From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Sat, 30 Aug 2008 20:42:26 +0000 (+0300)
Subject: German translation updates
X-Git-Tag: release/2.11.58-1~32^2~6^2~10
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=f8847c6a17bbbe59baf327c1cc51c2c3c1e82e47;p=lilypond.git

German translation updates
---

diff --git a/Documentation/de/index.html.in b/Documentation/de/index.html.in
index a1d947e433..421d0e8396 100644
--- a/Documentation/de/index.html.in
+++ b/Documentation/de/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
+    Translation of GIT committish: 579452b61befcfd488fe53eda9a4b7166edca3d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -54,11 +54,11 @@
           <td class="left-column">
 	  <ul>
 	    <li>
-	    <a class="title" href="user/lilypond-learning/index.de.html">Handbuch zum Lernen</a>
+	    <a class="title" href="user/lilypond-learning/index.de.html">Handbuch zum Lernen (LM)</a>
 	      <br>(F&uuml;r den ersten Anfang.)
 
  
- <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossar</a>
+ <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Musikglossar (MG)</a>
  (auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 500 kB,
  als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
  
@@ -81,13 +81,13 @@
           &nbsp;
 	  <ul>
 	    <li>
-<a class="title" href="user/lilypond/index.de.html">Benutzerhandbuch</a>
+<a class="title" href="user/lilypond/index.de.html">Notationsreferenz (NR)</a>
  (auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 4 MB,
  als <a class="title" href="user/lilypond.de.pdf">PDF</a>)
       <br>(Notation mit LilyPond setzen.)
 
         <li>
-  <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Programmreferenz</a>
+  <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Referenz der Interna (IR)</a>
   (auf <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 1 Mb)
       <br>(Definitionen, wie die Standardeinstellungen ver&auml;ndert k&ouml;nnen.)
          
@@ -97,7 +97,7 @@
           &nbsp;
 	  <ul>
 	  <li>
-            <a class="title" href="user/lilypond-program/index.de.html">Programmbenutzung</a>
+            <a class="title" href="user/lilypond-program/index.de.html">Anwendungsbenutzung (AU)</a>
  (auf <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
  als <a class="title" href="user/lilypond-program.de.pdf">PDF</a>)
             <br>(Wie das Programm installiert und gestartet wird.)
diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index e8dfe0e97a..e7f2f3ead5 100644
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
+    Translation of GIT committish: 579452b61befcfd488fe53eda9a4b7166edca3d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -12,12 +12,12 @@
 @ignore
 Tutorial guidelines:
 - unless you have a really good reason, use either
-    @l ilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+    @l ilypond[quote,verbatim]
   or
-    @l ilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+    @l ilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
   (without spaces)
-  Don't use any other relative=X commands (make it a non-fragment
-  example), and don't use fragment without relative=2.
+  Don't use any other relative=X commands.
+  
 - use "aes" and "ees" instead of "as" and "aes".  I know it's not
   correct Dutch naming, but let's not confuse people with this until
   we get to the Basic notation chapter.
@@ -30,8 +30,8 @@ Tutorial guidelines:
 
 Diese Ãbung fÃ¼hrt ein in die Notationssprache des Programmes LilyPond
 und erklÃ¤rt, wie man damit Noten setzen kann. Nach einer ersten
-Einleitung wird erklÃ¤rt, wie die hÃ¤ufigsten Notenbilder im Druck umgesetzt
-werden kÃ¶nnen.
+Einleitung wird erklÃ¤rt, wie die hÃ¤ufigsten Notenbilder in
+schÃ¶nen Notendruck umgesetzt werden kÃ¶nnen.
 
 
 @menu
@@ -52,7 +52,7 @@ des Programmes erklÃ¤rt.
 @menu
 * Compiling a file::            
 * Simple notation::             
-* Working on text files::       
+* Working on input files::       
 * How to read the manual::      
 @end menu
 
@@ -60,10 +60,15 @@ des Programmes erklÃ¤rt.
 @node Compiling a file
 @subsection Compiling a file
 
-Das erste Beispiel zeigt, wie man mit LilyPond beginnen kann. Um
-Noten zu erzeugen, muss man eine Text-Datei schreiben,
-in der die Notation beschrieben wird. Zum Beispiel
-ergibt die Datei
+@qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
+Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
+Notenausgabe umzuwandeln, die ausgedruckt werden kann. 
+ZusÃ¤tzlich besteht die Option, eine MIDI-Datei zu produzieren,
+die abgespielt werden kann. Das erste Beispiel zeigt, wie
+solch eine einfache Eingabedatei ausschauen kann.
+
+Um Notensatz zu erstellen, muss die Notation in der Eingabedatei
+beschrieben werden. Wenn man z.@w{}B. schreibt:
 
 @example
 @{
@@ -72,10 +77,10 @@ ergibt die Datei
 @end example
 
 @noindent
-folgendes Resultat:
+so erhÃ¤lt man folgendes Resultat:
 
 @c  in this case we don't want verbatim
-@lilypond[quote,ragged-right]
+@lilypond[quote]
 {
   c' e' g' e'
 }
@@ -83,6 +88,7 @@ folgendes Resultat:
 
 @warning{In jeder LilyPond-Datei mÃ¼ssen
 @strong{@{ geschweifte Klammern @}} um die Noten
+oder Gesangstext
 gesetzt werden. Vor und hinter den Klammern sollten
 Leerzeichen eingegeben werden, damit keine Unklarheiten
 in Verbindung mit den eigentlichen Notensymbolen entstehen.
@@ -97,8 +103,8 @@ Handbuch gibt der Abschnitt @ref{How to read the manual}.}
 @cindex GroÃbuchstaben
 @cindex Kleinbuchstaben
 ZusÃ¤tzlich unterscheidet LilyPond @strong{GroÃ- und Kleinschreibung}.
-  @code{ @{ c d e @} } ist zulÃ¤ssiger Code,
- @code{ @{ C D E @} } dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
+@w{@code{ @{ c d e @}}} ist zulÃ¤ssiger Code,
+@w{@code{ @{ C D E @}}} dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
 
 @smallspace
 
@@ -124,10 +130,10 @@ diesem ersten Mal lÃ¤uft LilyPond sehr viel schneller.}
 
 @subsubheading MacOS X
 
-Wenn Sie das @code{LilyPond.app}-Symbol doppelt klicken, Ã¶ffnet
+Wenn Sie das @command{LilyPond.app}-Symbol doppelt klicken, Ã¶ffnet
 sich eine Beispiel-Datei. Speichern Sie sie etwa als
  @file{test.ly} auf dem Desktop und Ã¼bersetzen Sie sie
-mit dem MenÃ¼-Befehl  @qq{Compile > Typeset File}.
+mit dem MenÃ¼-Befehl  @w{@qq{Compile > Typeset File}}.
 Die PDF-Datei mit dem fertigen Notensatz wird automatisch
 geÃ¶ffnet.
 
@@ -153,14 +159,18 @@ Um eine schon existierende Datei zu bearbeiten, klicken Sie mit der rechten
 Maustaste auf die Datei und wÃ¤hlen Sie @qq{Edit source}. Um eine leere 
 Datei zu erhalten, mit der Sie ein neues StÃ¼ck beginnen kÃ¶nnen, Ã¶ffnen Sie 
 den Texteditor durch Doppelklick auf das LilyPond-Symbol und benutzen Sie 
-@qq{New} im @qq{File}-MenÃ¼.
+@qq{New} im @qq{File}-MenÃ¼, oder klicken Sie mit der rechten
+Maustaste auf den Desktop und wÃ¤hlen Sie @qq{Neu...Textdatei},
+Ã¤ndern Sie dann den Namen so wie Sie mÃ¶chten und Ã¤ndern Sie 
+die Dateiendung in @code{.ly}. Doppelklicken Sie auf die Datei,
+um Ihren LilyPond-Eingabecode einzugeben.
 
 Mit dem Doppelklick wird nicht nur die PDF-Datei erstellt, sondern
 auch eine @file{.log}-Datei. Hier wird gespeichert, was LilyPond aus
 der Quelldatei gelesen hat. Sollten Fehler auftreten, hilft oft ein 
 Blick in diese Datei.
 
-@subsubheading Unix
+@subsubheading UNIX
 
 Erstellen Sie eine Text-Datei mit dem Namen @file{test.ly} und 
 geben Sie folgenden Text ein:
@@ -184,14 +194,14 @@ Sie werden ungefÃ¤hr folgende Meldungen sehen:
 
 @example
 lilypond test.ly
-GNU LilyPond 2.12.0
+GNU LilyPond @version{}
 Â»test.lyÂ« wird verarbeitet
 Analysieren...
 Interpretation der Musik...
 Vorverarbeitung der grafischen Elemente...
 Ideale Seitenanzahl wird gefunden...
 Musik wird auf eine Seite angepasst...
-Drawing systems...
+Systeme erstellen...
 Layout nach Â»test.psÂ« ausgeben...
 Konvertierung nach Â»test.pdfÂ«...
 @end example
@@ -206,7 +216,7 @@ LilyPond fÃ¼gt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
 nÃ¤chsten Beispiel sind nur vier TonhÃ¶hen angegeben, aber LilyPond setzt
 trotzdem einen SchlÃ¼ssel, eine Taktangabe und Notendauern.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 {
   c' e' g' e'
 }
@@ -244,8 +254,10 @@ Note gesetzt. Fangen
 wir unser erstes Notationsbeispiel mit einer @notation{scale} an, wo also
 die nÃ¤chste Note immer nur eine Notenlinie Ã¼ber der vorherigen steht.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative c' {  % set the starting point to middle C
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+% Beginnpunkt auf das mittlere C setzen
+\relative c' {
   c d e f
   g a b c
 }
@@ -259,7 +271,7 @@ D in Bezug auf die vorhergehende Note. Mit diesen Regeln kÃ¶nnen
 auch Melodien mit grÃ¶Ãeren Intervallen im @code{\relative}-Modus
 gebildet werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
   d f a g
   c b f d
@@ -273,12 +285,13 @@ Die erste Note (das @q{D}) des vorigen Beispiels ist das nÃ¤chste D
 vom eingestrichenen C aus gerechnet.
 
 Indem man Apostrophe @code{'} (Taste Shift+#) oder Kommata @code{,} 
-zu dem @code{\relative c' @{} hinzufÃ¼gt oder entfernt, kann die 
+zu dem @w{@code{\relative c' @{}} hinzufÃ¼gt oder entfernt, kann die 
 Oktave der ersten TonhÃ¶he verÃ¤ndert werden:
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative c'' {  % zweigestrichenes C
+@lilypond[verbatim,quote]
+% zweigestrichenes C
+\relative c'' {
   e c a c
 }
 @end lilypond
@@ -293,14 +306,14 @@ auf das H folgt, ein C, D oder E ist, setzt LilyPond es oberhalb des
 Hs, wenn es ein A, G oder F ist, wird es darunter gesetzt.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   b c  % c ist 1 Zeile aufwÃ¤rts, also c Ã¼ber dem b
   b d  % d ist 2 Zeilen aufwÃ¤rts, oder 5 runter, also d Ã¼ber dem b
   b e  % e ist 3 aufwÃ¤rts oder 4 runter, also e Ã¼ber dem b
-  b a  % a ist 4 aufwÃ¤rts oder 3 runter, also a unter dem b
+  b a  % a ist 6 aufwÃ¤rts oder 1 runter, also a unter dem b
   b g  % g ist 5 aufwÃ¤rts oder 2 runter, also g unter dem b
-  b f  % f ist 6 aufwÃ¤rts oder 1 runter, also f unter dem b
+  b f  % f ist 4 aufwÃ¤rts oder 3 runter, also f unter dem b
 }
 @end lilypond
 
@@ -313,7 +326,7 @@ fÃ¼r die nÃ¤chste TonhÃ¶he neu ausgefÃ¼hrt.
 Um Intervalle zu notieren, die grÃ¶Ãer als drei Notenzeilen sind, kann man die Oktave verÃ¤ndern. Mit einem Apostroph @code{'} (Taste Shift+#)
 direkt hinter dem Notennamen wird die Oktave um eins erhÃ¶ht, mit einem Komma @code{,} um eins erniedrigt.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   a a, c' f,
   g g'' a,, f'
@@ -324,8 +337,8 @@ direkt hinter dem Notennamen wird die Oktave um eins erhÃ¶ht, mit einem Komma @c
 Um eine NotenhÃ¶he um zwei (oder mehr!) Oktaven zu verÃ¤ndern,
 werden sukzessive @code{''} oder @code{,,} benutzt -- es muss
 sich dabei wirklich um zwei einzelne Apostrophen und nicht um das
-AnfÃ¼hrungszeichen @code{"}@tie{} (Taste Shift+2) handeln. Auch
-die Anfangsoktave fÃ¼r einen @code{\relative c'}-Abschnitt kann so
+AnfÃ¼hrungszeichen @code{"}@tie{} (Taste Shift+2) handeln! Auch
+die Anfangsoktave fÃ¼r einen @w{@code{\relative c'}}-Abschnitt kann so
 verÃ¤ndert werden.
 
