 @@ @c learning/tutorial.itely @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/learning/common-notation.itely b/Documentation/de/learning/common-notation.itely index 6d12601320..03396ff517 100644 --- a/Documentation/de/learning/common-notation.itely +++ b/Documentation/de/learning/common-notation.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/learning/fundamental.itely b/Documentation/de/learning/fundamental.itely index efa92248d1..4067e1e9d8 100644 --- a/Documentation/de/learning/fundamental.itely +++ b/Documentation/de/learning/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/learning/templates.itely b/Documentation/de/learning/templates.itely index 18f9229ae0..d527783022 100644 --- a/Documentation/de/learning/templates.itely +++ b/Documentation/de/learning/templates.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -132,6 +132,12 @@ schönen Notenbild erfreuen! {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly} +@appendixsubsec Hymnen + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc] +{hymn-template.ly} + + @node Orchestervorlage @appendixsec Orchestervorlage @translationof Orchestral templates diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely index 726490b3b2..3150ecd02f 100644 --- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely +++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely index d07de98efc..58ec5daf91 100644 --- a/Documentation/de/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely index 7296df52b8..9cda46e7cf 100644 --- a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/chords.itely b/Documentation/de/notation/chords.itely index 4c1aa7d7ad..e0f61df97e 100644 --- a/Documentation/de/notation/chords.itely +++ b/Documentation/de/notation/chords.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely index 675bd64ae0..6672e86b89 100644 --- a/Documentation/de/notation/editorial.itely +++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely index b736fe6fa9..7ca1405a25 100644 --- a/Documentation/de/notation/expressive.itely +++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -319,12 +319,25 @@ d2\> d\> c1\! @end lilypond -Unsichtbare Pausen werden benötigt, um mehrere Zeichen einer -Note zuzuweisen. +Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten +Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist. In dem Fall, dass es durch +den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens +beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<} +oder @code{\>} angehängt hat. Die nächste Klammer beginnt dann am rechten +Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die +vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\! +@end lilypond @cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note @cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note +Leere Pausenzeichen werden benötigt, um mehrere Zeichen für eine Note +zu notieren. Das ist insbesondere nützlich, wenn man @notation{crescendo} +und @notation{decrescendo} zu der selben Note hinzufügen will: + @lilypond[verbatim,quote,relative=2] c4\< c\! d\> e\! << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >> @@ -335,8 +348,9 @@ c4\< c\! d\> e\! @funindex \espressivo @funindex espressivo -In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl -geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen. +Der @code{\espressivo}-Befehl kann eingesetzt werden, um crescendo +und decrescendo für die selbe Note anzuzeigen. Dieser Befehl ist +jedoch als Artikulation, nicht als Dynamikzeichen implementiert. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] c2 b4 a diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely index 3cd22844b5..122f4cdaf8 100644 --- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely index 75fc6ba9b7..c24a22df0f 100644 --- a/Documentation/de/notation/input.itely +++ b/Documentation/de/notation/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -39,6 +39,8 @@ versehen. @menu * Struktur einer Partitur:: * Mehrere Partituren in einem Buch:: +* Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei:: +* Dateinamen der Ausgabedateien:: * Die Dateistruktur:: @end menu @@ -107,6 +109,18 @@ können innerhalb oder außerhalb der @code{\score}-Umgebung vorkommen, und innerhalb oder außerhalb des einzelnen musikalischen Ausdrucks innerhalb der @code{\score}-Umgebung. +Denken Sie daran, dass auch eine Datei, die nur eine @code{\score}-Umgebung +enhält, implizit in eine @code{\book}-Umgebung eingeschlossen wird. Eine +@code{\book}-Umgebung in einer Eingabdatei produziert wenigstens eine +Ausgabedatei, und standardmäßig wird der Name der Ausagabedatei aus dem +Namen der Eingabedatei abgeleitet. @file{fandangoforelephants.ly} produziert +also @file{fandangoforelephants.pdf}. + +Zu weiteren Einzelheiten zu @code{\book}-Umgebungen siehe +@ref{Mehrere Partituren in einem Buch}, +@ref{Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei} und +@ref{Dateistruktur}. + @seealso Handbuch zum Lernen: @@ -114,6 +128,11 @@ Handbuch zum Lernen: @rlearning{Musikalische Ausdrücke erklärt}, @rlearning{Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck}. +Notationsreferenz: +@ref{Mehrere Partituren in einem Buch}, +@ref{Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei} und +@ref{Dateistruktur}. + @node Mehrere Partituren in einem Buch @subsection Mehrere Partituren in einem Buch @@ -159,11 +178,7 @@ werden normalerweise in eine einzige Ausgabedatei gesetzt. @} @end example -Wenn Sie aber mehrere Ausgabedateien aus einer einzigen @code{.ly}-Datei -erstellen wollen, können Sie mehrere @code{\book}-Umgebungen notieren. -Wenn Sie keine @code{\book}-Umgebung in Ihrer Datei angeben, interpretiert -LilyPond die gesamte Datei als eine große @code{\book}-Umgebung (siehe -auch @ref{Die Dateistruktur}. Eine wichtige Ausnahme stellen Dokumente dar, +Eine wichtige Ausnahme stellen Dokumente dar, die mit lilypond-book erstellt werden, für die Sie explizit @code{\book}-Umgebungen notieren müssen, weil sonst nur die erste @code{\score}- bzw. @code{\markup}-Umgebung angezeigt wird. @@ -221,6 +236,128 @@ einem Titel innerhalb einer @code{\header}-Umgebung beginnen. @} @end example + +@node Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei +@subsection Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei +@translationof Multiple output files from one input file + +Wenn Sie mehrere Ausgabedateien aus derselben @code{.ly}-Datei haben +wollen, können Sie mehrere @code{\book}-Umgebungen hinzufügen, wobei +jede Umgebung eine neue Ausgabedatei produziert. Wenn Sie keine +@code{\book}-Umgebung in der Eingabedatei angeben, wird die Datei von +LilyPond implizit als eine große @code{\book}-Umgebung behandelt, siehe +auch @ref{Dateistruktur}. + +Wenn man mehrere Dateien aus einer einzigen Eingabedatei erstellt, stellt +LilyPond sicher, dass keine der Ausgabedateien der vorhandenen +@code{\book}-Umgebungen eine andere Ausgabedatei, etwa von der vorherigen +@code{\book}-Umgebung, überschreibt. + +Dies geschieht, indem ein Suffix an den Ausgabenamen für jede +@code{\book}-Umgebung gehängt wird, die den Dateinamen der Eingabdatei +als Grundlage nimmt. + +Das Standardverhalten ist es, einen Zahlen-Suffix für die Namen hinzuzufügen, +die in Konflikt stehen. Der Code + +@example +\book @{ + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +\book @{ + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +\book @{ + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +@end example + +@noindent +produziert also + +@itemize +@item +@file{eightminiatures.pdf}, +@item +@file{eightminiatures-1.pdf} and +@item +@file{eightminiatures-2.pdf}. +@end itemize + + +@node Dateinamen der Ausgabedateien +@subsection Dateinamen der Ausgabedateien +@translationof Output file names + +@funindex \bookOutputSuffix +@funindex \bookOutputName + +LilyPond stellt die Möglichkeit zur Verfügung zu kontrollieren, welche +Dateinamen für welche Back-ends benutzt werden sollen, wenn die Ausgabedateien +erstellt werden. + +Im vorhergehenden Abschnitt wurde gezeigt, wir LilyPond gleichnamige +Ausgabedateien verhindert, wenn mehrere Ausgabedateien aus derselben +Eingabedatei erstellt werden. Es gibt auch die Möglichkeit, eigene +Suffixe für jeden @code{\book}-Abschnitt zu definieren, sodass man etwa +Dateinamen wie @file{eightminiatures-Romanze.pdf}, @file{eightminiatures-Menuetto.pdf} +und @file{eightminiatures-Nocturne.pdf} produzieren kann, indem man +eine @code{\bookOutputSuffix}-Angabe in jede @code{\book}-Umgebung +einfügt. + +@example +\book @{ + \bookOutputSuffix "Romanze" + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +\book @{ + \bookOutputSuffix "Menuetto" + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +\book @{ + \bookOutputSuffix "Nocturne" + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +@end example + +Man kann auch einen anderen Dateinamen für die Ausgabedatei einer +@code{\book}-Umgebung erstellen, indem man @code{\bookOutputName}-Angabe +macht: + +@example +\book @{ + \bookOutputName "Romanze" + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +\book @{ + \bookOutputName "Menuetto" + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +\book @{ + \bookOutputName "Nocturne" + \score @{ @dots{} @} +  \layout @{ @dots{} @} +@} +@end example + +Die obige Datei produziert folgene