From: Till Paala Date: Mon, 1 Dec 2008 20:04:56 +0000 (+0200) Subject: Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond... X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~32^2~28^2~3 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=e28fc62d28b63167f2506f91b0df3eb319adef40;p=lilypond.git Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond/translation Conflicts: Documentation/de/user/keyboards.itely --- e28fc62d28b63167f2506f91b0df3eb319adef40 diff --cc Documentation/de/user/keyboards.itely index 1e8eb10ba7,f5c9bed004..140cbe993d --- a/Documentation/de/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely @@@ -267,54 -115,42 +267,53 @@@ wird die Richtung auch über Pausen hin Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des @code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die -Notenhöhen der @var{Noten}. Es muss also bei Bedarf ein -weiterer @code{\relative}-Befehl innerhalb des Abschnittes -benutzt werden. - -@quotation -@example -\autochange \relative @dots{} @dots{} -@end example -@end quotation +Notenhöhen. -Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note -vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C). Dabei -wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt. +Wenn individuelle Kontrolle über die einzelen Systeme benötigt +wird, können sie manuell mit den Bezeichnungen @code{"up"} und +@code{"down"} erstellt werden. Der @code{\autochange}-Befehl +wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen. Das ist etwa +nötig, damit ein Tonart für das untere System definiert werden +kann. -@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] -\new PianoStaff - \autochange \relative c' - { - g4 a b c d r4 a g +@lilypond[quote,verbatim] +\new PianoStaff << + \new Staff = "up" { + \new Voice = "melOne" { + \key g \major + \autochange \relative c' { + g8 b a c b d c e + d8 r fis, g a2 + } + } + } + \new Staff = "down" { + \key g \major + \clef bass } +>> @end lilypond - @seealso - -Im Handbuch: @rlearning{Single staff}. +Notationsreferenz: +@ref{Changing staff manually}. + +Schnipsel: +@rlsr{Keyboards}. -Programmreferenz: @rinternals{AutoChangeMusic}. +Referenz der Interna: +@rinternals{AutoChangeMusic}. - @knownissues -Der Systemwechsel wird nicht immer an der optimalen Stelle vorgenommen. -Für hohe Qualität muss der Wechsel mit der Hand eingegeben werden. +@cindex Akkorde, zwischen Systemen mit \autochange + +Die Auteilung auf die Systeme geschieht nicht unbedingt an optimaler +Stelle. Für bessere Qualität müssen die Wechsel manuell eingestellt +werden. -@code{\autochange} kann sich nicht innerhalb einer @code{\times}-Umgebung -befinden. +Akkrode werde nicht über die Systeme verteilt, sie werden dem +System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde. @node Staff-change lines @@@ -353,19 -179,18 +352,21 @@@ Stimmenverlaufs ausgegeben werden >> @end lilypond - -@seealso -Programmreferenz: @rinternals{VoiceFollower}. - - @predefined - - @code{\showStaffSwitch}, @code{\hideStaffSwitch}. + @funindex \showStaffSwitch + @code{\showStaffSwitch}, + @funindex \hideStaffSwitch + @code{\hideStaffSwitch}. + @endpredefined +@seealso - +Schnipsel: +@rlsr{Keyboards}. + +Referenz der Interna: +@rinternals{Note_head_line_engraver}, +@rinternals{VoiceFollower}. + @node Cross-staff stems @unnumberedsubsubsec Cross-staff stems @@@ -439,97 -234,77 +440,95 @@@ Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der @node Piano pedals @unnumberedsubsubsec Piano pedals -@cindex Pedalbezeichnung - -Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden -können. Normalerweise besitzt ein Klavier drei Pedale, das linke oder -Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal und das Sostenuto-Pedal. -Spielanweisungen für das Pedal können durch die Befehle -@code{\sustainOn} (linkes Pedal), @code{\sustainOff} (linkes Pedal -hoch), @code{\unaCorda} (rechtes Pedal), @code{\treCorde} (rechtes -Pedal hoch), @code{\sostenutoOn} (mittleres Pedal) und -@code{\sostenutoOff} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine -Note oder einen Akkord notiert werden. - -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] -c'4\sustainOn c'4\sustainOff +@cindex Pedalbezeichnung +@cindex