 @subheading Durations (rhythms)
@@ -344,7 +357,7 @@ automatisch hinzugefÃ¼gt.
 Wenn keine Dauer bezeichnet wird, wird die der vorhergehenden Note
 verwendet. FÃ¼r die erste Note ist eine Viertel als Standard definiert.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   a1
   a2 a4 a8 a
@@ -357,7 +370,7 @@ Um @notation{punktierte Noten} zu erzeugen, wird einfach ein Punkt
 punktierten Note muss explizit, also inklusive der Nummer, 
 angegeben werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   a a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
@@ -368,9 +381,9 @@ angegeben werden.
 @subheading Rests
 
 Eine @notation{Pause} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
-Bezeichnung ist @code{r}.
+Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   a r r2
   r8 a r4 r4. r8
@@ -385,7 +398,7 @@ Glossar: @rglos{time signature}.
 Die @notation{Taktart} kann mit dem 
 @code{\time}-Befehl definiert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   \time 3/4
   a4 a a
@@ -404,7 +417,7 @@ Glossar: @rglos{time signature}.
 Der @notation{NotenschlÃ¼ssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl 
 gesetzt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
   \clef treble
   c1
@@ -422,7 +435,7 @@ gesetzt werden:
 
 Hier ist ein kleines Beispiel, dass all diese Definitionen beinhaltet:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c, {
   \time 3/4
   \clef bass
@@ -438,12 +451,12 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Writing pitches},
 
 
 
-@node Working on text files
-@subsection Working on text files
+@node Working on input files
+@subsection Working on input files
 
 LilyPonds Quelldateien Ã¤hneln Dateien in den meisten
 Programmiersprachen: Es ist auf GroÃ- und Kleinschreibung
-zu achten und Leerzeichen sind gleichwertig. AusdrÃ¼cke werden 
+zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. AusdrÃ¼cke werden 
 mit geschweiften Klammern @{ @} eingeklammert und Kommentare 
 mit dem Prozentzeichen @code{%} auskommentiert
 oder mit @code{%@{ ... %@}} umgeben.
@@ -455,18 +468,19 @@ Wenn das jetzt unverstÃ¤ndlich erscheint, sind hier die  ErklÃ¤rungen:
 @cindex GroÃ- und Kleinschreibung
 @cindex Kleinbuchstaben
 @cindex GroÃbuchstaben
-@item @strong{GroÃ- und Kleinschreibung:}
+@item
+@strong{GroÃ- und Kleinschreibung:}
 Die Bedeutung eines Zeichens verÃ¤ndert sich, je
-nachdem, ob es groÃ (@code{A, B, S, T}) oder klein
- (@code{a, b, s, t}) geschrieben wird. Noten mÃ¼ssen
-immer klein geschrieben werden,  @code{@{ c d e @}} funktioniert,
-wÃ¤hrend @code{@{ C D E @}} einen Fehler produziert.
+nachdem, ob es groÃ (@w{@code{A, B, S, T}}) oder klein
+ (@w{@code{a, b, s, t}}) geschrieben wird. Noten mÃ¼ssen
+immer klein geschrieben werden,  @w{@code{@{ c d e @}}} funktioniert,
+wÃ¤hrend @w{@code{@{ C D E @}}} einen Fehler produziert.
 
 @item @strong{Leerzeichen:}
 Es spielt keine Rolle, wie viele Leerzeichen oder leere Zeilen sich zwischen
 den Zeichen der Quelldatei befinden.
-  @code{@{ c d e @}} bedeutet das Gleiche wie
- @code{@{ c @ @ @ @ @  d e @}} oder
+@w{@code{@{ c d e @}}} bedeutet das Gleiche wie
+@w{@code{@{ c @ @ @ @ @  d e @}}} oder
 @example
           @{
 c                        d
@@ -490,22 +504,38 @@ musikalischen Ausdruck handelt, genauso wie Klammern @q{()} in der Mathematik.
 Die Klammern sollten von jeweils einem Leerzeichen umgeben sein, um
 Zweideutigkeiten auszuschlieÃen, es sei denn, sie
 befinden sich am Anfang oder Ende einer Zeile.
-Eine Funktion (wie etwa @code{\relative @{ @}}) wird auch als ein einzelner
-Musikausdruck gewertet.
+Ein LilyPond-Befehl gefolgt von einem einfachen Ausdruck
+in Klammern (wie etwa @code{\relative @{ @}}) 
+wird auch als ein einzelner Musikausdruck gewertet.
 
 @cindex Kommentare
 @cindex Zeilenkommentare
 @cindex Blockkommentare
-@item @strong{Kommentare:}
+@item 
+@strong{Kommentare:}
 Ein Kommentar ist eine Bemerkung fÃ¼r den menschlichen Leser
 einer Quelldatei, es wird bei der Dateianalyse durch das Programm
 ignoriert, so dass es also keine Auswirkung auf die Druckausgabe der
 Noten hat. Es gibt zwei verschiedene Typen von Kommentaren. Das
 Prozentzeichen @q{%} geht einem Zeilen-Kommentar voraus: Alles
-nach diesem Zeichen wird in dieser Zeile ignoriert. Ein Block-Kommentar
-ist ein ganzer Abschnitt mit einem Kommentar. Alles, was von @code{%@{}
- und @code{%@}} umgeben ist, wird ignoriert. (Kommentare kÃ¶nne nicht 
-geschachtelt werden.) Das folgende Beispiel zeigt
+nach diesem Zeichen wird in dieser Zeile ignoriert. 
+Ãblicherweise wird ein Kommentar @emph{Ã¼ber} dem Code gesetzt,
+auf den es sich bezieht.
+
+@example
+a4 a a a
+% Dieser Kommentar bezieht sich auf das H
+b2 b
+@end example
+
+
+Ein Block-Kommentar ist ein ganzer Abschnitt mit einem
+Kommentar. Alles, was von @code{%@{}
+und @code{%@}} umgeben ist, wird ignoriert. Das heiÃt,
+dass sich ein Block-Kommentar nicht ein einem anderen
+Blockkommentar befinden kann. Wenn Sie das versuchen sollten,
+beendet schon das erste @code[%@}} \Ämph{beide} 
+Block-Kommentare. Das folgende Beispiel zeigt eine
 mÃ¶gliche Anwendung von Kommentaren:
 
 @example
@@ -517,7 +547,7 @@ mÃ¶gliche Anwendung von Kommentaren:
     ignoriert, weil sie sich in einem Block-Kommentar
     befinden.
 
-    g g f f e e d d c2
+    f f e e d d c2
 %@}
 @end example
 
@@ -528,12 +558,13 @@ mÃ¶gliche Anwendung von Kommentaren:
 @subsection How to read the manual
 
 LilyPond-Code muss immer von  @{ @} Zeichen oder einem 
-@code{\relative c'' @{ ... @}} umgeben sein.
+@w{@code{\relative c'' @{ ... @}}} umgeben sein, wie
+gezeigt in @ref{Working on input files}.
 Im Rest dieses Handbuchs werden die meisten Beispiel allerdings darauf
 verzichten. Um sie zu reproduzieren, kÃ¶nnen Sie den entsprechenden 
 Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfÃ¼gen, aber Sie 
 @strong{mÃ¼ssen} dabei
-@code{\relative c'' @{ @}} einfÃ¼gen, wie hier gezeigt:
+@w{@code{\relative c'' @{ @}}} einfÃ¼gen, wie hier gezeigt:
 
 @example
 \relative c'' @{
@@ -544,10 +575,14 @@ Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfÃ¼gen, aber Sie
 Warum werden die Klammern hier meist weggelassen? Die meisten
 der Beispiele kÃ¶nnen in ein lÃ¤ngeres MusikstÃ¼ck hineinkopiert
 werden, und dann ist es natÃ¼rlich nicht sinnvoll, wenn auch noch
-@code{\relative c'' @{ @}} dazukommt; ein @code{\relative} darf
+@w{@code{\relative c'' @{ @}}} dazukommt; ein  {@code{\relative} darf
 nicht innerhalb eines anderen @code{\relative} gesetzt werden,
 deshalb wird es hier weggelassen, damit die Beispiele auch innerhalb
-eines anderen Kontextes funktionieren. Die meisten Benutzer wollen 
+eines anderen Kontextes funktionieren. Wenn bei jedem 
+Beispiel @w{@code{\relative c'' @{ @}}} eingesetzt wÃ¼rde,
+kÃ¶nnten Sie die kleinen Beispiele der Dokumentation
+nicht einfach zu Ihrem eigenen Notentext hinzufÃ¼gen. 
+Die meisten Benutzer wollen 
 Noten zu einer schon bestehenden Datei irgendwo in der Mitte
 hinzufÃ¼gen, deshalb wurde der relative Modus fÃ¼r die Beispiele
 im Handbuch weggelassen.
@@ -561,9 +596,10 @@ zum Satz der Abbildung benutzt wurde. Versuchen Sie es mit dieser
 Abbildung:
 
 @c no verbatim here
-@lilypond[quote,ragged-right]
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote]
 \relative c'' {
-  c-\markup { \bold \huge { Click here.  } }
+  c-\markup { \bold \huge { Hier klicken!  } }
 }
 @end lilypond
 
@@ -578,7 +614,8 @@ cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 @seealso
 
 Mehr Hinweise dazu, wie LilyPond-Eingabedateien konstruiert werden 
-sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond files}.
+sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond input files}. Es ist aber wahrscheinlich am Besten, zuerst
+die gesamte Ãbung zu lesen.
 
 
 @node Single staff notation
@@ -621,7 +658,7 @@ deutsche Benutzer kein Problem. Es ist aber mÃ¶glich, die Namen fÃ¼r die
 @notation{Versetzungszeichen} in anderen
 Sprachen zu benutzen, siehe @ruser{Note names in other languages}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
 cis1 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
@@ -637,7 +674,7 @@ Befehl @code{\key}, gefolgt von einer Notenbezeichnung und
 @code{\major} (fÃ¼r Dur) oder @code{\minor}
 (fÃ¼r Moll).
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
 \key d \major
 a1
 \key c \minor
@@ -674,7 +711,7 @@ den Ton eingeben, den man @emph{hÃ¶ren} will.
 
 In diesem Beispiel
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
 \key d \major
 d cis fis
 @end lilypond
@@ -689,7 +726,7 @@ auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er heiÃt vielmehr:
 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
 \key aes \major
 e
 @end lilypond
@@ -722,7 +759,7 @@ Glossar: @rglos{tie}.
 Ein @notation{Bindebogen} wird geschrieben, indem man eine Tilde @code{~} 
 an die erste der zu verbindenden Noten hÃ¤ngt.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
 g4~ g c2~
 c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @end lilypond
@@ -736,7 +773,7 @@ Ein @notation{Legatobogen} ist ein Bogen, der sich Ã¼ber mehrere Noten
 erstreckt. Seine 
 Beginn- und Endnote werden mit @q{(} beziehungsweise @q{)} markiert.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
@@ -745,7 +782,7 @@ d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 
 @subheading Phrasing slurs
 
-Glossar: @rglos{phrasing}, @rglos{legato}.
+Glossar: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
 
 BÃ¶gen, die lÃ¤ngere Phrasierungseinheiten markieren
 (PhrasierungsbÃ¶gen), werden mit @code{\(} und
@@ -754,7 +791,7 @@ PhrasierungsbÃ¶gen gleichzeitig vorkommen, aber es kann nicht mehr
 als jeweils einen Legato- und einen Phrasierungsbogen gleichzeitig
 geben.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
 a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
 @end lilypond
 
@@ -772,7 +809,7 @@ LegatobÃ¶gen dagegen zeigen die Artikulation von Noten an und kÃ¶nnen
 fÃ¼r grÃ¶Ãere Notengruppen gesetzt werden. Binde- und LegatobÃ¶gen kÃ¶nnen
 geschachtelt werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 
@@ -795,7 +832,7 @@ Glossar: @rglos{articulation}.
 Ãbliche @notation{Artikulationszeichen} kÃ¶nnen durch AnfÃ¼gen von Minus
 (@q{-}) und einem entsprechenden Zeichen eingegeben werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
 @end lilypond
 
@@ -807,7 +844,7 @@ Glossar: @rglos{fingering}.
 Auf gleiche Weise kÃ¶nnen Fingersatzbezeichnungen hinzugefÃ¼gt
 werden, indem nach dem Minus (@q{-}) eine Zahl geschrieben wird:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c-3 e-5 b-2 a-1
 @end lilypond
 
@@ -819,7 +856,7 @@ Artikulationszeichen
 gehÃ¤ngt werden. Meistens findet aber LilyPond alleine die beste
 MÃ¶glichkeit, wie die Artikulationen platziert werden sollen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @end lilypond
 
@@ -832,7 +869,7 @@ Die Dynamik innerhalb eines StÃ¼ckes wird eingegeben, indem man
 die Markierungen (mit einem Backslash, @q{@value{backslash}}) an 
 die Note hÃ¤ngt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c\ff c\mf c\p c\pp
 @end lilypond
 
@@ -847,7 +884,7 @@ beziehungsweise @code{\>} begonnen.  Das nÃ¤chste absolute
 Dynamik-Zeichen, etwa @code{\f}, beendet das (De)Crescendo. 
 Auch mit dem Befehl @code{\!} kann es explizit beendet werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 
@@ -862,14 +899,14 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Articulations and ornamentations},
 
 Text kÃ¶nnen Sie auf folgende Art in die Partitur einfÃ¼gen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1^"espr" a_"legato"
 @end lilypond
 
 ZusÃ¤tzliche Formatierung kann eingesetzt werden, wenn Sie den
 @code{\markup}-Befehl benutzen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1^\markup{ \bold espr}
 a1_\markup{
   \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
@@ -887,20 +924,33 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Writing text}.
 @cindex Balken, manuell
 Alle @notation{Balken} werden automatisch gesetzt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a8 ais d ees r d c16 b a8
 @end lilypond
 
