From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Sun, 21 Oct 2012 23:15:05 +0000 (+0200)
Subject: Doc-es: update Tweaks, Expressive, Keyboards and Spacing.
X-Git-Tag: release/2.17.6-1~46^2~1
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=f5c01cc2221a5dc56c463de50275e4a6f2d69b8f;p=lilypond.git

Doc-es: update Tweaks, Expressive, Keyboards and Spacing.
---

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 56a0bd2e7d..5c5197b941 100644
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1370,15 +1370,13 @@ lugares.  El siguiente ejemplo utiliza las variables anteriores:
 @end example
 
 
-
-
 @node Añadir títulos
 @subsection Añadir títulos
 @translationof Adding titles
 
 @cindex título
-@cindex cabeceras
-@cindex bloque de cabeceras
+@cindex encabezamientos
+@cindex bloque de encabezamientos
 
 @funindex \header
 @funindex header
@@ -1404,7 +1402,7 @@ sitúa por debajo del número de versión.
 
 Cuando se procesa el archivo, el título y el autor se imprimen por
 encima de la música.  Puede obtener más información sobre los títulos
-en @ruser{Crear títulos cabeceras y pies de página}.
+en @ruser{Crear títulos encabezamientos y pies de página}.
 
 
 @node Nombres de nota absolutos
@@ -1525,4 +1523,3 @@ LilyPond, de manera que los recién llegados con frecuencia no saben
 exactamente dónde deben buscar la ayuda.  Si emplea cinco minutos en
 leer cuidadosamente esta sección ¡se ahorrará horas de frustración
 buscando en el sitio equivocado!
-
diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 410d210ea5..11ee26a348 100644
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6da27f9b294c385ff8fc75876e152d67f0b4794e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -173,8 +173,8 @@ literalmente como están.
 
 Como podremos ver en breve, las propiedades de distintos tipos de
 objeto se modifican por parte de diferentes instrucciones; así pues,
-es útil poder reconocer el tipo de objeto a partir de sus nombres de
-propiedad.
+es útil poder reconocer los tipos de objetos y propiedades
+a partir de sus nombres.
 
 @node Métodos de trucaje
 @subsection Métodos de trucaje
@@ -602,9 +602,8 @@ directamente al RFI y buscar allí.
 Esta página sobre las ligaduras de expresión dentro del manual RFI nos
 dice en primer lugar que los objetos Slur se crean por el grabador
 Slur_engraver.  A continuación relaciona los ajustes estándar.
-Observe que @strong{no} están en orden alfabético.  Navegue hacia
-abajo buscando una propiedad que pudiera controlar el grosor de las
-ligaduras, y encontrará
+Navegue por ellos buscando una propiedad que pudiera controlar
+el grosor de las ligaduras, y encontrará
 
 @example
 @code{thickness} (number)
@@ -691,7 +690,7 @@ ligadura de expresión se crean por: el grabador Slur»).  Así pues, las
 ligaduras de expresión se crean en cualquier contexto en el que se
 encuentre el grabador @code{Slur_engraver}.  Siga el enlace a la
 página del grabador @code{Slur_engraver}.  Al final del todo, dice que
-el grabador @code{Slur_engraver} es parte de cinco contextos de voz,
+el grabador @code{Slur_engraver} es parte de siete contextos de voz,
 incluido el contexto de voz estándar, @code{Voice}, por lo que nuestra
 suposición era acertada.  Y a causa de que @code{Voice} es uno de los
 contextos de más bajo nivel que se encuentra implícito sin ambigüedad
@@ -1346,7 +1345,7 @@ valor debe ser @code{(rgb-color 1 0 0)} y para blanco debe ser
 @end lilypond
 
 Finalmente, existe también una escala de grises como parte del
-conjunto de colores de X11.  Varían desde el negro, @code{'grey0'},
+conjunto de colores de X11.  Varían desde el negro, @code{'grey0},
 hasta el blanco, @code{'grey100}, en pasos de 1.  Vamos a ilustrar esto
 estableciendo todos los objetos de presentación de nuestro ejemplo a
 varias gradaciones de gris:
@@ -1396,8 +1395,8 @@ normalmente el grabador.
 @cindex objetos, cambiar el tamaño de
 
 Empezaremos examinando de nuevo un ejemplo anterior (véase
-@ref{Anidado de expresiones musicales}) que nos mostraba cómo introducir un
-pentagrama temporal, como en un @rglos{ossia}.
+@ref{Anidado de expresiones musicales}) que nos mostraba cómo
+introducir un pentagrama temporal, como en un @rglos{ossia}.
 