Klavier, Pedalbezeichnung +@cindex Piano, Pedalbezeichnung +@cindex sostenuto-Pedal +@cindex Pedal, sostenuto +@cindex una corda +@cindex tre corde +@cindex sos. +@cindex U.C. + +@funindex \sustainOn +@funindex sustainOn +@funindex \sustainOff +@funindex sustainOff +@funindex \sostenutoOn +@funindex sostenutoOn +@funindex \sostenutoOff +@funindex sostenutoOff +@funindex \unaCorda +@funindex unaCorda +@funindex \treCorde +@funindex treCorde + +Klaviere (teilweise auch Vibraphone und Celesta) besitzen üblicherweise +drei Pedale, das linke oder Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal +und das Sostenuto-Pedal. Die englischen Begriff hierzu lauten: +@notation{sustain}, @notation{sostenuto} und @notation{una corda}. + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +c4\sustainOn d e g +1\sustainOff +c4\sostenutoOn e g c, +1\sostenutoOff +c4\unaCorda d e g +1\treCorde @end lilypond -Die Ausgabe kann verändert werden, indem der Wert -What is printed can be modified by setting @code{pedal@var{X}Strings}, -where @var{X} is one of the pedal types: @code{Sustain}, -@code{Sostenuto} or @code{UnaCorda}. Refer to -@rinternals{SustainPedal} in the program reference for more -information. +@cindex Pedalbezeichnung, Stile +@cindex Haltepedal, Stile +@cindex Pedalbezeichnung, Text +@cindex Pedalbezeichnung, Klammer -Pedalbenutzung kann auch durch eine Anzahl von Klammern angezeigt -werden, wenn die @code{pedalSustainStyle}-Eigenschaft -auf Klammern (eng. bracket) gesetzt wird. - -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2] -\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket -c\sustainOn d e -b\sustainOff\sustainOn -b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|." -@end lilypond +@funindex pedalSustainStyle +@funindex mixed +@funindex bracket +@funindex text -Eine dritte Art der Pedalnotation besteht aus einer Mischung von Text -und den Pedalklammern. Sie wird durch setzen von -@code{pedalSustainStyle} auf @code{mixed} erreicht. +Die Pedalbezeichnung kann auf drei Arten vorgenommen werden: mit +Text, Klammern oder einer Mischung aus beidem. Das Haltepedal +und das Una-corda-Pedal benutzen als Standard die Textdarstellung, +während das Sostenuto-Pedal den gemischten Stil benutzt: -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +c4\sustainOn g c2\sustainOff \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed -c\sustainOn d e -b\sustainOff\sustainOn -b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|." -@end lilypond - -Die Einstellungen für linkes @c ? -und mittleres Pedal ist üblicherweise ein @code{#'text}-Stil. Für das -mittlere Pedal ist der gemischte Stil voreingestellt. - -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2] -c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff -@end lilypond - -Die Erscheinung der Pedal-Klammer kann mit den Eigenschaften -@code{edge-width}, @code{edge-height} und @code{shorten-pair} des -@code{PianoPedalBracket}-Objekts verändert werden (siehe -@rinternals{PianoPedalBracket} in der Programmreferenz). Zum -Beispiel kann die Klammer bis zum rechten Ende eines Notenkopfes -verlängert werden. - -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2] -\override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0) -c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff +c4\sustainOn g c d +d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff +\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket +c4\sustainOn g c d +d\sustainOff\sustainOn g, c2 +\bar "|." @end lilypond +Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale +während des Spielens. Um das Pedal bis zur letzten Tatklinie zu +halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden. @seealso - -Im Handbuch: @ref{Ties} +Notationsreferenz: +@ref{Ties}. + +Schnipsel: +@rlsr{Keyboards}. + +Referenz der Interna: +@rinternals{SustainPedal}, +@rinternals{SustainPedalLineSpanner}, +@rinternals{SustainEvent}, +@rinternals{SostenutoPedal}, +@rinternals{SostenutoPedalLineSpanner}, +@rinternals{SostenutoEvent}, +@rinternals{UnaCordaPedal}, +@rinternals{UnaCordaPedalLineSpanner}, +@rinternals{UnaCordaEvent}, +@rinternals{PianoPedalBracket}, +@rinternals{Piano_pedal_engraver}. - @node Accordion @subsection Accordion