From: Francisco Vila Date: Fri, 10 Oct 2008 16:23:53 +0000 (+0200) Subject: Doc-es: Multiple small updates. X-Git-Tag: release/2.11.63-1~57^2~7^2~1 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=f2d4c32c6d49813fe90703ae1fd56ac1aba9cb7e;p=lilypond.git Doc-es: Multiple small updates. --- diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely index fb3c6121ce..d221454d23 100644 --- a/Documentation/es/user/ancient.itely +++ b/Documentation/es/user/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 167c2e035ba4ee6067fdfbc9b5bc9ed8d220bddb + Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -311,7 +311,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Custos}. Fragmentos de código: -@rlsr{Ancient}. +@rlsr{Ancient notation}. @node Figured bass support @@ -331,7 +331,7 @@ barroco: véase @ref{Figured bass}. * Mensural flags:: * Mensural rests:: * Mensural accidentals and key signatures:: -* Annotational accidentals (@emph{musica ficta}):: +* Annotational accidentals (musica ficta):: * White mensural ligatures:: @end menu @@ -798,7 +798,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @cindex alteraciones accidentales -@node Annotational accidentals (@emph{musica ficta}) +@node Annotational accidentals (musica ficta) @unnumberedsubsubsec Annotational accidentals (@emph{musica ficta}) En la música europea de hasta aprox. 1600, se esperaba de los @@ -1312,7 +1312,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{BreathingSign}. Fragmentos de código: -@rlsr{Ancient}. +@rlsr{Ancient notation}. @node Gregorian square neume ligatures diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely index 704dadbaea..ef8fe3cee8 100644 --- a/Documentation/es/user/pitches.itely +++ b/Documentation/es/user/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: c19fa7187fe8c72fba0ff16108255429d0c14573 + Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -354,7 +354,7 @@ Manual de aprendizaje: Referencia de la notación: @ref{Automatic accidentals}, -@ref{Annotational accidentals (@emph{musica ficta})}, +@ref{Annotational accidentals (musica ficta)}, @ref{Note names in other languages}. Fragmentos de código: diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely index da1dbde197..81907abad7 100644 --- a/Documentation/es/user/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: f39d52df6c54f4e8f4ba8dab7ae0949b5e37b017 + Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -789,32 +789,9 @@ las advertencias correspondientes de comprobación de compás. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {positioning-multi--measure-rests.ly} -@c TODO -- convert to snippet -- submitted to Neil -Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se -centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos -que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del -compás. Para expandir un silencio multicompás de forma que quepa todo -el marcado, utilice un silencio de separación con un marcado aplicado -antes del silencio multicompás: - -@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2] -\compressFullBarRests -\textLengthOn -s1*0^\markup { [MAJOR GENERAL] } -R1*19 -s1*0_\markup { \italic { Cue: ... it is yours } } -s1*0^\markup { A } -R1*30^\markup { [MABEL] } -\textLengthOff -c4^\markup { CHORUS } d f c -@end lilypond +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{multi--measure-rest-markup.ly} -@noindent -Observe que el silencio separador produce la inserción de un compás. -El texto aplicado a un siencio sparador de esta forma se alinea por la -izquierda a la posición en que la nota estaría situada dentro del -compás, pero si la longitud del compás está determinada por la -longitud del texto, éste aparecerá centrado. @seealso @@ -886,7 +863,7 @@ La indicación de compás se imprime al comienzo de una pieza y siempre que hay un cambio de compás. Si se produce un cambio al final de una línea, se imprime una indicación de advertencia en dicho lugar. Se puede modificar este comportamiento predeterminado, véase -@ref{Visibility of objects}. +@c ref{Controlling visibility of objects}. @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2] \time 2/4 @@ -937,11 +914,25 @@ que normalmente tiene el alias @code{Score}. La modificación del valor de @code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva indicación de compás sin que cambien las otras propieadades. La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar -líneas divisorias, y con @code{beatLength}, cómo se deben generar las -barras de corchea automáticas. +líneas divisorias, y con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo +se deben generar las barras de corchea automáticas. -@c TODO Add example