From: Till Paala Date: Wed, 12 Jan 2011 20:20:19 +0000 (+0200) Subject: Doc-de: updates in notation X-Git-Tag: release/2.13.47-1~44^2~15 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=e63d1688982b532f653c3e1de3624a2ac7a2dda7;p=lilypond.git Doc-de: updates in notation --- diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely index 266078cfee..7d2a71fd98 100644 --- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437 + Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -575,8 +575,9 @@ hinzugefügt werden. Die Beschriftung enthält Information zu dem gewünschten Bunddiagramm. Es gibt drei unterschiedliche Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich. Die drei Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder -weniger Einzelheiten. Einzelheiten zu Textbeschriftungsbefehlen -findet sich in @ref{Textbeschriftungsbefehle}. +weniger Einzelheiten. Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen +Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden, +findet sich in @ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}. Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll. @@ -962,7 +963,7 @@ Schnittstelle gehören dem @code{Voice.TextScript}-Kontext an. @seealso Notationsreferenz: -@ref{Textbeschriftungsbefehle}. +@ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}. Schnipsel: @rlsr{Fretted strings}. @@ -1127,14 +1128,16 @@ mychords = \chordmode{ Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden. Um ein Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung -und die Diagramm-Definition angegeben werden. Die Diagramm-Definition +und die Diagramm-Definition angegeben werden. Dies geschieht normalerweise +in der Tabelle @var{default-fret-table}. Die Diagramm-Definition kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine @code{fret-diagram-verbose}-Liste sein. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" -\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c:maj9 } +\storePredefinedDiagram #default-fret-table + \chordmode { c:maj9 } #guitar-tuning #"x;3-2;o;o;o;o;" @@ -1161,7 +1164,8 @@ die für transponierende Bunddiagramme eingesetzt wird. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" -\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' } +\storePredefinedDiagram #default-fret-table + \chordmode { c'' } #guitar-tuning #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning)) @@ -1209,10 +1213,12 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden. % add some new chords based on the power chord shape -\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { f'' } +\storePredefinedDiagram #default-fret-table + \chordmode { f'' } #guitar-tuning #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) -\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { g'' } +\storePredefinedDiagram #default-fret-table + \chordmode { g'' } #guitar-tuning #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning)) @@ -1248,6 +1254,9 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {chordchanges-for-fretboards.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{fretboards-alternate-tables.ly} + @seealso Notationsreferenz: @@ -1258,7 +1267,8 @@ Notationsreferenz: Installierte Dateien: @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, -@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}. +@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, +@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}. Schnipsel: @rlsr{Fretted strings}. @@ -1314,7 +1324,8 @@ werden. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -\storePredefinedDiagram #default-fret-table +\storePredefinedDiagram #default-fret-table + #guitar-tuning #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);" << diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely index df6a7a6b62..83e96527b4 100644 --- a/Documentation/de/notation/input.itely +++ b/Documentation/de/notation/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437 + Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -561,7 +561,7 @@ zur Verfügung gestellt. @menu * Titel erstellen:: -* Eigene Titel:: +* Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel:: * Verweis auf die Seitenzahlen:: * Inhaltsverzeichnis:: @end menu @@ -763,9 +763,9 @@ falsch gesetzt wird: @end example -@node Eigene Titel -@subsection Eigene Titel -@translationof Custom titles +@node Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel +@subsection Eigene Kopf- und Fußzeilen sowie Titel +@translationof Custom headers footers and titles Kompliziertere Anpassungen können vorgenommen werden, indem die folgenden Variablen innerhalb der @code{\paper}-Umgebung geändert @@ -829,16 +829,46 @@ und auf der letzten Seite die Tag-Zeile gesetzt. Die folgende Definition setzt die Überschrift linksbündig und den Komponisten rechtsbündig auf einer einzelnen Zeile: -@verbatim -\paper { - bookTitleMarkup = \markup { - \fill-line { +@example +\paper @{ + bookTitleMarkup = \markup @{ + \fill-line @{ \fromproperty #'header:title \fromproperty #'header:composer - } - } -} -@end verbatim + @} + @} +@} +@end example + +Kopf- und Fußzeile werden mit den Funktionen @code{make-header} und +@code{make-footer} erstellt, welche in @code{\paper} definiert werden. +Die Standardimplementationen finden sich in @file{ly/paper-defaults-init.ly} und +@file{ly/titling-init.ly}. + +Dieses Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite: + +@example +\paper @{ + print-page-number = ##t + print-first-page-number = ##t + oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @} + evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @} + oddFooterMarkup = \markup @{ + \fill-line @{ + \bold \fontsize #3 + \on-the-fly #print-page-number-check-first + \fromproperty #'page:page-number-string + @} + @} + evenFooterMarkup = \markup @{ + \fill-line @{ + \bold \fontsize #3 + \on-the-fly #print-page-number-check-first + \fromproperty #'page:page-number-string + @} + @} +@} +@end example @node Verweis auf die Seitenzahlen diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely index d1fd5d2b5a..cfd3a3ad13 100644 --- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely +++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437 + Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -58,6 +58,10 @@ für die meisten Instrumente mit mehreren Systemen benötigt werden. @cindex Notensystem, Klavier @cindex Notensystem, Tasteninstrumente @cindex Tasteninstrumente, Notensystem +@cindex Klaviermusik, zentrierte Dynamik +@cindex zentrierte Dynamik für Klaviermusik +@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik +@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente @funindex PianoStaff @@ -86,6 +90,10 @@ beschrieben in Takt notiert werden, wie gezeigt in @ref{Musik parallel notieren}. +@item Dynamikbezeichnung kann in einem @code{Dynamics}-Kontext notiert +werden, der zwischen zwei @code{Staff}-Kontexten steht und dann +horizontal zwischen diesen beiden zentriert wird; siehe @ref{Dynamik}. + @item Fingersatz wird erklärt in @ref{Fingersatzanweisungen}. @@ -148,22 +156,6 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{PianoStaff}. -@knownissues - -@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik -@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente -@cindex Klaviermusik, Dynamik zentrierten -@cindex zentrierte Musik für Tasteninstrumente -@funindex staff-padding - -Dynamikzeichen werden nicht automatische zwischen den Systemen -zentriert, aber es gibt hierzu Lösungen. Eine Möglichkeit ist -die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen} -im Abschnitt @rlearning{Klaviervorlagen}; eine andere Möglichkeit -ist es, die @code{staff-padding}-Eigenschaft von -Lautstärkebezeichnungen zu erhöhen, wie gezeigt in -@rlearning{Verschieben von Objekten}. - @node Notensysteme manuell verändern @unnumberedsubsubsec Notensysteme manuell verändern @@ -538,6 +530,9 @@ Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale während des Spielens. Um das Pedal bis zur letzten Taktlinie zu halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden. +Pedalbezeichnungen können innerhalb eines @code{Dynamics}-Kontextes +notiert werden, sodass sie an einer horizontalen Linie ausgerichtet werden. + @seealso Notationsreferenz: @ref{Bindebögen}. diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely index ce875a6162..d23110bd83 100644 --- a/Documentation/de/notation/repeats.itely +++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745 + Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -119,10 +119,10 @@ die ersten Wiederholungen den ersten Schluss. Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\repeat volta 2 { c4 d e f } +\repeat volta 2 { c4 d e f | } \alternative { - { c2 e } - { f2 g } + { c2 e | } + { f2 g | } } c1 @end lilypond @@ -130,15 +130,31 @@ c1 Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\repeat volta 3 { c4 d e f } +\repeat volta 4 { c4 d e f | } \alternative { - { c2 e } - { f2 g } - { a2 g } + { c2 e | } + { f2 g | } } c1 @end lilypond +Mehrfache Wiederholungen mit mehr als einer Alternative: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\repeat volta 3 { c4 d e f | } +\alternative { + { c2 e | } + { f2 g | } + { a2 g | } +} +c1 +@end lilypond + +@warning{Wenn es zwei oder mehr Alternativen gibt, darf nicht zwischen +der schließenden Klammer der einen und der öffnenden Klammer der anderen +Wiederholung stehen, weil sonst nicht die erwartete Anzahl von Endungen +produziert wird.} + @warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat} notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen zusätzliche (ungewollte) Systeme. Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.} diff --git a/Documentation/de/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/de/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..dcccc9634d --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc @@ -0,0 +1,19 @@ +%% Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f + + texidocde = " +Alternative Bunddiagrammtabellen können erstellt werden. Sie können benutzt +werden, um alternative Bunddiagramme für einen bestimmten Akkord zu haben. + +Damit eine alternative Bunddiagrammentabelle benutzt werden kann, muss die +Tabelle zuerst erstellt werden. Dann werden die Bunddiagramme zur Tabelle +hinzugefügt. + +Die erstellte Bunddiagrammtabelle kann auch leer sein, oder sie kann aus +einer existierenden Tabelle kopiert werden. + +Die Tabelle, die eingesetzt wird, um vordefinierte Bunddiagramme anzuzeigen, +wird mit der Eigenschaft @code{\\predefinedDiagramTable} ausgewählt. +" + + doctitlede = "Alternative Bunddiagrammtabellen" +