 @noindent
 Wenn diese automatisch gesetzten Balken nicht gewollt sind,
-kÃ¶nnen sie manuell geÃ¤ndert werden. Die Note, an der der Balken
-anfÃ¤ngt, erhÃ¤lt ein @q{[} (AltGr+8) und die, an der er enden soll, ein 
+kÃ¶nnen sie manuell geÃ¤ndert werden. Wenn nur ein Balken
+hier und da korrigiert werde muss, erhÃ¤lt die Note, an der der Balken
+anfÃ¤ngt, ein @q{[} (AltGr+8) und die, an der er enden soll, ein 
 @q{]} (AltGr+9).
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a8[ ais] d[ ees r d] a b
 @end lilypond
 
+Wenn Sie die automatischen Balken vollstÃ¤ndig oder fÃ¼r 
+einen lÃ¤ngeren Abschnitt ausschalten wollen, benutzen Sie
+den Befehl @code{\autoBeamOff}, um die Balken abzuschalten,
+und @code{\autoBeamOn}, um sie wieder einzuschalten.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\autoBeamOff
+a8 c b4 d8. c16 b4
+\autoBeamOn
+a8 c b4 d8. c16 b4
+@end lilypond
+
 @seealso
 
 Benutzerhandbuch: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
@@ -916,7 +966,7 @@ Ein @notation{Auftakt} wird mit dem Befehl @code{\partial}
 eingegeben. Darauf folgt die LÃ¤nge des Auftaktes: @code{\partial 4}
 heiÃt eine Viertelnote Auftakt und @code{\partial 8} eine Achtelnote.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \partial 8
 f8 c2 d
 @end lilypond
@@ -935,7 +985,7 @@ Die Dauer des Abschnittes wird mit dem Bruch multipliziert.
 In einer Triole dauern die Noten 2/3 ihrer normalen LÃ¤nge, 
 also hat eine Triole 2/3 als Bruch:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \times 2/3 { f8 g a }
 \times 2/3 { c r c }
 \times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
@@ -954,7 +1004,7 @@ Verzierungen werden mit dem Befehl @code{\grace}
 eingegeben, Vorhalte durch den Befehl @code{\appoggiatura}
 und VorschlÃ¤ge mit @code{\acciaccatura}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2 \grace { a32[ b] } c2
 c2 \appoggiatura b16 c2
 c2 \acciaccatura b16 c2
@@ -997,7 +1047,7 @@ In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch  @emph{musikalische
 AusdrÃ¼cke} dargestellt. Eine einzelne Note ist ein musikalischer
 Ausdruck.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a4
 @end lilypond
 
@@ -1006,7 +1056,7 @@ Ausdruck. Dieser ist nun ein @emph{zusammengesetzter musikalischer
 Ausdruck}. Hier wurde solch ein zusammengesetzter musikalischer 
 Ausdruck mit zwei Noten erstellt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 { a4 g4 }
 @end lilypond
 
@@ -1015,7 +1065,7 @@ Noten) in geschweifte Klammern gesetzt wird, bedeutet das, dass eine
 Gruppe nach der anderen gesetzt wird. Das Resultat ist ein neuer
 musikalischer Ausdruck.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 { { a4 g } f g }
 @end lilypond
 
@@ -1063,7 +1113,7 @@ musikalische AusdrÃ¼cke kombiniert, indem man sie mit @code{<<} und
 @code{>>} einrahmt. Im folgenden Beispiel sind drei AusdrÃ¼cke 
 (jeder mit zwei Noten) parallel kombiniert:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   <<
     { a4 g }
@@ -1079,23 +1129,23 @@ spielt es keine Rolle, wie viele Leerzeichen am Anfang einer Zeile sind,
 aber fÃ¼r Menschen ist es eine groÃe Hilfe, sofort zu sehen, welche
 Teile des Quelltextes zusammen gehÃ¶ren.
 
-@c FIXME: number of backslashes?!  works in html but not pdf.
 @warning{Jede Note ist relativ zu der vorhergehenden in der
 Datei, nicht relativ zu dem zweigestrichenen C (@code{c''}), das im
-@code{\\relative}-Befehl angegeben ist. Die Klammern haben darauf
+@code{@bs{}relative}-Befehl angegeben ist. Die Klammern haben darauf
 keinen Einfluss.}
 
 
 @subheading Simultaneous music expressions: single staff
 
-Um die Anzahl der Notensysteme zu bestimmen, analysiert LilyPond den
-ersten Ausdruck. Wenn es sich um eine einzelne Note handelt, wird nur
+Um die Anzahl der Notensysteme zu bestimmen, analysiert 
+LilyPond den Anfang des ersten Ausdrucks. Wenn sich hier
+eine einzelne Note befindet, wird nur
 ein System gesetzt, wenn es sich um eine parallele Anordnung von
 AusdrÃ¼cken handelt, wird mehr als ein System gesetzt. Das 
 folgende Beispiel beginnt mit einer Note:
 
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   c2 <<c e>>
   << { e f } { c <<b d>> } >>
@@ -1118,7 +1168,7 @@ vorne angefÃ¼gt. Diese @code{Staff} (engl. fÃ¼r Notensystem)-Elemente
 werden dann parallel angeordnet mit den @code{<<} und 
 @code{>>}-Zeichen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   <<
     \new Staff { \clef treble c }
@@ -1157,7 +1207,7 @@ dass Partituren mit transponierenden Instrumenten hÃ¤ufiger sind
 als Partituren mit unterschiedlichen Taktarten.
 
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   <<
     \new Staff { \clef treble \key d \major \time 3/4 c }
@@ -1197,7 +1247,7 @@ eine @code{PianoStaff}-Umgebung eingefÃ¼gt wird.
 
 Hier ein kleines Beispiel:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   \new PianoStaff <<
     \new Staff { \time 2/4 c4 e g g, }
@@ -1207,7 +1257,7 @@ Hier ein kleines Beispiel:
 @end lilypond
 
 Andere typische Gruppen von Notensystemen kÃ¶nnen mit den 
-Befehlen @code{\new GrandStaff} fÃ¼r OrchestersÃ¤tze und 
+Befehlen @code{\new StaffGroup} fÃ¼r OrchestersÃ¤tze und 
 @code{\new ChoirStaff} fÃ¼r ein Chorsystem erstellt 
 werden. Jede dieser Systemgruppen erstellt einen 
 neuen Kontext, der dafÃ¼r sorgt, dass die Klammern zu Beginn
@@ -1228,12 +1278,16 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Keyboard instruments},
 
 Glossar: @rglos{chord}.
 
-@notation{Akkorde} werden notiert, indem die TonhÃ¶hen von einfachen 
-spitzen Klammern (@q{<} und @q{>}) umgeben werden. Beachten Sie, 
+Wir haben schon weiter oben gesehen, wie Akkorde ersetellt
+werden kÃ¶nnen, indem sie mit spitzen Klammern eingeschlossen
+und somit als gleichzeitig erklingend markiert werden.
+Die normale Art, Akkorde zu notieren, ist aber, sie in
+@emph{einfache} spitze Klammern (@q{<} und @q{>})
+einzuschlieÃen. Beachten Sie, 
 dass alle Noten eines Akkordes die gleiche Dauer haben mÃ¼ssen, und 
 diese Dauer wird nach der schlieÃenden Klammer geschrieben.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>4 <c f a>2
 @end lilypond
 
@@ -1244,7 +1298,7 @@ So kÃ¶nnen Markierungen wie Balken oder BÃ¶gen mit
 den Akkorden kombiniert werden. Sie mÃ¼ssen jedoch auÃerhalb der
 spitzen Klammern gesetzt werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2
 r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 @end lilypond
@@ -1263,11 +1317,11 @@ und die HÃ¤lse der oberen Stimme zeigen immer nach oben, wÃ¤hrend
 die HÃ¤lse der unteren Stimme nach unten zeigen.
 
 Diese Art von Notenbild wird erstellt, indem jede Stimme fÃ¼r sich
-als Abfolge notiert wird (mit @code{@{...@}}) und diese dann
+als Abfolge notiert wird (mit @w{@code{@{...@}}}) und diese dann
 parallel kombiniert werden, indem die einzelnen Stimmen durch 
 @code{\\} voneinander getrennt werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <<
   { a4 g2 f4~ f4 } \\
   { r4 g4 f2 f4 }
@@ -1279,7 +1333,7 @@ unsichtbare Pausen zu verwenden. Hiermit kÃ¶nnen Stimmen ausgefÃ¼llt
 werden, die gerade nicht aktiv sind. Hier ist das obige Beispiel 
 mit einer unsichtbaren Pause (@q{s}) anstelle einer normalen (@q{r}):
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <<
   { a4 g2 f4~ f4 } \\
   { s4 g4 f2 f4 }
@@ -1290,7 +1344,7 @@ mit einer unsichtbaren Pause (@q{s}) anstelle einer normalen (@q{r}):
 Auch diese AusdrÃ¼cke wiederum kÃ¶nne beliebig miteinander
 kombiniert werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <<
   \new Staff <<
     { a4 g2 f4~ f4 } \\
@@ -1333,9 +1387,9 @@ gezeigt.
 Glossar: @rglos{lyrics}.
 
 Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes, 
-@qq{Girls and boys come out to play}:
+@notation{Girls and boys come out to play}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   \key g \major
   \time 6/8
@@ -1347,7 +1401,7 @@ Zu diesen Noten kann Text hinzugefÃ¼gt werden, indem beide
 mit dem @code{\addlyrics}-Befehl kombiniert werden. Text
 wird eingegeben, indem jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt wird.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \relative c'' {
     \key g \major
@@ -1362,7 +1416,7 @@ wird eingegeben, indem jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt wird.
 
 Sowohl die Noten als auch der Text sind jeweils in geschweifte 
 Klammern eingefasst, und der gesamte Ausdruck ist zwischen 
-@code{<< ... >>} positioniert. Damit wird garantiert, dass 
+@w{@code{<< ... >>}} positioniert. Damit wird garantiert, dass 
 Text und Noten gleichzeitig gesetzt werden.
 
 
@@ -1377,10 +1431,10 @@ Glossar: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
 @cindex FÃ¼lllinie
 
 Die nÃ¤chste Zeile des Kinderliedes lautet:
-@qq{The moon doth shine as bright as day}. So sieht es 
+@notation{The moon doth shine as bright as day}. So sieht es 
 notiert aus:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \relative c'' {
     \key g \major
@@ -1396,21 +1450,22 @@ notiert aus:
 @end lilypond
 
 Die zusÃ¤tzlichen Noten sind nicht korrekt an den Noten 
-positioniert. Das Wort @qq{shine} sollte eigentlich zu 
+positioniert. Das Wort @notation{shine} sollte eigentlich zu 
 zwei Noten gesungen werden, nicht nur zu einer. Das wird als 
 @notation{Melisma} bezeichnet, wenn eine Silbe zu mehreren 
 Noten gesungen wird. Es gibt mehrere MÃ¶glichkeiten, eine 
 Silbe Ã¼ber mehrere Noten zu erweitern. Die einfachste ist,
-einen Legatobogen (siehe @ref{Ties and slurs}) Ã¼ber die 
-betroffenen Noten zu notieren:
+einen Legatobogen Ã¼ber die 
+betroffenen Noten zu notieren, zu Einzelheiten siehe 
+@ref{Ties and slurs}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
     d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
-    g8 a4 b8 c([ b)] a d4 b8 g4.
+    g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
@@ -1419,16 +1474,34 @@ betroffenen Noten zu notieren:
 >> 
 @end lilypond
 
-Hier wurde auch noch die BalkenlÃ¤nge manuell gesetzt (mit den 
-eckigen Klammern @code{[ ]}, damit die BalkenlÃ¤nge der 
-Ã¼blichen Notationsweise fÃ¼r Gesang entspricht (siehe 
-@ref{Automatic and manual beams}).
+Die WÃ¶rter orientieren sich jetzt richtig an den Noten,
+aber der automatische Balken fÃ¼r die Noten zu
+@notation{shine as} sieht nicht richtig aus.
+Wir kÃ¶nnen das korrigieren, indem wir die BalkenlÃ¤nge
+manuell eingrenzen, damit sie der Ã¼blichen Notationsweise
+fÃ¼r Gesang entspricht. FÃ¼r Einzelheiten siehe 
+@ref{Automatic and manual beams}.
 
-Alternativ kann das Melisma auch im Text angezeigt werden, indem
+@lilypond[verbatin,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+    g8 a4 b8 c([ b]) a d4 b8 g4.
+  }
+  \addlyrics {
+    Girls and boys come out to play,
+    The moon doth shine as bright as day;
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Alternativ kann das Melisma auch im Text notiert werden, indem
 fÃ¼r jede Note, die Ã¼bersprungen werden soll, ein Unterstrich
 @code{_} im Text geschrieben wird:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \relative c'' {
     \key g \major
@@ -1440,17 +1513,18 @@ fÃ¼r jede Note, die Ã¼bersprungen werden soll, ein Unterstrich
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine _ as bright as day;
   }
->> 
+>>
 @end lilypond
 
 Wenn die letzte Silbe eines Wortes sich Ã¼ber mehrere Noten oder 
 eine sehr lange Note erstreckt, wird Ã¼blicherweise eine FÃ¼lllinie 
 gesetzt, die sich Ã¼ber alle Noten erstreckt, die zu der Silbe
 gehÃ¶ren. Diese FÃ¼lllinie wird mit zwei Unterstrichen @code{__}
-notiert. Hier ein Beispiel der ersten drei Takte aus Didos Klage,
-aus Purcells Dido and Ãneas:
+notiert. Hier ein Beispiel der ersten drei Takte aus 
+@notation{Didos Klage},
+aus Purcells @notation{Dido and Ãneas}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \relative c'' {
     \key g \minor
@@ -1497,9 +1571,9 @@ gesetzt werden. Das ist mÃ¶glich, indem die Silben durch einen
 einzelnen Unterstrich @code{_} zusammengekoppelt werden. Dazwischen
 dÃ¼rfen sich keine Leerzeichen befinden, oder indem man die 
 relevanten Silben in AnfÃ¼hrungszeichen @code{"} setzt.
-Hier ein Beispiel aus dem Figaro von Rossini, wo die Silbe 
-@qq{al} auf der selben Note wie @qq{go} des Wortes @qq{Largo} 
-in Figaros Arie @qq{Largo al factotum} gesungen werden mus.
+Hier ein Beispiel aus dem @notation{Figaro} von Rossini, wo die Silbe 
+@notation{al} auf der selben Note wie @notation{go} des Wortes @notation{Largo} 
+in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden mus.
 
