From: Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>
Date: Mon, 22 Oct 2012 00:46:19 +0000 (+0200)
Subject: Web-it: update for 2.16.1 release
X-Git-Tag: release/2.17.6-1~38^2~4
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff;p=lilypond.git

Web-it: update for 2.16.1 release
---

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 55faa5da9f..60d80692b1 100644
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6da27f9b294c385ff8fc75876e152d67f0b4794e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2926,7 +2926,7 @@ ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
 }
 ManualTwoMusic = \relative c' {
   c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |
-  f16 ees f d g aes g f ees d e8~ ees16 f ees d |
+  f16 ees f d g aes g f ees d ees8~ ees16 f ees d |
 }
 PedalOrganMusic = \relative c {
   r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |
diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index b0fd5ab042..4e3c52ec11 100644
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6da27f9b294c385ff8fc75876e152d67f0b4794e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -165,8 +165,8 @@ normalmente.
 @end multitable
 
 Come vedremo tra poco, ogni tipo di oggetto richiede un comando diverso
-per modificare le sue proprietà, dunque è utile poter riconoscere il
-tipo di oggetto dai nomi delle sue proprietà.
+per modificare le sue proprietà, dunque è utile poter riconoscere i tipi
+di oggetti e proprietà dai loro nomi.
 
 
 @node Metodi di modifica
@@ -581,11 +581,8 @@ interno e cercare lì.
 
 La pagina sulla legatura di portamento (@emph{Slur}) ci dice per prima cosa che gli
 oggetti Slur sono creati dall'incisore Slur_engraver.  Poi elenca le impostazioni
-standard.
-@c removed, see issue 2791. -- fb
-@c Si noti che queste @strong{non} sono in ordine alfabetico.
-Scorrile cercando la proprietà che potrebbe controllare lo spessore delle
-legature di portamento; dovresti trovare
+standard.  Scorrile cercando la proprietà che potrebbe controllare lo spessore
+delle legature di portamento; dovresti trovare
 
 @example
 @code{thickness} (number)
@@ -1739,7 +1736,8 @@ seguente mostra questo @q{annidamento} delle note su righi adiacenti:
 
 Abbiamo già visto come i comandi @code{\voiceXXX} influenzino
 la direzione di legature di portamento e di valore, delle diteggiature e
-di qualsiasi altro elemento che dipenda dalla direzione dei gambi.
+di qualsiasi altro elemento che dipenda dalla direzione dei gambi (vedi
+@ref{Explicitly instantiating voices}).
 Questi comandi sono fondamentali quando si scrive musica polifonica,
 perché permettono di distinguere le linee melodiche che si intrecciano.
 Talvolta, però, capita di voler modificare questo comportamento
diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 9822e644c0..8e96e128c7 100644
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+   Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -911,7 +911,7 @@ Può anche essere rovesciato per produrre il @notation{retrogrado}, si veda
 @warning{Le note che non si trovano all'interno della scala definita non
 vengono trasformate.}
 
-@subsubheading Trasposizione modale
+@subsubsubheading Trasposizione modale
 
 @cindex trasposizione modale
 @cindex modale, trasposizione
@@ -968,7 +968,7 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
-@subsubheading Inversione modale
+@subsubsubheading Inversione modale
 
 @cindex inversione modale
 @cindex modale, inversione
diff --git a/Documentation/it/search-box.ihtml b/Documentation/it/search-box.ihtml
index 61c9b621bd..a75cb4d6cb 100644
--- a/Documentation/it/search-box.ihtml
+++ b/Documentation/it/search-box.ihtml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT committish: 427bb2b004227f3afc7de10dfd896fc375cbc320
+    Translation of GIT committish: 55cabbf80554d813284d7f1dc0e08965e2b3644d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index 1a380130f1..77ad3f45c2 100644
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index f5f499a81f..10dea82c29 100644
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 4239aa2369f74d8e8622c2235154e9f064c394f7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -299,14 +299,12 @@ Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodot
 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
 usa questo).
 
-MacOS X 10.7 Lion non è ancora supportato.
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).
 
-MacOS X 10.7 Lion non è ancora supportato.
 
 @end itemize
 
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 0144a593c9..5bf496ca4b 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6cb3cdbe1895fd9cb466fa8b6338c1420065cb79
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1047,6 +1047,24 @@ In particular, don't link to:
 
 @end ignore
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
+senza bisogno di installare lilypond sul proprio computer. Consente di
+sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
+interfaccia web.
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 
@@ -1121,6 +1139,15 @@ quando elaborato da lì.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è
+un'estensione dell'editor Eclipse.  Ha una vista che affianca
+sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro
+senza bisogno di cambiare i contesti.  Include molti modelli con
+configurazione assistita.
+
+
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
@@ -1173,15 +1200,26 @@ esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
 che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor di partiture basato sulla libreria
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
-l'esportazione in formato LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
+converte uno spartito @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in uno in formato
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
+converte i file @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in formato LilyPond. È stato
+creato grazie al lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che
+ha modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.
 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
 in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
 
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor di partiture basato sulla libreria
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
+l'esportazione in formato LilyPond.
+
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
@@ -1189,10 +1227,9 @@ NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
 in formato LilyPond.
 
 @item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
-modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
-o parte.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} è
+un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un modo per
+mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.
 
 @item
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio