From: Francisco Vila Date: Wed, 13 Jul 2011 10:19:36 +0000 (+0200) Subject: Doc-es: update Pitches, Staff, web/Manuals, web/NEWS. X-Git-Tag: release/2.15.6-1~3^2~26 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=f1e2da529af6b6af72fe90de463c45917888ef27;p=lilypond.git Doc-es: update Pitches, Staff, web/Manuals, web/NEWS. --- diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely index 64b9a47323..c9f3ffa062 100644 --- a/Documentation/es/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4a3cd8465d7b90b023477e31246d04c730ca9e38 + Translation of GIT committish: 70a015a514dd4af9e9aa7d643f8bbcb1e58c0a70 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -827,6 +827,10 @@ La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose}, usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}. +No se imprimen alteraciones accidentales triples cuando se usa +@code{\transpose}. En lugar de ello, se usará una nota @q{equivalente +enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol). + @node Inversión @unnumberedsubsubsec Inversión @translationof Inversion diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely index d0252c0f0b..1128c62afb 100644 --- a/Documentation/es/notation/staff.itely +++ b/Documentation/es/notation/staff.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 1a0b8d90d648b03f9bc6d93bcb3d0699f93482d0 + Translation of GIT committish: 40b0e2041fc67f6dca2b2d70717ac424919e89f7 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1194,21 +1194,15 @@ Archivos de inicio: @knownissues - Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción -@code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que la -música no puede contener enunciados @code{\new} ni @code{\context -Voice} que cambiarían a una voz distinta. - -La cita de notas de adorno no es funcional e incluso puede hacer que -LilyPond termine de forma abrupta. - -La cita de unos tresillos dentro de otros puede dar como resultado una +@code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que +la expresión musical no puede contener enunciados @code{\new} +ni @code{\contextVoice} que cambiarían a una voz distinta. +La cita de notas de adorno no está contemplada y puede hacer que +LilyPond termine de forma abrupta; la cita de unos tresillos +dentro de otros puede dar como resultado una notación de pobre calidad. -En anteriores versiones LilyPond (antes de la 2.11), @code{addQuote} -se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}. - @node Formateo de las notas guía @unnumberedsubsubsec Formateo de las notas guía diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi index 8b4753a099..1103ac7501 100644 --- a/Documentation/es/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: a9e295650dc1d588ac03cf0c43230b8b28229bdd + Translation of GIT committish: 4d828c178c06d87332301030cc02dde9a9403538 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -128,8 +128,8 @@ referencia sobre el trucaje. estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos. @item -@ref{Todos}: -enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos. +@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el almacén de fragmentos de código de LilyPond)}: +ejemplos, consejos y trucos creados por los usuarios. @item @ref{Desarrollo}: diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi index 64c9c328f9..7dd6cabdd6 100644 --- a/Documentation/es/web/news-front.itexi +++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: e816bb2cfe498d49732ac66616ca351738585028 + Translation of GIT committish: 44e7718b042af70430c0adada42bc0f9d5e25a4a When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -18,6 +18,76 @@ @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2 +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.4! @emph{4 de julio de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.4. Esta versión +contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no} +utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.3! @emph{27 de junio de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.3. Esta versión +contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no} +utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.2! @emph{18 de junio de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.2. Esta versión +contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no} +utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.14.1! @emph{12 de junio de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.14.1. Esta versión +corrige algunos fallos de poca importancia en la versión estable, y no +debería causar problemas. Recomendamos a todos que actualicen a esta +versión. + +@newsEnd + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.1! @emph{11 de junio de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.1. Esta versión +contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no} +utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar. + +@newsEnd + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.0! @emph{7 de junio de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.0. Marca el +comienzo de un nuevo esfuerzo de desarrollo no estable, y añade el +número de errores acostumbrado. + +Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no} +utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar. + +@newsEnd + + @newsItem @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.14.0! @emph{6 de junio