 @c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
@@ -1528,16 +1602,14 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Vocal music}.
 
 Die einfache LÃ¶sung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um 
 Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel
-aus HÃ¤ndels Judas MaccabÃ¤us:
+aus HÃ¤ndels @notation{Judas MaccabÃ¤us}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  {
-    \time 6/8
-    \partial 8
-  }
   \relative c'' {
     \key f \major
+    \time 6/8
+    \partial 8
     c8 c([ bes)] a a([ g)] f f'4. b, c4.~ c4
   }
   \addlyrics {
@@ -1545,6 +1617,8 @@ aus HÃ¤ndels Judas MaccabÃ¤us:
   }
   \relative c' {
     \key f \major
+    \time 6/8
+    \partial 8
     r8 r4. r4 c8 a'([ g)] f f([ e)] d e([ d)] c bes'4
   }
   \addlyrics {
@@ -1553,12 +1627,10 @@ aus HÃ¤ndels Judas MaccabÃ¤us:
 >>
 @end lilypond
 
-@noindent
 Aber Partituren, die komplizierter als dieses Beispiel sind, 
 werden besser notiert, indem man die Systemstruktur von den 
 Noten und dem Gesangstext durch Variablen trennt. Die Benutzung 
-von Variablen wird im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}
-erklÃ¤rt.
+von Variablen wird erklÃ¤rt im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}.
 
 @seealso
 
@@ -1573,11 +1645,11 @@ wie man den letzten Schliff an einfachen StÃ¼cken anbringen kann.
 Gleichzeitig dient es als Einleitung zum Rest des Handbuches.
 
 @menu
-* Organizing pieces with variables::  
-* Version number::              
-* Adding titles::               
-* Absolute note names::         
-* After the tutorial::          
+* Organizing pieces with variables::
+* Version number::
+* Adding titles::
+* Absolute note names::
+* After the tutorial::
 @end menu
 
 
@@ -1602,14 +1674,18 @@ dann spÃ¤ter wieder benutzt werden, indem man einen Backslash davor setzt
 (@code{\bezeichneteMusik}), genau wie bei jedem LilyPond-Befehl.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-Geige = \new Staff { \relative c'' {
-  a4 b c b
-}}
-Cello = \new Staff { \relative c {
-  \clef bass
-  e2 d
-}}
+@lilypond[quote,verbatim]
+Geige = \new Staff
+  { \relative c'' {
+    a4 b c b
+  }
+}
+Cello = \new Staff
+  { \relative c {
+    \clef bass
+    e2 d
+  }
+}
 {
   <<
     \Geige
@@ -1630,7 +1706,7 @@ Variable zu erstellen. Damit kann die Schreibarbeit erleichtert
 werden, wenn Notengruppen sich oft wiederholen.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 trioleA = \times 2/3 { c,8 e g }
 TaktA = { \trioleA \trioleA \trioleA \trioleA }
 
@@ -1657,7 +1733,9 @@ Benutzung der eben definierten Bezeichner:
   \aFÃ¼nfPapier
   line-width = \width
 @}
-@{ c4^\Name @}
+@{ 
+  c4^\Name 
+@}
 @end example
 
 
@@ -1669,7 +1747,7 @@ Der @code{\version}-Befehl zeigt an, welche LilyPond-Version
 fÃ¼r eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
 
 @example
-\version "2.11.51"
+\version @w{"@version{}"}
 @end example
 
 @noindent
@@ -1678,7 +1756,7 @@ fÃ¼r eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
 Durch diese Versionsmarkierung werden zukÃ¼nftige Aktualisierungen
 des LilyPond-Programmes einfacher gemacht. Syntax-Ãnderungen
 zwischen den Programmversionen werden von einem speziellen
-Programm, @file{convert-ly}, vorgenommen. Dieses Programm braucht
+Programm, @command{convert-ly}, vorgenommen. Dieses Programm braucht
 @code{\version}, um zu entscheiden, welche Regeln angewandt werden
 mÃ¼ssen. FÃ¼r Einzelheiten, siehe @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 
@@ -1688,10 +1766,10 @@ mÃ¼ssen. FÃ¼r Einzelheiten, siehe @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 Titel, Komponist, Opusnummern und Ã¤hnliche Information werden in
 einer @code{\header}-Umgebung eingefÃ¼gt. Diese Umgebung befindet sich
 auÃerhalb der musikalischen AusdrÃ¼cke, meistens wird die
-@code{\header}-Umgebung direkt nach der Versionsnummer eingefÃ¼gt.
+@code{\header}-Umgebung direkt nach der @ref{Version number} eingefÃ¼gt.
 
 @example
-\version "2.11.51"
+\version @w{"@version{}"}
 \header @{
   title = "Symphony"
   composer = "Ich"
@@ -1722,7 +1800,7 @@ eingestrichene C, ein @code{b} ist immer das kleine h unter dem
 eingestrichenen C, und ein @code{g,} ist immer das groÃe G -- also die
 Note auf der letzten Linie im Bass-SchlÃ¼ssel.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 {
   \clef bass
   c' b g, g,
@@ -1732,7 +1810,7 @@ Note auf der letzten Linie im Bass-SchlÃ¼ssel.
 
 Hier eine Tonleiter Ã¼ber vier Oktaven:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 {
   \clef bass
   c, d, e, f,
@@ -1751,7 +1829,7 @@ Wie leicht zu sehen ist, muss man sehr viele Apostrophe schreiben,
 wenn die Melodie im SopranschlÃ¼ssel notiert ist. Siehe etwa dieses
 Fragment von Mozart:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 {
   \key a \major
   \time 6/8
@@ -1764,7 +1842,7 @@ Alle diese Apostrophe machen den Quelltext schlecht lesbar und sind
 eine mÃ¶gliche Fehlerquelle. Mit dem  @code{\relative}-Befehl ist das Beispiel
 sehr viel einfacher zu lesen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
   \key a \major
   \time 6/8
@@ -1797,12 +1875,25 @@ wollen, fÃ¼r das es keine Vorlage gibt, schauen Sie
 sich @ref{Extending the templates} an.
 
 Wenn Sie ein paar kurze StÃ¼cke notiert haben, lesen Sie
-den Rest des Lernhandbuchs (Kapitel 3--5). NatÃ¼rlich kÃ¶nnen
+den Rest des Handbuchs zum Lernen (Kapitel 3--5). NatÃ¼rlich kÃ¶nnen
 Sie auch sofort weiterlesen. Die nÃ¤chsten Kapitel sind
 aber mit der Annahme geschrieben, dass Sie die Eingabesprache
 von LilyPond beherrschen. Sie kÃ¶nnen die weiteren Kapitel auch
 Ã¼berfliegen und dann darauf wieder zurÃ¼ckkommen, wenn
 Sie einige Erfahrungen im Notieren gewonnen haben.
 
-
+In dieser Ãbung, genauso wie im gesamten Handbuch zum Lernen,
+befindet sich ein Abschnitt @strong{Siehe auch} am Ende jedes
+Abschnittes, wo sich Verweise auf andere Abschnitte befinden.
+Diesen Verweisen sollten Sie nicht beim ersten Durchlesen
+folgen; erst wenn Sie das gesamte Handbuch zum Lernen gelesen 
+haben, kÃ¶nnen Sie bei Bedarf diesen Verweisen folgen, um ein
+Thema zu vertiefen.
+
+Bitte lesen Sie jetzt @ref{About the documentation}, wenn Sie
+es bisher noch nicht getan haben. Es gibt ungeheuer viel 
+Information Ã¼ber LilyPond, so dass Neulinge sich nicht sofort
+zurecht finden. Wenn Sie auch nur ein paar Minuten in diesem
+Abschnitt lesen, kÃ¶nnen Sie sich Stunden frustrierendes Suchen
+an der falschen Stelle ersparen!
 
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index e43d9f0a00..72bde5c63f 100644
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008
-#
-#
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 22:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-30 23:37+0300\n"
 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -317,9 +317,8 @@ msgstr "Ãber die Dokumentation"
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
 #. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#, fuzzy
 msgid "About the Learning Manual"
-msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+msgstr "Ãber das Handbuch zum Lernen (LM)"
 
 #. @node in Documentation/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
@@ -327,9 +326,8 @@ msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
 #. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#, fuzzy
 msgid "About the Music Glossary"
-msgstr "Ãber das Glossar musikalischer Begriffe (MG)"
+msgstr "Ãber das Glossar (MG)"
 
 #. @node in Documentation/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
@@ -337,9 +335,8 @@ msgstr "Ãber das Glossar musikalischer Begriffe (MG)"
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
 #. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#, fuzzy
 msgid "About the Notation Reference"
-msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+msgstr "Ãber die Notationsreferenz (NR)"
 
 #. @node in Documentation/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
@@ -347,7 +344,6 @@ msgstr "Notationsreferenz (NR)"
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
 #. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#, fuzzy
 msgid "About the Application Usage"
 msgstr "Ãber die Anwendungsbenutzung (AU)"
 
@@ -357,9 +353,8 @@ msgstr "Ãber die Anwendungsbenutzung (AU)"
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
 #. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#, fuzzy
 msgid "About the Snippet List"
-msgstr "Ãber die Schnipselliste (SL)"
+msgstr "Ãber die Schnipselliste"
 
 #. @node in Documentation/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
@@ -367,9 +362,8 @@ msgstr "Ãber die Schnipselliste (SL)"
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
 #. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#, fuzzy
 msgid "About the Internals Reference"
-msgstr "Die Referenz der Programminterna"
+msgstr "Ãber die Referenz der Iterna (IR)"
 
 #. @node in Documentation/user/introduction.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
@@ -390,27 +384,27 @@ msgstr "eine Oktave Ã¼ber dem mittleren C"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:272 (comment)
 msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
-msgstr ""
+msgstr "c ist 1 Zeile aufwÃ¤rts, also c Ã¼ber dem b"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:273 (comment)
 msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
-msgstr ""
+msgstr "d ist 2 Zeilen aufwÃ¤rts, oder 5 runter, also d Ã¼ber dem b"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:274 (comment)
 msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
-msgstr ""
+msgstr "e  % e ist 3 aufwÃ¤rts oder 4 runter, also e Ã¼ber dem b"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:275 (comment)
 msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
-msgstr ""
+msgstr "a  % a ist 6 aufwÃ¤rts oder 1 runter, also a unter dem b"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:276 (comment)
 msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
-msgstr ""
+msgstr "g ist 5 aufwÃ¤rts oder 2 runter, also g unter dem b"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:277 (comment)
 msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
-msgstr ""
+msgstr "f ist 4 aufwÃ¤rts oder 3 runter, also f unter dem b"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:1551 (variable)
 #. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
@@ -428,7 +422,7 @@ msgstr "TrioleA"
 
 #. Documentation/user/tutorial.itely:1582 (variable)
 msgid "barA"
-msgstr ""
+msgstr "barA"
 
 #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
 #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1401,7 +1395,7 @@ msgstr "Nach der Ãbung"
 #. Documentation/user/vocal.itely:1162 (variable)
 #. Documentation/user/vocal.itely:1204 (variable)
 msgid "melody"
-msgstr ""
+msgstr "Melodie"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:347 (variable)
 #. Documentation/user/vocal.itely:986 (variable)
@@ -1413,7 +1407,7 @@ msgstr "Text"
 #. Documentation/user/fundamental.itely:348 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2602 (variable)
 msgid "upper"
-msgstr ""
+msgstr "oben"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:349 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2609 (variable)
@@ -1422,19 +1416,19 @@ msgstr "unten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:614 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Stimme \\\"1\\\"                 Stimme \\\"2\\\""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:624 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Stimme \\\"1\\\"              Stimme \\\"2\\\""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:639 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\""
-msgstr ""
+msgstr "StimmeÂ·\\\"1\\\""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:644 (comment)
 msgid "Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
+msgstr "StimmeÂ·\\\"2\\\""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:686 (comment)
@@ -1443,7 +1437,7 @@ msgstr "Hauptstimme"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:664 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                 Voice \\\"3\\\""
-msgstr ""
+msgstr "StimmeÂ·\\\"1\\\"Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·Â·StimmeÂ·\\\"2\\\"            Stimme \\\"3\\\""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:688 (comment)
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:653 (comment)
@@ -1473,23 +1467,23 @@ msgstr "Stimme 1"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:876 (comment)
 msgid "Voice two"
-msgstr ""
+msgstr "Stimme zwei"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:878 (comment)
 msgid "Omit Voice three"
-msgstr ""
+msgstr "Stimme drei auslassen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:879 (comment)
 msgid "Voice four"
-msgstr ""
+msgstr "Stimme vier"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:970 (comment)
 msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
-msgstr ""
+msgstr "Standard oder Verhalten nach \\oneVoice"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1008 (comment)
 msgid "The following notes are monophonic"
-msgstr ""
+msgstr "Folgende Noten sind monophon"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1010 (comment)
 msgid "Start simultaneous section of three voices"
@@ -1502,12 +1496,12 @@ msgstr "Die Hauptstimme weiterlaufen lassen"
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1014 (comment)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1076 (comment)
 msgid "Initiate second voice"
-msgstr ""
+msgstr "Zweite Stimme einsetzen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1016 (comment)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1078 (comment)
 msgid "Set stems, etc, down"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¤lse usw. nach unten ausrichten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1020 (comment)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1082 (comment)
@@ -1517,26 +1511,26 @@ msgstr "Die dritte Stimme beginnen"
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1022 (comment)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1084 (comment)
 msgid "Set stems, etc, up"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¤lse usw. nach oben ausrichten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1071 (comment)
 msgid "Initiate first voice"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Stimme einrichten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1196 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2579 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (variable)
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:699 (variable)
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "global"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1197 (variable)
 msgid "SopOneMusic"
-msgstr ""
+msgstr "SoprEinsNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (variable)
 msgid "SopTwoMusic"
-msgstr ""
+msgstr "SoprZweiNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1201 (variable)
 msgid "SopOneLyrics"
@@ -1544,46 +1538,46 @@ msgstr "SopEinsText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1203 (variable)
 msgid "SopTwoLyrics"
-msgstr ""
+msgstr "SoprZweiText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2794 (variable)
 msgid "TimeKey"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitangabe"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1248 (variable)
 msgid "SopMusic"
-msgstr ""
+msgstr "SoprNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3172 (variable)
 msgid "AltoMusic"
-msgstr ""
+msgstr "AltNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1250 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
 msgid "TenorMusic"
-msgstr ""
+msgstr "TenorNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1251 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3174 (variable)
 msgid "BassMusic"
-msgstr ""
+msgstr "BassNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1252 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3175 (variable)
 msgid "VerseOne"
-msgstr ""
+msgstr "StropheEins"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1254 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3176 (variable)
 msgid "VerseTwo"
-msgstr ""
+msgstr "StropheZwei"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1256 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3177 (variable)
 msgid "VerseThree"
-msgstr ""
+msgstr "StropheDrei"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1258 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
@@ -1593,130 +1587,118 @@ msgstr "StropheVier"
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1353 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1414 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "versenotes"
-msgstr ""
+msgstr "StrophenNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1306 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1367 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "versewords"
-msgstr "StropheVier"
+msgstr "SrophenText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1358 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "refrainnotesA"
-msgstr ""
+msgstr "RefrainNotenA"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1362 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1423 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "refrainnotesB"
-msgstr ""
+msgstr "RefrainNotenB"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1370 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1431 (variable)
 msgid "refrainwordsA"
-msgstr ""
+msgstr "RefrainTextA"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1373 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1434 (variable)
 msgid "refrainwordsB"
-msgstr ""
+msgstr "RefrainTextB"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1608 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "start of single compound music expression"
-msgstr "Score ist ein (einziger)  zusammengesetzter musikalischer Ausdruck"
+msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1609 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "start of simultaneous staves section"
-msgstr "Beginn von drei Stimmen gleichzeitig"
+msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1611 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "create RH staff"
-msgstr "Verkleinerte Systeme"
+msgstr "RH-System erstellen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1614 (comment)
 msgid "create voice for RH notes"
-msgstr ""
+msgstr "Stimme fÃ¼r RH Noten erstellen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1615 (comment)
 msgid "start of RH notes"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn von RH Noten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1618 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "end of RH notes"
-msgstr "An Noten angehÃ¤ngt"
+msgstr "Ende RH-Noten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1619 (comment)
 msgid "end of RH voice"
-msgstr ""
+msgstr "Ende der RH Stimme"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1620 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "end of RH staff"
-msgstr "Verkleinerte Systeme"
+msgstr "Ende RH-System"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1621 (comment)
 msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
-msgstr ""
+msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1624 (comment)
 msgid "create LH voice one"
-msgstr ""
+msgstr "LH Stimme eins erstellen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1626 (comment)
 msgid "start of LH voice one notes"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1629 (comment)
 msgid "end of LH voice one notes"
-msgstr ""
+msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1630 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "end of LH voice one"
-msgstr "An Noten angehÃ¤ngt"
+msgstr "Ende LH Stimme eins"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1631 (comment)
 msgid "create LH voice two"
-msgstr ""
+msgstr "LH Stimme zwei erstellen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1633 (comment)
 msgid "start of LH voice two notes"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1636 (comment)
 msgid "end of LH voice two notes"
-msgstr ""
+msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1637 (comment)
 msgid "end of LH voice two"
-msgstr ""
+msgstr "Ende der LH Stimme zwei"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1638 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "end of LH staff"
-msgstr "Verkleinerte Systeme"
+msgstr "Ende LH System"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1639 (comment)
 msgid "end of simultaneous staves section"
-msgstr ""
+msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1640 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "end of single compound music expression"
-msgstr "Score ist ein (einziger)  zusammengesetzter musikalischer Ausdruck"
+msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1851 (comment)
 msgid "Wrong!"
-msgstr ""
+msgstr "Falsch!"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1937 (comment)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2078 (comment)
@@ -1731,7 +1713,7 @@ msgstr "NotenkÃ¶pfe vergrÃ¶Ãern"
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1943 (comment)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2082 (comment)
 msgid "return to default size"
-msgstr ""
+msgstr "zur StandardgrÃ¶Ãe zurÃ¼ckgehen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2352 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2580 (variable)
@@ -1741,16 +1723,15 @@ msgstr "SopranNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2359 (variable)
 msgid "sopranoLyrics"
-msgstr ""
+msgstr "SoprText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2363 (variable)
 msgid "celloMusic"
-msgstr ""
+msgstr "CelloNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2584 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "sopranoWords"
-msgstr "SopranNoten"
+msgstr "SopranText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2587 (variable)
 #. Documentation/user/input.itely:908 (variable)
@@ -1759,53 +1740,53 @@ msgstr "AltNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2591 (variable)
 msgid "altoWords"
-msgstr ""
+msgstr "AltText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2592 (variable)
 #. Documentation/user/input.itely:909 (variable)
 msgid "tenorMusic"
-msgstr ""
+msgstr "TenorNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2596 (variable)
 msgid "tenorWords"
-msgstr ""
+msgstr "TenorText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2597 (variable)
 #. Documentation/user/input.itely:910 (variable)
 msgid "bassMusic"
-msgstr ""
+msgstr "BassNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2601 (variable)
 msgid "bassWords"
-msgstr ""
+msgstr "BassText"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2618 (comment)
 msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
-msgstr ""
+msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2640 (comment)
 msgid "end ChoirStaff"
-msgstr ""
+msgstr "Ende ChoirStaff"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2795 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
-msgstr ""
+msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2798 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
-msgstr ""
+msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2802 (variable)
 msgid "ManualTwoMusic"
-msgstr ""
+msgstr "ManualZweiNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2806 (variable)
 msgid "PedalOrganMusic"
-msgstr ""
+msgstr "PedalOrgelNoten"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2812 (comment)
 msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
-msgstr ""
+msgstr "PianoStaff und Pedal-System mÃ¼ssen gleichzeitig sein"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2815 (comment)
 msgid "set time signature and key"
@@ -1813,11 +1794,11 @@ msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2819 (comment)
 msgid "end ManualOne Staff context"
-msgstr ""
+msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2824 (comment)
 msgid "end ManualTwo Staff context"
-msgstr ""
+msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext"
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2825 (comment)
 msgid "end PianoStaff context"
@@ -1939,9 +1920,8 @@ msgstr "Stimmen explizit beginnen"
 
 #. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
 msgid "Note columns"
-msgstr "Nur Noten"
+msgstr "Notenkolumnen"
 
 #. @node in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
@@ -2025,15 +2005,13 @@ msgstr "Umgebungs-Eignschaften verÃ¤ndern"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting context properties with @code{\\with}"
-msgstr "Umgebungseigenschaften lokal Ã¤ndern"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting context properties with @code{\\context}"
-msgstr "Umgebungseigenschaften lokal Ã¤ndern"
+msgstr "Umgebungseigenschaften mit @code{\\context} setzen"
 
 #. @node in Documentation/user/fundamental.itely
 #. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
@@ -2113,21 +2091,21 @@ msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen"
 #. Documentation/user/tweaks.itely:541 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment)
 msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke aller folgenden BÃ¶gen von 1.2 zu 5.0 vergrÃ¶Ãern"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:606 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:640 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:643 (comment)
 msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrÃ¶Ãern"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:669 (comment)
 msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "Die Dicke aller folgenden BÃ¶gen zurÃ¼cksezten auf 1.2"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1267 (comment)
 msgid "Don't print clefs in this staff"
-msgstr ""
+msgstr "Keine SchlÃ¼ssel in diesem System"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1269 (comment)
 msgid "Don't print time signatures in this staff"
@@ -2135,21 +2113,21 @@ msgstr "Keine Taktangabe in diesem System"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1330 (comment)
 msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
-msgstr ""
+msgstr "Alle SchriftgrÃ¶Ãen um ~24% verkleinern"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1386 (comment)
 msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr ""
+msgstr "Die HalslÃ¤nge und Linienabstand anpassen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1760 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1821 (comment)
 msgid "Set details for later Text Spanner"
-msgstr ""
+msgstr "Details fÃ¼r spÃ¤teren Text-Spanner setzen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1763 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1824 (comment)
 msgid "Place dynamics above staff"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamik-Zeichen Ã¼ber System setzen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1765 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
@@ -2161,12 +2139,12 @@ msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer"
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1831 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1838 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamik-Text hinzufÃ¼gen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1770 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1833 (comment)
 msgid "Add Dynamic Line Spanner"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufÃ¼gen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1772 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1835 (comment)
@@ -2180,19 +2158,19 @@ msgstr "Ende der Oktavierungsklammer"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1826 (comment)
 msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤chste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1882 (comment)
 msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
-msgstr ""
+msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1900 (comment)
 msgid "This markup is short enough to fit without collision"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1904 (comment)
 msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1908 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1913 (comment)
@@ -2205,19 +2183,19 @@ msgstr "und TextlÃ¤nge berÃ¼cksichtigen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:1916 (comment)
 msgid "Spaces at end are honored"
-msgstr ""
+msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2019 (comment)
 msgid "Extend width by 1 staff space"
-msgstr ""
+msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrÃ¶Ãern"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2285 (comment)
 msgid "This will not work, see below:"
-msgstr ""
+msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2289 (comment)
 msgid "This works:"
-msgstr ""
+msgstr "Das funktioniert:"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2334 (variable)
 msgid "naturalplusflat"
@@ -2225,11 +2203,11 @@ msgstr "AuflÃ¶sungB"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2369 (comment)
 msgid "Extend width by 1 unit"
-msgstr ""
+msgstr "Breite um eine Einheit vergrÃ¶Ãern"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2371 (comment)
 msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten Ã¼ber dem System ist"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2649 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2700 (variable)
@@ -2238,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2895 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2950 (variable)
 msgid "rhMusic"
-msgstr ""
+msgstr "rhNoten"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2654 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2705 (comment)
@@ -2246,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2842 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2904 (comment)
 msgid "Start polyphonic section of four voices"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2667 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2718 (variable)
@@ -2255,40 +2233,40 @@ msgstr ""
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2921 (variable)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2978 (variable)
 msgid "lhMusic"
-msgstr ""
+msgstr "lhNoten"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2908 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2965 (comment)
 msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2911 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2968 (comment)
 msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
-msgstr ""
+msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:2963 (comment)
 msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
-msgstr ""
+msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3091 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3110 (comment)
 msgid "Visible tempo marking"
-msgstr ""
+msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3095 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment)
 msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlÃ¤ngern"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3098 (comment)
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3117 (comment)
 msgid "New tempo for next section"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Tempo im nÃ¤chsten Abschnitt"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3161 (variable)
 msgid "emphasize"
-msgstr ""
+msgstr "emphasize"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3165 (variable)
 msgid "normal"
@@ -2300,7 +2278,7 @@ msgstr "SopranNoten"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment)
 msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Anordngen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten"
 
 #. @node in Documentation/user/tweaks.itely
 #. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely
@@ -2667,9 +2645,8 @@ msgid "Tying notes across voices"
 msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen Ã¼berbinden"
 
 #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
 msgid "Simulating a fermata in MIDI"
-msgstr "Eine Fermate simulieren"
+msgstr "Eine Fermate in MIDI simulieren"
 
 #. @node in Documentation/user/tweaks.itely
 #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
@@ -2721,15 +2698,15 @@ msgstr "HornNoten"
 
 #. Documentation/user/working.itely:212 (variable)
 msgid "fragmentA"
-msgstr ""
+msgstr "FramentA"
 
 #. Documentation/user/working.itely:213 (variable)
 msgid "fragmentB"
-msgstr ""
+msgstr "FragmentB"
 
 #. Documentation/user/working.itely:226 (variable)
 msgid "dolce"
-msgstr ""
+msgstr "dolce"
 
 #. Documentation/user/working.itely:227 (variable)
 #. Documentation/user/working.itely:276 (variable)
@@ -2740,17 +2717,17 @@ msgstr "AbstandText"
 
 #. Documentation/user/working.itely:228 (variable)
 msgid "fthenp"
-msgstr ""
+msgstr "FdannP"
 
 #. Documentation/user/working.itely:313 (variable)
 msgid "mpdolce"
-msgstr ""
+msgstr "mpdolce"
 
 #. Documentation/user/working.itely:315 (variable)
 #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:134 (variable)
 msgid "tempoMark"
-msgstr ""
+msgstr "tempoZeichen"
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @chapter in Documentation/user/working.itely
@@ -3100,7 +3077,7 @@ msgstr "xelatex"
 
 #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:274 (variable)
 msgid "pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster"
 
 #. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
 #. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
@@ -3213,9 +3190,8 @@ msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
-#, fuzzy
 msgid "Requirements for building documentation"
-msgstr "Die Dokumentation Ã¼bersetzen"
+msgstr "Anforderungen, um die Dokumentation zu Ã¼bersetzen"
 
 #. @node in Documentation/user/install.itely
 #. @subsection in Documentation/user/install.itely
@@ -3241,9 +3217,8 @@ msgstr "FÃ¼r mehrere Plattformen kompilieren"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
-#, fuzzy
 msgid "Compiling outside the source tree"
-msgstr "Aus den Quellen Ã¼bersetzen"
+msgstr "AuÃerhalb des Quellbaums Ã¼bersetzen"
 
 #. @node in Documentation/user/install.itely
 #. @subsection in Documentation/user/install.itely
@@ -3261,9 +3236,8 @@ msgstr "Die Dokumentation Ã¼bersetzen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely
 #. @node in Documentation/de/user/install.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
-#, fuzzy
 msgid "Commands for building documentation"
-msgstr "Die Dokumentation Ã¼bersetzen"
+msgstr "Befehle um die Dokumentation zu Ã¼bersetzen"
 
 #. @node in Documentation/user/install.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
@@ -3420,7 +3394,7 @@ msgstr "TextMate"
 #. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
 msgid "LilyKDE"
-msgstr ""
+msgstr "LilyKDE"
 
 #. @node in Documentation/user/setup.itely
 #. @section in Documentation/user/setup.itely
@@ -3870,21 +3844,20 @@ msgstr "Musikalische Notation"
 #. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
 #. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
 #. Documentation/user/input.itely:1068 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "music"
-msgstr "Notation von Gesang"
+msgstr "Noten"
 
 #. Documentation/user/pitches.itely:1027 (comment)
 msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
-msgstr ""
+msgstr "nicht unbdingt nÃ¶tig, aber gut zu erinnern"
 
 #. Documentation/user/pitches.itely:1119 (variable)
 msgid "musicA"
-msgstr ""
+msgstr "NotenA"
 
 #. Documentation/user/pitches.itely:1133 (variable)
 msgid "musicB"
-msgstr ""
+msgstr "NotenB"
 
 #. @node in Documentation/user/pitches.itely
 #. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
@@ -4129,11 +4102,11 @@ msgstr "Normale Tondauern"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
 msgid "Double the duration of chord"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
 msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment)
 msgid "Scale music by *2/3"
@@ -4145,36 +4118,36 @@ msgstr "Noten *2 skalieren"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment)
 msgid "First alternative: following note is tied normally"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Weiche: nÃ¤chste Note ist normal gebunden"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:428 (comment)
 msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
-msgstr ""
+msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:545 (comment)
 msgid "These two lines are just to prettify this example"
-msgstr ""
+msgstr "Die zwei Linien sind nur zur VerschÃ¶nerung"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:548 (comment)
 msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
-msgstr ""
+msgstr "Setze Maxima-Pause, gleich vier Breven"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:550 (comment)
 msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
-msgstr ""
+msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:552 (comment)
 msgid "Print a breve rest"
-msgstr ""
+msgstr "Setze Breve-Pause"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:654 (comment)
 msgid "This is valid input, but does nothing"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼ltiger Eingabecode, aber tut nichts"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:680 (comment)
 #. Documentation/user/rhythms.itely:733 (comment)
 msgid "Rest measures contracted to single measure"
-msgstr ""
+msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:729 (comment)
 msgid "Default behavior"
@@ -4182,15 +4155,15 @@ msgstr "Standart"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:736 (comment)
 msgid "Rest measures expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Pausentakte 	ausklappen"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:769 (comment)
 msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
-msgstr ""
+msgstr "Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:772 (comment)
 msgid "This is correct and works"
-msgstr ""
+msgstr "Das stimmt und funktioniert"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
 msgid "Default style"
@@ -4198,11 +4171,11 @@ msgstr "Standardstil"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:919 (comment)
 msgid "Change to numeric style"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:923 (comment)
 msgid "Revert to default style"
-msgstr ""
+msgstr "ZurÃ¼ck zum Standard"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1115 (comment)
 msgid "Show all bar numbers"
@@ -4210,11 +4183,11 @@ msgstr "Alle Taknummern anzeigen"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1225 (comment)
 msgid "Now each staff has its own time signature."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1261 (comment)
 msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle 9/8 als 2/4 + 5/8"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (variable)
 msgid "tsMarkup"
@@ -4222,35 +4195,35 @@ msgstr "Taktangabe"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1558 (comment)
 msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr ""
+msgstr "BalkenuntergruppenlÃ¤nge als Achtel definieren"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1561 (comment)
 msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr ""
+msgstr "BalkenuntergruppenlÃ¤nge als Sechszehntel definieren"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1698 (comment)
 msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr ""
+msgstr "1/16-Balken fÃ¼r alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1702 (comment)
 msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr ""
+msgstr "1/23-Balken fÃ¼r alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment)
 msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
-msgstr ""
+msgstr "Balken aller LÃ¤ngen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1741 (comment)
 msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
-msgstr ""
+msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1754 (comment)
 msgid "this won't revert it!"
-msgstr ""
+msgstr "Das macht es nicth rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1756 (comment)
 msgid "this will"
-msgstr ""
+msgstr "Das schon"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1935 (comment)
 msgid "revert to non-feathered beams"
@@ -4259,29 +4232,29 @@ msgstr "in nichtgespreizte Balken zurÃ¼ckverwandeln"
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2164 (comment)
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2180 (comment)
 msgid "Permit first bar number to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2181 (comment)
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2229 (comment)
 msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2197 (comment)
 msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2201 (comment)
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2227 (comment)
 msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr ""
+msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrÃ¶Ãern"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2205 (comment)
 msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment)
 msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2232 (comment)
 msgid "Center-align bar numbers"
@@ -4293,7 +4266,7 @@ msgstr "Taktnummern rechtsbÃ¼ndig"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2338 (variable)
 msgid "pipeSymbol"
-msgstr ""
+msgstr "pipeSymbol"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:2725 (variable)
 #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
@@ -4394,9 +4367,8 @@ msgstr "Pausen eingeben"
 #. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
 #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
 #. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
 msgid "Invisible rests"
-msgstr "Pausen Alter Musik"
+msgstr "Unsichtbare Pausen"
 
 #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
 #. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
@@ -4633,31 +4605,29 @@ msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
 #. Documentation/user/expressive.itely:390 (variable)
 #. Documentation/user/expressive.itely:458 (variable)
 msgid "moltoF"
-msgstr ""
+msgstr "moltoF"
 
 #. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable)
 #. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable)
 msgid "roundF"
-msgstr ""
+msgstr "rundF"
 
 #. Documentation/user/expressive.itely:413 (variable)
 #. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable)
 msgid "boxF"
-msgstr ""
+msgstr "KastenF"
 
 #. Documentation/user/expressive.itely:428 (variable)
 msgid "sfzp"
-msgstr ""
+msgstr "sfzp"
 
 #. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "roundFdynamic"
-msgstr "Dynamik"
+msgstr "rundFDynamik"
 
 #. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "boxFdynamic"
-msgstr "Dynamik"
+msgstr "KastenFDynamik"
 
 #. @node in Documentation/user/expressive.itely
 #. @section in Documentation/user/expressive.itely
@@ -4824,9 +4794,8 @@ msgid "trill"
 msgstr "Triller"
 
 #. Documentation/user/repeats.itely:298 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "voltaAdLib"
-msgstr "Volta-Klammer"
+msgstr "VoltaAdLib"
 
 #. @node in Documentation/user/repeats.itely
 #. @section in Documentation/user/repeats.itely
@@ -4841,9 +4810,8 @@ msgstr "Wiederholungszeichen"
 
 #. @node in Documentation/user/repeats.itely
 #. @subsection in Documentation/user/repeats.itely
-#, fuzzy
 msgid "Long repeats"
-msgstr "Wiederholungen eingeben"
+msgstr "Lange Wiederholungen"
 
 #. @node in Documentation/user/repeats.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
@@ -4895,14 +4863,12 @@ msgid "Percent repeats"
 msgstr "Prozent-Wiederholungen"
 
 #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
-#, fuzzy
 msgid "percent repeat"
-msgstr "Prozent-Wiederholungen"
+msgstr "Prozent-Wiederholung"
 
 #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
-#, fuzzy
 msgid "simile"
-msgstr "kleiner"
+msgstr "gleichartig"
 
 #. @node in Documentation/user/repeats.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
@@ -4916,18 +4882,16 @@ msgid "Tremolo repeats"
 msgstr "Tremolo-Wiederholung"
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:542 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "instrumentOne"
-msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
+msgstr "InstrumentEins"
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:550 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "instrumentTwo"
-msgstr "Blasinstrumente"
+msgstr "InstrumentZwei"
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:717 (comment)
 msgid "Bar 3 ..."
-msgstr ""
+msgstr "Takt 3 ..."
 
 #. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @section in Documentation/user/simultaneous.itely
@@ -4973,7 +4937,6 @@ msgstr "Cluster"
 
 #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
 msgid "cluster"
 msgstr "Cluster"
 
@@ -4992,7 +4955,6 @@ msgstr "Mehrere Stimmen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
 msgid "Single-staff polyphony"
 msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
 
@@ -5000,9 +4962,8 @@ msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
 msgid "Voice styles"
-msgstr "Zeilenstile"
+msgstr "Stimmenstile"
 
 #. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
@@ -5025,13 +4986,12 @@ msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
 #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
 msgid "a due"
-msgstr ""
+msgstr "a due"
 
 #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
 msgid "part"
-msgstr "Wiederholungen"
+msgstr "Stimme"
 
 #. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
@@ -5046,27 +5006,24 @@ msgstr "Musik parallel notieren"
 
 #. Documentation/user/staff.itely:1048 (variable)
 #. Documentation/user/staff.itely:1063 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "flute"
-msgstr "B"
+msgstr "FlÃ¶te"
 
 #. Documentation/user/staff.itely:1078 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "clarinet"
-msgstr "Linie"
+msgstr "Klarinette"
 
 #. Documentation/user/staff.itely:1173 (variable)
 msgid "oboe"
-msgstr ""
+msgstr "Oboe"
 
 #. Documentation/user/staff.itely:1215 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "piccolo"
-msgstr "picc"
+msgstr "Piccolo"
 
 #. Documentation/user/staff.itely:1223 (variable)
 msgid "cbassoon"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrfgt"
 
 #. @node in Documentation/user/staff.itely
 #. @section in Documentation/user/staff.itely
@@ -5099,7 +5056,7 @@ msgstr "Neue Notensysteme erstellen"
 
 #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
 msgid "staves"
@@ -5252,7 +5209,7 @@ msgstr "Stichnoten formatieren"
 
 #. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
 msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-msgstr ""
+msgstr "Das ist Unsinn, die HÃ¤lsen bleiben schwarz"
 
 #. @node in Documentation/user/editorial.itely
 #. @section in Documentation/user/editorial.itely
@@ -5387,9 +5344,8 @@ msgid "Analysis brackets"
 msgstr "Analyseklammern"
 
 #. Documentation/user/text.itely:411 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "allegro"
-msgstr "kleiner"
+msgstr "Allegro"
 
 #. @node in Documentation/user/text.itely
 #. @section in Documentation/user/text.itely
@@ -5564,20 +5520,19 @@ msgstr "Spezielle Notation"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:450 (comment)
 msgid "not recommended: left aligns syllables "
-msgstr ""
+msgstr "nicht empfohlen: Silben links ausrichten"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:453 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "wrong: durations needed"
-msgstr "Tondauern skalieren"
+msgstr "Falsch: brache Dauern"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:456 (comment)
 msgid "correct"
-msgstr ""
+msgstr "richtig"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:783 (variable)
 msgid "voice"
-msgstr ""
+msgstr "Stimme"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:790 (variable)
 msgid "lyr"
@@ -5585,15 +5540,15 @@ msgstr "Text"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1053 (comment)
 msgid "applies to \\\"fas\\\""
-msgstr ""
+msgstr "gehÃ¶rt zu \\\"fas\\\""
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1222 (comment)
 msgid "moves the column off the left margin; "
-msgstr ""
+msgstr "Kolumne vom linken Rand wegbewegen"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1223 (comment)
 msgid "can be removed if space on the page is tight"
-msgstr ""
+msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1231 (comment)
 #. Documentation/user/vocal.itely:1249 (comment)
@@ -5601,25 +5556,24 @@ msgid "adds vertical spacing between verses"
 msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1239 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "adds horizontal spacing between columns; "
 msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1240 (comment)
 msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs  "
-msgstr ""
+msgstr "Wenn sie immer noch zu eng sind, mehr \\\" \\\"-Paare hinzufÃ¼gen"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1241 (comment)
 msgid "until the result looks good"
-msgstr ""
+msgstr "bis das Resultat gut aussieht"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1257 (comment)
 msgid "gives some extra space on the right margin; "
-msgstr ""
+msgstr "zusÃ¤tzlichen Platz fÃ¼r den rechten Rand"
 