 @cindex alignAboveContext, propiedad, ejemplo
 @cindex @code{\with}, ejemplo
@@ -1778,7 +1777,8 @@ pentagramas adyacentes:
 
 Ya hemos visto cómo las instrucciones @code{\voiceXXX} afectan a la
 dirección de las ligaduras de expresión y de unión, digitaciones y
-todo lo demás que dependa de la dirección de las plicas.  Cuando se
+todo lo demás que dependa de la dirección de las plicas (véase
+@ref{Voces explícitas}).  Cuando se
 escribe música polifónica, estas instrucciones son esenciales para que
 puedan distinguirse varias líneas melódicas entrelazadas.  Pero
 ocasionalmente puede ser necesario sobreescribir este comportamiento
@@ -2284,7 +2284,7 @@ c2^"Text4" |
 
 La instrucción para volver al comportamiento predeterminado es
 @code{\textLengthOff}.  Recuerde que @code{\once} funciona solamente
-con @code{\override}, @code{\set}, @code{\revert} o @code{unset}, así
+con @code{\override}, @code{\set}, @code{\revert} o @code{\unset}, así
 que no se puede usar con @code{\textLengthOn}.
 
 @cindex marcado, texto de, permitir las colisiones en
@@ -2328,7 +2328,7 @@ c''2 |
 
 Las indicaciones de matiz dinámico normalmente se colocarán por debajo
 del pentagrama, pero se pueden posicionar por encima con la
-instrucción @code{dynamicUp}.  Se situarán verticalmente respecto a la
+instrucción @code{\dynamicUp}.  Se situarán verticalmente respecto a la
 nota a la que van adosadas, y flotarán por debajo (o por encima) de
 todos los objetos dentro-del-pentagrama tales como ligaduras de fraseo
 y números de compás.  Esto puede ofrecer resultados bastante
@@ -3034,8 +3034,8 @@ cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota aguda.
 Para corregirlo, ajustamos a cero el valor para esta nota de
 @code{force-hshift}, que es una propiedad de @code{NoteColumn}.
 
-En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La y
-que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para evitar una
+En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La bemol
+y que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para evitar una
 colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el valor de
 @code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol grave para
 moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama.
@@ -4061,7 +4061,7 @@ esta música es producir un PDF que va a mostrarse en la pantalla,
 también vamos a aumentar el tamaño general de la salida.
 
 @example
-%%%  definiciones.ily
+%%%  publicar-web.ily
 mpdolce =
 #(make-dynamic-script
   #@{ \markup @{ \hspace #0
diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 180617e302..bc3d987ada 100644
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: d47930b56be83c6433a577cb574daee43aa96a84
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1076,24 +1076,68 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 
-Se crea un @notation{glissando} adjuntando @code{\glissando} a la
-nota:
+Se crea un @notation{glissando} añadiendo @code{\glissando} después de
+la nota:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g2\glissando g'
 c2\glissando c,
+\afterGrace f,1\glissando f'16
+@end lilypond
+
+Un glissando puede conectar notas de un pentagrama a otro:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "right" {
+    e'''2\glissando
+    \change Staff = "left"
+    a,,4\glissando
+    \change Staff = "right"
+    b''8 r |
+  }
+  \new Staff = "left" {
+    \clef bass
+    s1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando puede conectar las notas dentro de un acorde.  Si se
+necesita hacer algo que no sea una conexión de una nota con otra entre
+los dos acordes, las conexiones entre las notas vienen definidas por
+medio de @code{\glissandoMap}, donde las notas de un acorde se suponen
+numeradas, empezando en cero, en el orden en que aparecen en el código
+de entrada del archivo @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
 @end lilypond
 
 Se pueden crear distintos tipos de glissando.  Para ver más detalles,
 consulte @ref{Estilos de línea}.
 
 @snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{contemporary-glissando.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{glissandi-can-skip-grobs.ly}
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{contemporary-glissando.ly}
+{making-glissandi-breakable.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 1ea403a952..d0b6f2d1e4 100644
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -19,7 +19,7 @@ generales de LilyPond, más que con la notación específica.
 