Ausgabedateien: + +@itemize +@item +@file{Romanze.pdf}, +@item +@file{Menuetto.pdf} and +@item +@file{Nocturne.pdf}. +@end itemize @node Die Dateistruktur @subsection Die Dateistruktur @translationof File structure @@ -242,7 +379,7 @@ Eine @code{.ly}-Datei kann eine beliebige Anzahl an Ausdrücken auf der obersten Ebene beinhalten, wobei ein Ausdruck der obersten Ebene einer der folgenden sein kann: -@itemize @bullet +@itemize @item Eine Ausgabedefinition, wie @code{\paper}, @code{\midi} und @code{\layout}. Derartige Definitionen auf oberster Ebene verändern diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely index b0d3bb5851..b266da1236 100644 --- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely +++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely index 1fb8c1f7c3..a1d655bcd8 100644 --- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/percussion.itely b/Documentation/de/notation/percussion.itely index 81e89d1616..d34066e994 100644 --- a/Documentation/de/notation/percussion.itely +++ b/Documentation/de/notation/percussion.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely index 61f5b95ce5..910b29140a 100644 --- a/Documentation/de/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2685,7 +2685,6 @@ Referenz der Interna: @cindex Übungszwecke, Notenköpfe @cindex Noteknöpfe, einfache Notation @cindex pädagogische Notenköpfe -@cindex Hal Leonard @cindex Anfänger, Notenlernen @cindex Notenköpfe für Anfänger @@ -2876,5 +2875,3 @@ Referenz der Interna: @rinternals{Pitch_squash_engraver}, @rinternals{Voice}, @rinternals{RhythmicStaff}. - - diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely index 850a7fcf7b..f0118d988e 100644 --- a/Documentation/de/notation/repeats.itely +++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely index 060b694fa5..57fad52545 100644 --- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1724,6 +1724,10 @@ c16 c8 sollte die automatische Bebalkung mit @code{\autoBeamOff} ausgeschaltet werden und die Balken manuell notiert werden.} +@warning{Wenn @code{@bs{}partcombine} mit @code{@bs{}autoBeamOff} benutzt +wird, können ungewünschte Resultate auftreten. Siehe die Schnipsel unten +für mehr Information.} + Balkenmuster, die sich von den automatisch erstellen unterscheiden, können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}. @@ -1749,6 +1753,13 @@ können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {changing-beam-knee-gap.ly} +@cindex \partcombine and \autoBeamOff +@cindex \autoBeamOff and \partcombine + + +@lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle] +{partcombine-and-autobeamoff.ly} + @seealso Notationsreferenz: @ref{Manuelle Balken}, diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely index e9d42e240a..97d2835d85 100644 --- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely index 7d93ebcba7..46b8d4143c 100644 --- a/Documentation/de/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1632,7 +1632,7 @@ dazugehörigen Notensystem zu verlangen. \layout { \context { \Lyrics - % By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to + % By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to % be stretched more widely. \override VerticalAxisGroup #'inter-loose-line-spacing #'stretchability = #1000 diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely index 288e55c084..4c4aa4a131 100644 --- a/Documentation/de/notation/staff.itely +++ b/Documentation/de/notation/staff.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely index 316b803a8b..8eed40f01e 100644 --- a/Documentation/de/notation/text.itely +++ b/Documentation/de/notation/text.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -189,6 +189,8 @@ e,\stopTextSpan Auch der Stil der Linie kann ähnlich wie der Text mit den Objekteigenschaften geändert werden. Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Linienstile}. +Textstrecker sind Teil des @code{Dynamic}-Kontextes, siehe +@rinternals{Dynamics}. @funindex textSpannerUp @funindex textSpannerDown @@ -204,16 +206,27 @@ geändert werden. Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Linienstile}. @endpredefined +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{dynamics-text-spanner-postfix.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly} + + @seealso Notationsreferenz: @ref{Linienstile}, @ref{Dynamik}. Schnipsel: -@rlsr{Text}. +@rlsr{Text}, +@rlsr{Expressive marks}. Referenz der Interna: -@rinternals{TextSpanner}. +@rinternals{TextSpanner}, +@rinternals{Dynamics}. @knownissues LilyPond kann nur einen Textstrecker pro Stimme verarbeiten. diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely index 40c25c2e89..7670ffd910 100644 --- a/Documentation/de/notation/wind.itely +++ b/Documentation/de/notation/wind.