 #. Documentation/user/vocal.itely:1258 (comment)
 msgid "can be removed if page space is tight"
-msgstr ""
+msgstr "kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @section in Documentation/user/vocal.itely
@@ -5910,19 +5864,19 @@ msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
 
 #. Documentation/user/keyboards.itely:175 (comment)
 msgid "keep staff alive"
-msgstr ""
+msgstr "System aufrecht erhalten"
 
 #. Documentation/user/keyboards.itely:373 (comment)
 msgid "stems may overlap the other staff"
-msgstr ""
+msgstr "Hals kann das andere System Ã¼berschneiden"
 
 #. Documentation/user/keyboards.itely:375 (comment)
 msgid "extend the stems to reach other other staff"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¤lse verlÃ¤ngern um anderes System zu erreichen"
 
 #. Documentation/user/keyboards.itely:377 (comment)
 msgid "do not print extra flags"
-msgstr ""
+msgstr "keine doppelten FÃ¤hnchen"
 
 #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
 #. @section in Documentation/user/keyboards.itely
@@ -6043,7 +5997,7 @@ msgstr "Akkordion"
 #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
 msgid "Discant symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Diskant-Symbole"
 
 #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely
@@ -6076,7 +6030,7 @@ msgstr "Ãbliche Notation fÃ¼r nichtgebundene Saiteninstrumente"
 #. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
 #. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
 msgid "References for unfretted strings"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweise fÃ¼r ungebundene Saiteninstrumente"
 
 #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
@@ -6097,9 +6051,8 @@ msgstr "Streichinstrumente"
 #. @subsubsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
 #. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
 #. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#, fuzzy
 msgid "References for bowed strings"
-msgstr "Referenz fÃ¼r gebundene Saiteninstrumente"
+msgstr "Referenz fÃ¼r Streicher"
 
 #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
@@ -6124,18 +6077,16 @@ msgid "Harp"
 msgstr "Harfe"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:223 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "melodia"
-msgstr "Melisma"
+msgstr "Melodie"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:297 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "mynotes"
-msgstr "HornNoten"
+msgstr "meineNoten"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:412 (comment)
 msgid "A chord for ukelele"
-msgstr ""
+msgstr "Akkord fÃ¼r Ukulele"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:704 (variable)
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:723 (variable)
@@ -6143,22 +6094,20 @@ msgstr ""
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:777 (variable)
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:801 (variable)
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "mychords"
-msgstr "Akkorde"
+msgstr "meineAkkorde"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:727 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "mychordlist"
-msgstr "Akkorde"
+msgstr "meineAkkordliste"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:824 (comment)
 msgid "add a new chord shape"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Akkordmuster hinzufÃ¼gen"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:828 (comment)
 msgid "add some new chords based on the power chord shape"
-msgstr ""
+msgstr "neue Akkorde basierend auf dem power-chord-Muster hinzufÃ¼gen"
 
 #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
 #. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely
@@ -6234,26 +6183,22 @@ msgstr "Angepasste Tabulaturen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
 #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#, fuzzy
 msgid "Fret diagram markups"
-msgstr "Bund-Diagramme"
+msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung"
 
 #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#, fuzzy
 msgid "Predefined fret diagrams"
-msgstr "Vordefinierte Optimierungen"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
 
 #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#, fuzzy
 msgid "Automatic fret diagrams"
-msgstr "Automatische Balken"
+msgstr "Automatische Bund-Diagramme"
 
 #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#, fuzzy
 msgid "Right-hand fingerings"
 msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
 
@@ -6286,7 +6231,7 @@ msgstr "Position und Barret anzeigen"
 #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
 msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
-msgstr ""
+msgstr "Flageolett und gedÃ¤mpfte Noten"
 
 #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
 #. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely
@@ -6313,71 +6258,75 @@ msgstr "Banjo-Tabulaturen"
 #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
 #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
 msgid "up"
-msgstr ""
+msgstr "oben"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
 #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
 msgid "down"
-msgstr ""
+msgstr "unten"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:388 (comment)
 msgid ""
 "These lines define the position of the woodblocks in the stave, if You like, "
 "You can change it "
 msgstr ""
+"Diese Zeilen definieren die Position der HolzblÃ¶cke auf dem System, "
+"sie kÃ¶nnen geÃ¤ndert werden"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:389 (comment)
 msgid "or You can use  special note heads for the woodblocks."
-msgstr ""
+msgstr "oder spezielle NotenkÃ¶pfe kÃ¶nnen fÃ¼r die HolzblÃ¶cke definiert werden"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:391 (comment)
 msgid ""
 "this defines a staff with only two lines. It also defines the positions of "
 "the two lines"
 msgstr ""
+"Definiert ein System mit zwei Linien. Auch die Position der zwei Linien wird festgelegt"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment)
 msgid "this is neccessary. If not entered, the barline wuld be too short!"
-msgstr ""
+msgstr "notwendig. Wenn nicht angegeben, wird die Taktlinie zu kurz!"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:397 (comment)
 msgid "with this You load Your new drum style table"
-msgstr ""
+msgstr "neue Trommelstil-Tabelle laden"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:419 (comment)
 msgid "tambourine-music is entered with \\\"tamb\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Taburin-Noten eingegeben mit \\\"tamb\\\""
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:425 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "broken"
-msgstr "gebrochener Akkord"
+msgstr "broken"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:426 (comment)
 msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) "
-msgstr ""
+msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) "
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:430 (comment)
 msgid ""
 "the trick with the scaled duration and the shorter rest is neccessary for "
 "the correct ending of the trill-span!"
 msgstr ""
+"Trick mit der skalierten Dauer und der kÃ¼rzeren Pause ist nÃ¶tig,"
+"damit die Trillerspannweite richtig endet"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:454 (comment)
 msgid "bells are enterd with:"
-msgstr ""
+msgstr "Glocken eingeben:"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:455 (comment)
 msgid "\\\"cb\\\" (cowbell) and \\\"rb\\\" (ridebell)\\\" "
-msgstr ""
+msgstr "\\\"cb\\\" (Kuhglocke) und \\\"rb\\\" (Reitglocke)\\\" "
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:484 (variable)
 msgid "drumsA"
-msgstr ""
+msgstr "TrommelA"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:493 (variable)
 msgid "drumsB"
-msgstr ""
+msgstr "TrommelB"
 
 #. @node in Documentation/user/percussion.itely
 #. @section in Documentation/user/percussion.itely
@@ -6426,13 +6375,12 @@ msgstr "Grundlagen der Schlagzeugnotation"
 #. @node in Documentation/user/percussion.itely
 #. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
 msgid "Drum rolls"
-msgstr ""
+msgstr "Trommelwirbel"
 
 #. @node in Documentation/user/percussion.itely
 #. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
-#, fuzzy
 msgid "Pitched percussion"
-msgstr "Schlagzeug"
+msgstr "Schlagzeug mit TonhÃ¶he"
 
 #. @node in Documentation/user/percussion.itely
 #. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
@@ -6447,9 +6395,8 @@ msgstr "Schlagzeugsysteme"
 
 #. @node in Documentation/user/percussion.itely
 #. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
-#, fuzzy
 msgid "Custom percussion staves"
-msgstr "Schlagzeugsysteme"
+msgstr "Eigene Schlagzeugsysteme"
 
 #. @node in Documentation/user/percussion.itely
 #. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
@@ -6481,9 +6428,8 @@ msgstr "Blasinstrumente"
 #. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely
 #. @node in Documentation/de/user/wind.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely
-#, fuzzy
 msgid "Common notation for wind instruments"
-msgstr "Ãbliche Notation fÃ¼r nichtgebundene Saiteninstrumente"
+msgstr "Ãbliche Notation fÃ¼r BlÃ¤ser"
 
 #. @node in Documentation/user/wind.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
@@ -6530,22 +6476,21 @@ msgid "Bagpipe example"
 msgstr "Dudelsack-Beispiele"
 
 #. Documentation/user/chords.itely:654 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "myChords"
-msgstr "Akkorde"
+msgstr "meineAkkorde"
 
 #. Documentation/user/chords.itely:981 (comment)
 #. Documentation/user/chords.itely:1002 (comment)
 msgid "Put notes on same Staff as figures"
-msgstr ""
+msgstr "Noten auf dem gleichen System wie die Symbole"
 
 #. Documentation/user/chords.itely:1061 (comment)
 msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
-msgstr ""
+msgstr "Linien stimmen hier, mit dem gleichen Rhythmus wie im Bass"
 
 #. Documentation/user/chords.itely:1073 (comment)
 msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
-msgstr ""
+msgstr "Linien stimmen nicht, obwohl der Rhythmus der gleiche ist"
 
 #. @node in Documentation/user/chords.itely
 #. @section in Documentation/user/chords.itely
@@ -6566,7 +6511,6 @@ msgstr "Notation von Akkorden"
 #. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Chord mode"
 msgstr "Akkord-Modus"
 
@@ -6578,9 +6522,8 @@ msgstr "Akkord-Modus"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Chord mode overview"
-msgstr "Akkord-Modus"
+msgstr "Ãberblick Ã¼ber den Akkord-Modus"
 
 #. @node in Documentation/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
@@ -6590,9 +6533,8 @@ msgstr "Akkord-Modus"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Common chords"
-msgstr "Moderne Akkorde"
+msgstr "Ãbliche Akkorde"
 
 #. @node in Documentation/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
@@ -6602,9 +6544,8 @@ msgstr "Moderne Akkorde"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Extended and altered chords"
-msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
+msgstr "Erweiterte und modifizierte Akkorde"
 
 #. @node in Documentation/user/chords.itely
 #. @subsection in Documentation/user/chords.itely
@@ -6614,9 +6555,8 @@ msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
 #. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Displaying chords"
-msgstr "TonhÃ¶hen anzeigen lassen"
+msgstr "Akkorde anzeigen"
 
 #. @node in Documentation/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
@@ -6637,9 +6577,8 @@ msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Customizing chord names"
-msgstr "Akkordbezeichnungen eingeben"
+msgstr "Akkordbezeichnungen anpassen"
 
 #. @node in Documentation/user/chords.itely
 #. @subsection in Documentation/user/chords.itely
@@ -6664,7 +6603,6 @@ msgid "Introduction to figured bass"
 msgstr "Grundlagen des Bezifferten Basses"
 
 #. @rglos in Documentation/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "figured bass"
 msgstr "Generalbass"
 
@@ -6676,9 +6614,8 @@ msgstr "Generalbass"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Entering figured bass"
-msgstr "Eingabe von Zahlen"
+msgstr "Eingabe des Generalbass'"
 
 #. @node in Documentation/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
@@ -6688,9 +6625,8 @@ msgstr "Eingabe von Zahlen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
 #. @node in Documentation/de/user/chords.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
 msgid "Displaying figured bass"
-msgstr "TonhÃ¶hen anzeigen lassen"
+msgstr "Generalbass anzeigen"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @section in Documentation/user/ancient.itely
@@ -6886,7 +6822,6 @@ msgstr "Vordefinierte Umgebungen"
 #. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-#, fuzzy
 msgid "Gregorian chant contexts"
 msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
 
@@ -6935,7 +6870,7 @@ msgstr "Incipite"
 #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
 msgid "Mensurstriche layout"
-msgstr ""
+msgstr "Mensurstriche"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely
@@ -6944,7 +6879,7 @@ msgstr ""
 #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
 #. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
 msgid "Transcribing Gregorian chant"
-msgstr ""
+msgstr "Gregorianischen Choral transkribieren"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
@@ -6981,9 +6916,8 @@ msgstr "Notation barocker Rhythmen"
 #. @section in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @section in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "World music"
-msgstr "Notation von Gesang"
+msgstr "Weltmusik"
 
 #. @node in Documentation/user/world.itely
 #. @subsection in Documentation/user/world.itely
@@ -6993,9 +6927,8 @@ msgstr "Notation von Gesang"
 #. @subsection in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "Arabic music"
-msgstr "Rhythmische Musik"
+msgstr "Arabische Musik"
 
 #. @node in Documentation/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
@@ -7005,9 +6938,8 @@ msgstr "Rhythmische Musik"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "References for Arabic music"
-msgstr "Referenz fÃ¼r Musiktexte"
+msgstr "Referenz fÃ¼r arabische Musik"
 
 #. @node in Documentation/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
@@ -7017,9 +6949,8 @@ msgstr "Referenz fÃ¼r Musiktexte"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "Arabic note names"
-msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
+msgstr "Arabische Notenbezeichnungen"
 
 #. @node in Documentation/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
@@ -7029,9 +6960,8 @@ msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "Arabic key signatures"
-msgstr "Tonartbezeichnung"
+msgstr "Arabische Tonarten"
 
 #. @node in Documentation/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
@@ -7041,9 +6971,8 @@ msgstr "Tonartbezeichnung"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "Arabic time signatures"
-msgstr "Taktangaben Alter Musik"
+msgstr "Arabische Taktarten"
 
 #. @node in Documentation/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
@@ -7053,9 +6982,8 @@ msgstr "Taktangaben Alter Musik"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "Arabic music example"
-msgstr "Beispiele aus dem Leben"
+msgstr "Arabische Notenbeispiele"
 