of using beatLength. -@c beatLength is broken - see bug 511 +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups +a16 a a a a a a a a a a a a a a a +\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig +a16 a a a a a a a a a a a a a a a +\time 3/4 +a16 a a a a a a a a a a a a a a a +\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 16) %keep 3/4 beaming + % due to beatLength +a16 a a a a a a a a a a a a a a a +\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes +a16 a a a a a a a a a a a a a a a +\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16) +\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16 +a16 a a a a a a a a a a a a a a a +@end lilypond @c End of snippet @@ -1002,11 +993,6 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TimeSignature}, @rinternals{Timing_translator}. -@knownissues - -El barrado automático no utiliza la agrupación de compases -especificada con @code{set-time-signature}. - @node Upbeats @unnumberedsubsubsec Upbeats @@ -1050,12 +1036,26 @@ Esto se traduce internamente a La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento. Observe -que es un número negativo; @code{\partial 4} se traduce internamente -con el significado de @qq{queda un valor de negra en este compás}. +que se establece a un número negativo por parte de la instrucción +@code{\partial}: es decir, @code{\partial 4} se traduce internamente a +@code{-4}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este +compás}. -@knownissues +@seealso + +Glosario musical: +@rglos{anacrusis}. -@cindex grace notes, in anacruses +Referencia de la notación: +@ref{Grace notes}. + +Fragmentos de código: +@rlsr{Rhythms}. + +Referencia de funcionamiento interno: +@rinternals{Timing_translator}. + +@knownissues El uso de @code{\partial} está previsto solamente para el comienzo de una pieza. Si se emplea después del comienzo se obtendrán varias @@ -1109,10 +1109,10 @@ d4 e d c @seealso Glosario musical: -@rglos{cadenza} +@rglos{cadenza}. Referencia de la notación: -@ref{Visibility of objects} +@c ref{Visibility of objects} Fragmentos de código: @rlsr{Rhythms}. @@ -1233,35 +1233,8 @@ contexto de @code{Staff}. @snippets -@c TODO -- Convert to snippet. -- Sent to Neil 8/14/08 - -@strong{Compases alternantes} - -Los compases dobles que se alternan regularmente no están contemplados -explícitamente, pero se pueden falsificar. En el ejemplo siguiente, -el compás doble se crea mediante texto de marcado, mientras que el -compás real se establece de la manera usual con @code{\time}. - -@lilypond[verbatim,ragged-right] -% Create 9/8 split into 2/4 + 5/8 -tsMarkup = \markup { - \override #'(baseline-skip . 2) \number { - \column { "2" "4" } - \vcenter "+" - \bracket \column { "5" "8" } - } -} - -{ - \override Staff.TimeSignature #'stencil = - #ly:text-interface::print - \override Staff.TimeSignature #'text = #tsMarkup - \time 9/8 - c'2 \bar ":" c'4 c'4. - c'2 \bar ":" c'4 c'4. -} -@end lilypond - +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{compound-time-signatures.ly} @seealso @@ -1275,8 +1248,6 @@ Referencia de la notación: Fragmentos de código: @rlsr{Rhythms}. -@c Is this still permitted? -@c @lsr{contemporary,compound-time-signature} Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TimeSignature}, @@ -2695,11 +2666,6 @@ anterior \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. } >> @end lilypond -Las instrucciones predefinidas, como @code{\voiceOne}, que están -orientadas a la realización de cambios en el comportamiento de la -notación, pueden no ser efectivas si se escriben inmediatamente antes -de la nota de adorno; se deben escribir después de ella. - Las secciones de adorno sólo se deben usar dentro de expresiones de música secuenciales. No están contemplados el anidado ni la yuxtaposición de secciones de adorno, y podría producir caídas u otros diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely index 494ac836db..f1c1862d6c 100644 --- a/Documentation/es/user/spacing.itely +++ b/Documentation/es/user/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8 + Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -69,9 +69,9 @@ que se puede imprimir la música. Existen dos funciones para cambiar el tamaño del papel: @code{set-default-paper-size} (establecer tamaño de página predeterminado) y @code{set-paper-size} (establecer tamaño de página). -@code{set-default-paper-size} se puede poner en un bloque -@code{\paper} en el ámbito de nivel superior, y @code{set-paper-size} -se debe poner en un bloque @code{\paper}: +@code{set-default-paper-size} se debe poner en el ámbito del nivel +superior, y @code{set-paper-size} se debe poner en un bloque +@code{\paper}: @example #(set-default-paper-size "a4") @@ -407,21 +407,11 @@ Esto no se usa por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque éste nunca considera la posibilidad de tener páginas en blanco en mitad de una partitura. Predeterminado: @code{5}. -@item blank-after-score-page-force -@funindex blank-after-score-page-force - -HACER. Predeterminado: @code{2}. - @item first-page-number @funindex first-page-number Valor del número de la primera página. Predeterminado: @code{#1}. -@item packed -@funindex packed - -HACER - @item page-breaking-between-system-padding @funindex page-breaking-between-system-padding @@ -435,7 +425,8 @@ establecido. @item page-count @funindex page-count -HACER +Número de páginas que usar para una partitura. Predeterminado: sin +fijar. @item page-limit-inter-system-space @funindex page-limit-inter-system-space diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely index 7ba503bbcc..9f2a01e922 100644 --- a/Documentation/es/user/staff.itely +++ b/Documentation/es/user/staff.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: f39d52df6c54f4e8f4ba8dab7ae0949b5e37b017 + Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -595,7 +595,7 @@ en ejemplo siguiente. << \new Staff = ossia \with { \remove "Time_signature_engraver" - \remove "Clef_engraver" + \override Clef #'transparent = ##t fontSize = #-3 \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3) \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3) @@ -636,7 +636,7 @@ información sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte << \new Staff = ossia \with { \remove "Time_signature_engraver" - \remove "Clef_engraver" + \override Clef #'transparent = ##t fontSize = #-3 \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3) \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3) @@ -967,7 +967,7 @@ instrumento y los nombres cortos aparecen centrados de forma predeterminada. Para centrar nombres de instrumento de varias líneas, se debe utilizar @code{\center-column}: -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2] << \new Staff { \set Staff.instrumentName = "Flute" @@ -975,7 +975,7 @@ se debe utilizar @code{\center-column}: } \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup \center-column { - Clarinetti + Clarinet \line { "in B" \smaller \flat } } c4 b c2 @@ -994,13 +994,13 @@ consulte @ref{Horizontal dimensions}. @lilypond[verbatim,quote,ragged-right] \layout { - indent = 2.5\cm + indent = 3.0\cm short-indent = 1.5\cm } \relative c'' << \new Staff { - \set Staff.instrumentName = "Flute" + \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G" \set Staff.shortInstrumentName = "Fl." f2 g4 f \break g4 f g2 @@ -1230,7 +1230,7 @@ La sección anterior explica la forma de crear citas. La instrucción guía en una particella. La sintaxis es como sigue: @example - \cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música} +\cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música} @end example Esta instrucción copa los compases correspondientes a partir de diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely index 180388a86b..ee52da02e0 100644 --- a/Documentation/es/user/text.itely +++ b/Documentation/es/user/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 1028419ec5b21d277db14c0f1725fc9b40961838 + Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely index 79ba9a051e..7fd5535cfb 100644 --- a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 18daa1ddf0bd723417c3f17b9dc25d6620a0d215 + Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -12,6 +12,9 @@ @node Unfretted string instruments @section Unfretted string instruments +@lilypondfile[quote] +{unfretted-headword.ly} + @cindex orquestales, cuerdas @cindex cuerdas, escribir música para diff --git a/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..36662526e7 --- /dev/null +++ b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc @@ -0,0 +1,17 @@ +texidoces = " +Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se +centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos +que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del +compás. Para expandir un silencio multicompás de forma que quepa todo +el marcado, utilice un silencio de separación con un marcado aplicado +antes del silencio multicompás. + +Observe que el silencio separador produce la inserción de un compás. +El texto aplicado a un siencio sparador de esta forma se alinea por la +izquierda a la posición en que la nota estaría situada dentro del +compás, pero si la longitud del compás está determinada por la +longitud del texto, éste aparecerá centrado. + +" + +doctitlees = "Marcado de silencios multicompás" \ No newline at end of file