 @menu
 * Estructura del código de entrada::
-* Títulos y cabeceras::
+* Títulos y encabezamientos::
 * Trabajar sobre los archivos de entrada::
 * Controlar la salida::
 * Salida MIDI::
@@ -537,24 +537,24 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{El bloque \layout}.
 
-@node Títulos y cabeceras
-@section Títulos y cabeceras
+@node Títulos y encabezamientos
+@section Títulos y encabezamientos
 @translationof Titles and headers
 
 Casi toda la música impresa tiene un título y el nombre del
 compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 
 @menu
-* Crear títulos cabeceras y pies de página::
-* Cabeceras pies y títulos personalizados::
+* Crear títulos encabezamientos y pies de página::
+* Títulos encabezamientos y pies de página personalizados::
 * Crear notas al pie::
 * Referencia a números de página::
 * Índice general::
 @end menu
 
 
-@node Crear títulos cabeceras y pies de página
-@subsection Crear títulos, cabeceras y pies de página
+@node Crear títulos encabezamientos y pies de página
+@subsection Crear títulos, encabezamientos y pies de página
 @translationof Creating titles headers and footers
 
 @menu
@@ -857,9 +857,9 @@ Para eliminar la línea @code{tagline}, establezca su valor a
 @code{##f}.
 
 
-@node Cabeceras pies y títulos personalizados
-@subsection Cabeceras, pies y títulos personalizados
-@translationof Custom headers footers and titles
+@node Títulos encabezamientos y pies de página personalizados
+@subsection Títulos, encabezamientos y pies de página personalizados
+@translationof Custom titles headers and footers
 
 @c TODO: somewhere put a link to header spacing info
 @c       (you'll have to explain it more in NR 4).
@@ -1441,7 +1441,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Disposición de la página},
 @ref{Indicaciones de texto},
 @ref{Guiones de texto},
-@ref{Títulos y cabeceras}.
+@ref{Títulos y encabezamientos}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{FootnoteEvent},
diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index b3c6599d03..e5b03081b6 100644
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: a8855343a15503ca5bb4a30d41a3bff9c60e66f2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -451,6 +451,11 @@ necesario que estén unidas en la otra pauta.
 @lilypondfile[verbatim,quote]
 {cross-staff-stems.ly}
 
+Por el momento no se puede especificar este grabador por su
+nombre entre comillas, sino prefijando el nombre con un símbolo
+de almohadilla @code{#}, a causa de la manera en que está
+implementado.
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 0e907c2b8a..1a705c0419 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: b2bdfeb83d3dd8460ffe0afef5f99e08dbe7f1ba
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -141,7 +141,7 @@ La función @code{set-paper-size} se estudia en la sección siguiente,
 @code{\paper} que se ocupan de la disposición de la página
 se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
 de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
-estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
+estudian en @ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados}.
 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un
@@ -187,7 +187,7 @@ El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático},
-@ref{Cabeceras pies y títulos personalizados},
+@ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados},
 @ref{El bloque \layout}.
 
 Archivos instalados:
@@ -283,8 +283,21 @@ anchura de las líneas.
 #(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
 @end example
 
-La salida de música @emph{no} se gira, solo las dimensiones de la
-página lo hacen.
+Se pueden intercambiar las dimensiones del papel @emph{sin que la
+impresión resulte girada} (como cuando se imprime en tamaño tarjeta
+postal, o al crear gráficos para su inclusión en lugar de un documento
+independiente) añadiendo @samp{landscape} después del nombre del
+propio tamaño del papel:
+
+@example
+#(set-default-paper-size "a6landscape")
+@end example
+
+Cuando el tamaño del papel termina de forma explícita con
+@samp{landscape} o con @samp{portrait}, la presencia de un símbolo
+@code{'landscape} @emph{solamente} afecta a la orientación de la
+impresión, no a las dimensiones del papel que se usan para la
+disposición.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -1512,12 +1525,6 @@ compases, y sólo en dichos lugares:
 >>
 @end example
 
-@c TODO Check this
-Una configuración de división de líneas se puede guardar como archivo
-@file{.ly} automáticamente.  Ello permite que alineaciones verticales
-se estiren para que encajen en las páginas durante una segunda
-ejecución del proceso de formateo.  Esta posibilidad es bastante
-novedosa y difícil.  Hay más detalles disponibles en @rlsr{Spacing}.
 
 @predefined
 @funindex \break