 #. @node in Documentation/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
@@ -7065,18 +6993,16 @@ msgstr "Beispiele aus dem Leben"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
 #. @node in Documentation/de/user/world.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-#, fuzzy
 msgid "Further reading"
-msgstr "Weitere Optimierungen"
+msgstr "Weitere Literatur"
 
 #. Documentation/user/input.itely:494 (comment)
 msgid "not printed"
-msgstr ""
+msgstr "nicht gedruckt"
 
 #. Documentation/user/input.itely:911 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "allLyrics"
-msgstr "Gesangtext"
+msgstr "alleText"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @chapter in Documentation/user/input.itely
@@ -7087,7 +7013,7 @@ msgstr "Gesangtext"
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @chapter in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "General input and output"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Eingabe und Ausgabe"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @section in Documentation/user/input.itely
@@ -7097,9 +7023,8 @@ msgstr ""
 #. @section in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @section in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Input structure"
-msgstr "Die Dateistruktur"
+msgstr "Eingabestruktur"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/user/input.itely
@@ -7110,7 +7035,7 @@ msgstr "Die Dateistruktur"
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "Structure of a score"
-msgstr ""
+msgstr "Struktur einer Partitur"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/user/input.itely
@@ -7197,7 +7122,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 #. @section in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @section in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Working with input files"
 msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
 
@@ -7231,9 +7155,8 @@ msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using variables"
-msgstr "Variablen fÃ¼r Optimierungen einsetzen"
+msgstr "Variablen benutzen"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
@@ -7243,9 +7166,8 @@ msgstr "Variablen fÃ¼r Optimierungen einsetzen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using tags"
-msgstr "Systeme verstecken"
+msgstr "Marken benutzen"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/user/input.itely
@@ -7277,9 +7199,8 @@ msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
 #. @section in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @section in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Controlling output"
-msgstr "Richtungskontrolle"
+msgstr "Ausgabe kontrollieren"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/user/input.itely
@@ -7289,7 +7210,6 @@ msgstr "Richtungskontrolle"
 #. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Extracting fragments of music"
 msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
 
@@ -7346,21 +7266,21 @@ msgstr "Der MIDI-Block"
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "What goes into the MIDI output?"
-msgstr ""
+msgstr "Was geht in die MIDI-Ausgabe"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "Supported in MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "In MIDI unterstÃ¼tzt"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "Unsupported in MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "In MIDI nicht unterstÃ¼tzt"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/user/input.itely
@@ -7370,9 +7290,8 @@ msgstr ""
 #. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Repeats in MIDI"
-msgstr "Wiederholungen und MIDI"
+msgstr "Wiederholungen im MIDI"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/user/input.itely
@@ -7382,85 +7301,81 @@ msgstr "Wiederholungen und MIDI"
 #. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
 #. @node in Documentation/de/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Controlling MIDI dynamics"
-msgstr "Richtungskontrolle"
+msgstr "MIDI-LautstÃ¤rke kontrollieren"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic marks"
-msgstr "Neue LautstÃ¤rkezeichen"
+msgstr "Dynamik-Zeichen"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "Overall MIDI volume"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI-LautstÃ¤rke"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "Equalizing different instruments (i)"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiedene Instrumente angleichen (i)"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
 msgid "Equalizing different instruments (ii)"
-msgstr ""
+msgstr "Verschidene Instrumente angleichen (ii)"
 
 #. @node in Documentation/user/input.itely
 #. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Percussion in MIDI"
-msgstr "Schlagzeug"
+msgstr "Schlagzeug in MIDI"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:684 (comment)
 msgid "this does nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Das macht gar nichts"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:685 (comment)
 msgid "a break here would work"
-msgstr ""
+msgstr "ein Umbruch hier wÃ¼rde funktionieren"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:686 (comment)
 msgid "as does this break"
-msgstr ""
+msgstr "wie dieser Umbruch"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:698 (comment)
 msgid "now the break is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:1460 (comment)
 msgid "this time the text will be closer to the staff"
-msgstr ""
+msgstr "jetzt ist der Text nÃ¤her am System"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:1462 (comment)
 msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number, "
-msgstr ""
+msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird, "
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:1463 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "we disable the automatic collision avoidance"
-msgstr "Vermeidung von vertikalen ZusammenstÃ¶Ãen"
+msgstr " werden vertikale ZusammenstÃ¶Ãe vermieden"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:1466 (comment)
 msgid "now they will collide"
-msgstr ""
+msgstr "jetzt kollidieren sie"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:1491 (comment)
 msgid "the markup is too close to the following note"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note"
 
 #. Documentation/user/spacing.itely:1494 (comment)
 msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
-msgstr ""
+msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft"
 
 #. @node in Documentation/user/spacing.itely
 #. @chapter in Documentation/user/spacing.itely
@@ -7792,21 +7707,20 @@ msgstr "AbstÃ¤nde anzeigen lassen"
 #. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
 #. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Changing spacing"
-msgstr "Horizontale AbstÃ¤nde verÃ¤ndern"
+msgstr "AbstÃ¤nde verÃ¤ndern"
 
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:1940 (comment)
 msgid "Remove bar line at the end of the current line"
-msgstr ""
+msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen"
 
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:1986 (comment)
 msgid "Try to remove all key signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen"
 
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2368 (variable)
 msgid "XinO"
-msgstr ""
+msgstr "XinO"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -7835,28 +7749,28 @@ msgstr "Interpretationsumgebungen"
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "Score - the master of all contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Score - Meister aller Kontexte"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "Top-level contexts - staff containers"
-msgstr ""
+msgstr "Oberste Kontexte -- Container fÃ¼r Systeme"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "Intermediate-level contexts - staves"
-msgstr ""
+msgstr "Mittlere Kontexte -- Systeme"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "Bottom-level contexts - voices"
-msgstr ""
+msgstr "Unterste Kontexte -- Stimmen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -7908,9 +7822,8 @@ msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
 #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Explaining the Internals Reference"
-msgstr "Die Referenz der Programminterna"
+msgstr "Die Referenz der Programminterna erklÃ¤rt"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -7951,9 +7864,8 @@ msgstr "Die Grob-Eigenschaften"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Naming conventions"
-msgstr "Definitionen"
+msgstr "BenennungsÃ¼bereinkommen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -7961,9 +7873,8 @@ msgstr "Definitionen"
 #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Modifying properties"
-msgstr "Umgebungs-Eignschaften verÃ¤ndern"
+msgstr "Eignschaften verÃ¤ndern"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -7971,33 +7882,29 @@ msgstr "Umgebungs-Eignschaften verÃ¤ndern"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Overview of modifying properties"
-msgstr "Ãberblick Ã¼ber musikalische Funktionen"
+msgstr "Ãberblick Ã¼ber verÃ¤ndernde Eigenschaften"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The set command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+msgstr "Der set-Befehl"
 
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\set} command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+msgstr "Der @code{\\set}-Befehl"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The override command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+msgstr "Der override-Befehl"
 
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -8010,9 +7917,8 @@ msgstr "Der \\override-Befehl"
 #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "set versus override"
-msgstr "\\set versus \\override"
+msgstr "set versus override"
 
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -8025,17 +7931,15 @@ msgstr "@code{\\set} versus @code{\\override}"
 #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The tweak command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+msgstr "Der tweak-Befehl"
 
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\tweak} command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+msgstr "Der @code{\\tweak}-Befehl"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8043,9 +7947,8 @@ msgstr "Der \\override-Befehl"
 #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Useful concepts and properties"
-msgstr "Alle Kontexteigenschaften"
+msgstr "NÃ¼tzliche Konzepte und Eigenschaften"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8053,9 +7956,8 @@ msgstr "Alle Kontexteigenschaften"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Input modes"
-msgstr "Quelldateien"
+msgstr "Eingabe-Modi"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8063,9 +7965,8 @@ msgstr "Quelldateien"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Direction and placement"
-msgstr "Richtung und Platzierung kontrollieren"
+msgstr "Richtung und Platzierung"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8073,9 +7974,8 @@ msgstr "Richtung und Platzierung kontrollieren"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Distances and measurements"
-msgstr "AbstÃ¤nde und MaÃeinheiten"
+msgstr "AbstÃ¤nde und MaÃe"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8083,9 +7983,8 @@ msgstr "AbstÃ¤nde und MaÃeinheiten"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Spanners"
-msgstr "Text mit Verbindungslinien"
+msgstr "Strecker"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8093,9 +7992,8 @@ msgstr "Text mit Verbindungslinien"
 #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Common properties"
-msgstr "Ãbliche VerÃ¤nderungen der Einstellungen"
+msgstr "Ãbliche Eigenschaften"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8110,41 +8008,36 @@ msgstr "Die Sichtbarkeit von Objekten kontrollieren"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Removing the stencil"
-msgstr "Einzelne Systeme verÃ¤ndern"
+msgstr "Einen stencil entfernen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Making objects transparent"
-msgstr "Verschieben von Objekten"
+msgstr "Objekten unsichtbar machen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Painting objects white"
-msgstr "Verschieben von Objekten"
+msgstr "Objekte weiÃ malen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using break-visibility"
-msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "break-visibility (unsichtbar machen) benutzen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Special considerations"
-msgstr "Besonderheiten bei der Texteingabe"
+msgstr "Besonderheiten"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8161,21 +8054,18 @@ msgstr "Zeilenstile"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Rotating objects"
-msgstr "Verschieben von Objekten"
+msgstr "Drehen von Objekten"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Rotating layout objects"
-msgstr "Verschieben von Objekten"
+msgstr "Drehen von Objekten"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Rotating markup"
-msgstr "Textbeschriftung Ã¼ber mehrere Seiten"
+msgstr "Textbeschriftung drehen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8183,9 +8073,8 @@ msgstr "Textbeschriftung Ã¼ber mehrere Seiten"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Aligning objects"
-msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
+msgstr "Umgebungen ausrichten"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8193,9 +8082,8 @@ msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
 #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Advanced tweaks"
-msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
+msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8214,9 +8102,8 @@ msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte (âgrobâs)"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Modifying ends of spanners"
-msgstr "Einzelne Systeme verÃ¤ndern"
+msgstr "Enden von Streckern verÃ¤ndern"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8224,23 +8111,20 @@ msgstr "Einzelne Systeme verÃ¤ndern"
 #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Modifying stencils"
-msgstr "Einzelne Systeme verÃ¤ndern"
+msgstr "stencils verÃ¤ndern"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Modifying shapes"
-msgstr "Einzelne Systeme verÃ¤ndern"
+msgstr "Formen verÃ¤ndern"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Modifying ties and slurs"
-msgstr "Einzelne Systeme verÃ¤ndern"
+msgstr "BÃ¶gen verÃ¤ndern"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -8253,13 +8137,12 @@ msgstr "ErklÃ¤rung von speziellen Optimierungen"
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "old Contexts explained"
-msgstr "Was sind Umgebungen?"
+msgstr "Alte Kontexte"
 
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:117 (variable)
 msgid "custosNote"
-msgstr ""
+msgstr "custosNote"
 
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:177 (variable)
 msgid "manualBeam"
@@ -8267,19 +8150,19 @@ msgstr "ManuellerBalken"
 
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:197 (variable)
 msgid "AltOn"
-msgstr ""
+msgstr "AltOn"
 
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:202 (variable)
 msgid "AltOff"
-msgstr ""
+msgstr "AltOff"
 
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:215 (variable)
 msgid "withAlt"
-msgstr ""
+msgstr "with Alt"
 
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:349 (variable)
 msgid "traLaLa"
-msgstr ""
+msgstr "traLaLa"
 
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:351 (comment)
 msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
@@ -8639,15 +8522,13 @@ msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen"
 
 #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Common chord modifiers"
-msgstr "Moderne Akkorde"
+msgstr "Ãbliche Akkord-Variablen"
 
 #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Predefined fretboard diagrams"
-msgstr "Vordefinierte Befehle"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
 
 #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
@@ -8741,9 +8622,8 @@ msgstr "Liste der Arktikulationszeichen"
 
 #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Percussion notes"
-msgstr "Schlagzeugsysteme"
+msgstr "Schlagzeugnoten"
 
 #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
@@ -8810,27 +8690,24 @@ msgid "Commonly tweaked properties"
 msgstr "Ãbliche VerÃ¤nderungen der Einstellungen"
 
 #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Hauteurs"
-msgstr "Cluster"
+msgstr ""
 
 #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
 msgid "DurÃ©es et rythme"
 msgstr ""
 
 #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Silences"
-msgstr "Linien"
+msgstr ""
 
 #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
 msgid "MÃ©trique"
 msgstr ""
 
 #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Tout ensemble"
-msgstr "Vokalensemble"
+msgstr ""
 
 #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
 msgid "Exemples cliquables"
@@ -8857,9 +8734,8 @@ msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
 msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
 
 #. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
 msgid "GNU LilyPond --- manuel de notation"
-msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+msgstr ""
 
 #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
@@ -8974,9 +8850,8 @@ msgid "Constructing a tweak"
 msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
 
 #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using Scheme code instead of tweak"
-msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden"
+msgstr ""
 
 #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
 msgid "Instrucciones predefinidas"
@@ -9022,9 +8897,8 @@ msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
 msgstr "VorschlÃ¤ge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
 
 #. @rglos in Documentation/es/user/working.itely
-#, fuzzy
 msgid "baritone"
-msgstr "Artikulationszeichen"
+msgstr ""
 
 #. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely
 msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de mÃºsica"