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -24,6 +24,7 @@ bei der Notation von Blasinstrumenten auftreten. @menu * Übliche Notation für Bläser:: * Dudelsack:: +* Holzbläser:: @end menu @@ -120,7 +121,11 @@ Schnipsel: @translationof Fingerings Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um -verschiedene Tonhöhen zu produzieren. +verschiedene Tonhöhen zu produzieren. Einige Fingersatzhilfestellungen +zeigen die Schnipsel unten. + +Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in +@ref{Holzbläserdiagramme}. @snippets @@ -132,6 +137,9 @@ verschiedene Tonhöhen zu produzieren. @seealso +Notationsreferenz: +@ref{Holzbläserdiagramme}. + Snippets: @rlsr{Winds}. @@ -256,3 +264,173 @@ Dudelsack notiert. @seealso Schnipsel: @rlsr{Winds}. + + +@node Holzbläser +@subsection Holzbläser +@translationof Woodwinds + +Dieser Abschnitt zeigt Notation, die spezifisch für Holzbläser ist. + +@menu +* Holzbläserdiagramme:: +@end menu + +@node Holzbläserdiagramme +@subsubsection Holzbläserdiagramme +@translationof Woodwind diagrams + +Holzbläserdiagramme können benutzt werden, um die Griffe für eine bestimmte +Note darzustellen. Holzbläserdiagramme sind für die meisten Holzblasinstrumente +erhältlich. + +Diagramme gibt es für folgende Instrumente: + +@itemize +@item Piccolo +@item Flöte +@item Oboe +@item Clarinette +@item BassClarinette +@item Saxophon +@item Fagott +@item Kontrafagott +@end itemize + +@nonindent +Die Diagramme und die Scheme-Instrumentenbezeichnungen werden im Schnipsel +unten gezeigt. + +Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt: + +@lilypond[verbatim, quote, relative=2] +c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis)) + (cc . (one three)) + (rh . (ees))) +@end lilypond + +Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein: + +@c KEEP LY +@lilypond [verbatim, quote, relative=2] +\textLengthOn +c1^ \markup \center-column { + "ein Viertel" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "halb" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "drei Viertel" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "Ring" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "geschlossen" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +@end lilypond + +Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt: + +@lilypond [verbatim, quote, relative=2] +c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet + #'((cc . (threeT four)) + (lh . ()) + (rh . (b fis))) +@end lilypond + +Eine Vielzahl von Trillern ist möglich: + +@c KEEP LY +@lilypond [verbatim, quote, relative=2] +\textLengthOn +c1^ \markup \center-column { + "ein Viertel nach Ring" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "Ring nach geschlossen" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "Ring nach offen" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "offen nach geschlossen" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "ein Viertel nach drei Viertel" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +@end lilypond + +Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten +Instruments kann auf der Kommandozeile oder in einer Log-Datei +angezeigt werden, auch wenn man sie nicht in der Notenausgabe anzeigen +lassen kann: + +@lilypond[verbatim, quote] + +#(print-keys-verbose 'flute) + +@end lilypond + +Neue Diagramme können erstellt werden, indem man die Muster in den Datei +@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und +@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} befolgt. Das benötigt jedoch +Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich. + + +@snippets +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{woodwind-diagrams-listing.ly} + +@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle] +{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly} + +@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle] +{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly} + +@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle] +{woodwind-diagrams-key-lists.ly} + +@seealso + +Installierte Dateien: +@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, +@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. + +Schnipsel: +@rlsr{Winds}. + +Referenz der Interna: +@rinternals{TextScript}, +@rinternals{instrument-specific-markup-interface}. diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely index 745cc50e84..7c859e37d6 100644 --- a/Documentation/de/notation/world.itely +++ b/Documentation/de/notation/world.