de 2011} @@ -48,7 +118,7 @@ se evitan las colisiones de barras. Se da una lista completa de las funcionalidades nuevas en: @example -@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html} +@uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/changes/index.html} @end example ¡Feliz edición de partituras! LilyPond 2.14 llega a usted de la mano de... @@ -63,11 +133,11 @@ Vila, Valentin Villenave. Colaboradores de programación: -Sven Axelsson, Pál Benkő, Bertrand Bordage, Frédéric Bron, Hajo -Dezelski, Richard Gay, Keith OHara, Andrew Hawryluk, Christian Hitz, -Marc Hohl, Henning Hraban Ramm, Ian Hulin, Michael Käppler, Marek -Klein, Kieren MacMillan, Thomas Morgan, Benjamin Peterson, Nathan -Reed, Julien Rioux, Boris Shingarov, Patrick Schmidt, Owen Tuz, Andrew +Sven Axelsson, Pál Benkő, Bertrand Bordage, Frédéric Bron, Peter Chubb, Hajo Dezelski, Richard +Gay, Keith OHara, Andrew Hawryluk, Christian Hitz, Marc Hohl, +Henning Hraban Ramm, Ian Hulin, Michael Käppler, Marek Klein, +Kieren MacMillan, Thomas Morgan, Benjamin Peterson, Nathan Reed, +Julien Rioux, Boris Shingarov, Patrick Schmidt, Owen Tuz, Jan Warchoł, Andrew Wilson, Rodolfo Zitellini. Colaboradores de fuenteas tipográficas: diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi index f86b286c98..aaf2d90ad0 100644 --- a/Documentation/es/web/news.itexi +++ b/Documentation/es/web/news.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: c32e3fdb278522c2772cbbe01f532ed24cb9d838 + Translation of GIT committish: 751d4ab14fbbcf387cc5ca0b50c70d10db2b08f5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -33,11 +33,111 @@ NOTE: * don't duplicate entries from news-front.itexi @end ignore +@newsItem +@subsubheading Séptima versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.63! @emph{30 de mayo de 2011} + +Ha salido LilyPond 2.13.63; ésta es la sexta versión candidata al +lanzamiento de la inminente versión estable 2.14. Se invita a los +usuarios a que hagan experimentos con esta versión. Las +funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de +@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas. + +No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta +versión. Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la +versión oficial 2.14.0 se producirá el 6 de junio de 2011. Si +descubre algún problema, le rogamos que nos envíe +@ref{Informes de fallos}. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.62! @emph{24 de mayo de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.62. Esta +versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata +al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos +fallos críticos. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.61! @emph{1 de mayo de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.61. Esta +versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata +al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos +fallos críticos. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.60! @emph{16 de abril de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.60. Esta +versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata +al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos +fallos críticos. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading Artículo en la revista Linux Journal Magazine (@emph{abril de 2011}) + +La revista @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica +un artículo en su edición de mayo de 2011 bajo el título +@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf, +Projects on the Move}. Es una introducción a MuseScore, LilyPond y +Chordii. La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se maneja a +partir de la línea de órdenes, pero que no le asuste la falta de una +interfaz gráfica; LilyPond es amigable para el usuario y fácil de +aprender}, y aporta un ejemplo práctico. +@newsEnd + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.59! @emph{10 de abril de 2011} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.59. Esta +versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. + +Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata +al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos +fallos críticos. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading Sexta versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.58! @emph{7 de abril de 2011} + +Ha salido LilyPond 2.13.58; ésta es la quinta versión candidata al +lanzamiento de la inminente versión estable 2.14. Se invita a los +usuarios a que hagan experimentos con esta versión. Las +funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de +@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas. + +No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta +versión. Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la +versión oficial 2.14.0 se producirá el 14 de abril de 2011. Si +descubre algún problema, le rogamos que nos envíe +@ref{Informes de fallos}. + +@newsEnd + @newsItem @subsubheading Quinta versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.57! @emph{3 de abril de 2011} -Ha salido LilyPond 2.13.57; ésta es la cuarta versión candidata al +Ha salido LilyPond 2.13.57; ésta es la quinta versión candidata al lanzamiento de la inminente versión estable 2.14. Se invita a los usuarios a que hagan experimentos con esta versión. Las funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de