From d5fcadcabe07377da4f2ec7fbe94bb768348dba8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Wed, 24 Sep 2008 21:08:45 +0300
Subject: [PATCH] Doc-de: various corrections.

Compilation correction in tweaks.itely

Updates to po.de and macros.itely
---
 Documentation/de/user/macros.itexi | 48 +++++++++++++++---------------
 Documentation/de/user/tweaks.itely |  4 +--
 Documentation/po/de.po             | 10 +++----
 3 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/user/macros.itexi b/Documentation/de/user/macros.itexi
index 05db816617..7b0f44d785 100644
--- a/Documentation/de/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/de/user/macros.itexi
@@ -198,40 +198,40 @@
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Notationsreferenz}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-big-page,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-big-page,Notationsreferenz}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Anwendungsbenutzung}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program-big-page,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program-big-page,Anwendungsbenutzung}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Schnipsel}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets-big-page,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets-big-page,Schnipsel}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Referenz der Interna}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals-big-page,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals-big-page,Referenz der Interna}
 @end macro
 
 @end ifset
@@ -261,40 +261,40 @@
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Notationsreferenz}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond,Notationsreferenz}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Anwendungsbenutzung}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program,Anwendungsbenutzung}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Schnipsel}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Schnipsel}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referenz der Interna}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referenz der Interna}
 @end macro
 
 @end ifclear
@@ -327,40 +327,40 @@
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond.de,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond.de,Notationsreferenz}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond.de,Benutzerhandbuch}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond.de,Notationsreferenz}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.de,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.de,Anwendungsbenutzung}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program.de,Programmbenutzung}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program.de,Anwendungsbenutzung}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Schnipsel}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Beispiele}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Schnipsel}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referenz der Interna}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Programmreferenz}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referenz der Interna}
 @end macro
 
 @end iftex
diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index b9ff98f268..647599ea80 100644
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -831,7 +831,7 @@ oder @code{font-shape}. Andere sind besondere Werte,
 die an Eigenschaften übergeben werden können, wie
 @code{italic}. Im Unterschied hierzu gibt es auch beliebige
 Zeichenketten, die immer mit Anführungszeichen, also
-als @code{"Zeichenkette" auftreten.
+als @code{"Zeichenkette"} auftreten.
 
 Gut, der @code{\override}-Befehl, mit dem der Gesangstext
 kursiv gesetzt wird, lautet:
@@ -1026,7 +1026,7 @@ Diese Eigenschaft kontrolliert die Erscheinung der Taktlinien,
 indem sie das Symbol bestimmt, das ausgegeben werden soll.
 Wie bei vielen anderen Eigenschaften auch, kann sie so
 eingestellt werden, dass sie nichts ausgibt, indem ihr Wert
-auf @code{#f} (falsch} gesetzt wird.  Ein Versuch also,
+auf @code{#f} (falsch) gesetzt wird.  Ein Versuch also,
 wie vorher, indem wir den impliziten Kontext (@code{Voice})
 auslassen:
 
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index ab86199b15..4c470e9716 100644
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 21:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-24 21:30+0300\n"
 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "English."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt "
-"im englischen Benutzerhandbuch."
+"in der englischen Notationsreferenz."
 
 #: translations-status.py:56
 msgid "Section titles"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "StrophenNoten"
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1367 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (variable)
 msgid "versewords"
-msgstr "SrophenText"
+msgstr "StrophenText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1358 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Was sind Engraver?"
 #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
 msgid "Modifying context properties"
-msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
+msgstr "Kontexteigenschaften verändern"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
 msgid "Setting context properties with @code{\\context}"
-msgstr "Umgebungseigenschaften mit @code{\\context} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen"
 
 #. @node in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-- 
2.39.2