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -36,7 +36,7 @@ werden kann. @menu * Referenz für arabische Musik:: -* Arabic note names :: +* Arabische Notenbezeichnungen:: * Arabische Tonarten:: * Arabische Taktarten:: * Arabische Notenbeispiele:: @@ -44,7 +44,7 @@ werden kann. @end menu @node Referenz für arabische Musik -@unnumberedsubsubsec References for Arabic music +@unnumberedsubsubsec Referenz für arabische Musik @translationof References for Arabic music @cindex arabische Musik @@ -101,8 +101,8 @@ Schnipsel: @rlsr{World music}. -@node Arabic note names -@unnumberedsubsubsec Arabic note names +@node Arabische Notenbezeichnungen +@unnumberedsubsubsec Arabische Notenbezeichnungen @translationof Arabic note names @cindex arabische Notenbezeichnungen @@ -154,7 +154,7 @@ Schnipsel: @node Arabische Tonarten -@unnumberedsubsubsec Arabic key signatures +@unnumberedsubsubsec Arabische Tonarten @translationof Arabic key signatures @cindex arabische Tonarten @@ -273,7 +273,7 @@ Schnipsel: @node Arabische Taktarten -@unnumberedsubsubsec Arabic time signatures +@unnumberedsubsubsec Arabische Taktarten @translationof Arabic time signatures @cindex Arabische Taktarten @@ -318,7 +318,7 @@ Schnipsel: @node Arabische Notenbeispiele -@unnumberedsubsubsec Arabic music example +@unnumberedsubsubsec Arabische Notenbeispiele @translationof Arabic music example @cindex Beispiel der arabischen Musik diff --git a/Documentation/de/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/de/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..64a4654982 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc @@ -0,0 +1,11 @@ +%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + + + texidocde = "Die Nachstellung funktioniert für eigene Crescendo-Textstrecker. +Die Strecker sollten an der ersten Note eines Taktes beginnen. Man muss +-\mycresc benutzen, sonst wird der Beginn des Streckers der nächsten Note +zugewiesen. + +" + doctitlede = "Eigene Dynamiktextspanner nachgestellt" + diff --git a/Documentation/de/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/de/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..f113140dbc --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc @@ -0,0 +1,13 @@ +%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + + + texidocde = "Die \cresc, \dim und \decresc Strecker können umdefiniert werden, +um nachgestellt zu funktionieren und einen Textstrecker zu produzieren. Eigene +Strecker können auch einfach definiert werden. Klammer- und Textcrescendi können +einfach vermischt werden. \< und \> erstellen normalerweise Klammern, \cresc +usw. dagegen normalerweise Textspanner. + +" + doctitlede = "Dynamiktextstrecker nachgestellt" + + diff --git a/Documentation/de/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/de/texidocs/hymn-template.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..d40b1e48a6 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/hymn-template.texidoc @@ -0,0 +1,11 @@ +%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + + texidocde = " +Dieses Beispiel zeigt eine Möglichkeit, eine Hymnusmelodie zu setzen, in +der jede Zeiel mit einem Auftakt beginnt und einem unvollständigen +Takt abschließt. Es zeigt auch, wie man die Strophen als allein stehenden +Text unter die Noten hinzufügt. + +" + doctitlede = "Hymnus-Vorlage" + diff --git a/Documentation/de/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc b/Documentation/de/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..37c380ab02 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc @@ -0,0 +1,31 @@ +%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + + texidocde = " +Die Funktionsweise von @code{@bs{}autoBeamOff}, wenn es zusammen mit +@code{@bs{}partcombine} eingesetzt wird, kann schwer zu verstehen sein. +Es kann besser sein, anstatt dessen + +@example +\set Staff.autobeaming = ##f +@end example + +@noindent +zu benutzen, um sicherzustellen, dass die automatische Bebalkung für das +gesamte System ausgeschaltet ist. + +@code{\partcombine} funktioniert offensichtlich mit 3 Stimme (Hals nach oben +einfach, Hals nach unten einfach, Hals nach oben kombiniert). + +Ein @code{\autoBeamOff}-Befehl im ersten Argument von @code{\partcombine} +gilt für die Stimme, die zu dem Zeitpunkt aktiv ist, an dem der Befehl +verarbeitet wird, entweder für Hals nach oben, nach unten oder Hals nach +oben kombiniert. Ein @code{\autoBeamOff}-Befehl im zweiten Argument gilt +für die Stimme, die mit Hals nach unten einfach ist. + +Um @code{\autoBeamOff} zu benutzen, damit alle automatischen Balken aufhören, +wenn man es mit @code{\partcombine} verwendet, muss @code{\autoBeamOff} +@emph{dreimal} aufgerufen werden. + +" +doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff" + -- 2.39.2