From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Sat, 17 Jan 2009 17:07:09 +0000 (+0200)
Subject: Doc-de: updates from master
X-Git-Tag: release/2.12.2-1~8
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=df9323a9aa1df4754bcf41ff6fa4658679f2b846;p=lilypond.git

Doc-de: updates from master
---

diff --git a/Documentation/de/index.html.in b/Documentation/de/index.html.in
index 5d9bae5359..90a768d6e9 100644
--- a/Documentation/de/index.html.in
+++ b/Documentation/de/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: b6d70bb967c980446372dab1d29ed8b40608b7c4
+    Translation of GIT committish: ee314252b42fe4eb69c87c13a38644bc214ff27f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely
index dbc2f1914a..b709884e4f 100644
--- a/Documentation/de/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/fundamental.itely b/Documentation/de/user/fundamental.itely
index 8037890ee4..5b941e158f 100644
--- a/Documentation/de/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2169,7 +2169,7 @@ auch wenn wir spÃ¤ter sehen werden, dass Text auf eine sehr viel
 allgmeinere und mÃ¤chtigere Art mit dem @code{markup}-Befehl
 eingegeben werden kann.
 
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\with}
 
 @funindex \with
 @funindex with
@@ -2218,7 +2218,7 @@ neu gesetzt.  Wenn die SchriftgrÃ¶Ãe spÃ¤ter mit @code{\set} verÃ¤ndert
 wird, kann dieser neue Standardwert mit dem Befehl
 @code{\unset fontSize} erreicht werden.
 
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\context}
 
 @cindex Kontexteigenschaften, mit \context setzen
 @cindex Eigenschaften von Kontexten, mit \context setzen
diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index 15c0dc43a7..827c9f6507 100644
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1683,7 +1683,7 @@ Die folgenden Notationselemente werden in die MIDI-Ausgabe aufgenommen:
 
 @itemize
 @item TonhÃ¶hen
-@item VierteltÃ¶ne (siehe @ref{Accidentals}. FÃ¼r die Ausgabe wird ein
+@item MikrotÃ¶ne (siehe @ref{Accidentals}. FÃ¼r die Ausgabe wird ein
 Spieler benÃ¶tigt, der TonhÃ¶hen verÃ¤ndern kann.)
 @item Akkorde, die als Symbole notiert werden
 @item Rhythmen, die als Dauern notiert sind, inklusive N-tolen
@@ -1708,6 +1708,7 @@ Folgende Notationselemente werden nicht in die MIDI-Ausgabe einbeozogen:
 @item Crescendi, decrescendi zu einer einzelnen Note
 @item Tremolo, notiert mit @q{@code{:}[@var{number}]}
 @item Bezifferter Bass
+@item Akkorde mit MikrotÃ¶nen
 @end itemize
 
 
diff --git a/Documentation/de/user/install.itely b/Documentation/de/user/install.itely
index 5ddf37b499..0f0a26b19d 100644
--- a/Documentation/de/user/install.itely
+++ b/Documentation/de/user/install.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
index 794e3beeeb..6f7bc4d214 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
index 7284c65f78..eccdf9f3b5 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: ee314252b42fe4eb69c87c13a38644bc214ff27f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index 48b00a2153..e415cfaf8a 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: ee314252b42fe4eb69c87c13a38644bc214ff27f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/macros.itexi b/Documentation/de/user/macros.itexi
index ab0c03bc64..aff2f6ab45 100644
--- a/Documentation/de/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/de/user/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index 750c67ccca..d8626084ea 100644
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -20,7 +20,7 @@ LilyPond unterstÃ¼tzt folgende Arten von Wiederholungen:
 @table @code
 @item volta (Wiederholungsklammer)
 Die wiederholte Musik wird nicht geschreiben, sondern zwischen
-zwei Wiederholungstaktlinien eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
+zwei Wiederholungstaktstrichen eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
 am Anfang eines StÃ¼ckes beginnt, wird nur am Ende der Wiederholung
 eine Wiederholungstaktlinie gesetzt.  Alternative SchlÃ¼sse (Volta)
 werden von links nach rechts mit Klammern gesetzt.  Das ist die
@@ -231,7 +231,7 @@ BindebÃ¶gen nicht wiederholt.
 Wiederholungskonstruktionen darzustellen und kÃ¶nnen sich unerwÃ¼nscht
 verhalten.  In den meisten FÃ¤llen sollten Wiederholungen mit dem
 Befehl @code{\\repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
-Taktlinien eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Bar lines}.}
+Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Bar lines}.}
 
 Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das 
 Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine 
@@ -248,7 +248,7 @@ d4 e f g
 c1
 @end lilypond
 
-Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktlinien nicht zu
+Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstrichen nicht zu
 Beginn eines StÃ¼ckes gesetzt.
 
 @item end-repeat
diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely
index 4bca7dfade..0583c27c6e 100644
--- a/Documentation/de/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -41,9 +41,14 @@ Dauern, Bebalkung und Takten.
 
 @cindex Dauer
 @cindex NotenlÃ¤nge
+
+
 @funindex \longa
 @funindex \breve
 @funindex \maxima
+@funindex longa
+@funindex breve
+@funindex maxima
 
 NotenlÃ¤ngen (Dauern) werden durch 
 Zahlen und Punkte notiert: Dauern werden als reziproke Werte geschrieben. 
@@ -88,8 +93,11 @@ a a a2 a a4 a a1 a
 @end lilypond
 
 @funindex .
+
 @cindex Punktierung
 @cindex Noten, punktiert
+@cindex Doppelpunktierung
+@cindex Noten, doppelpunktiert
 
 Um punktierte Notendauern zu erhalten, muss einfach nur ein Punkt 
 (@code{.}) hinter die Zahl der Dauer gesetzt werden.  Zwei Punkte 
@@ -115,6 +123,9 @@ Einstellungen fÃ¼r proportionale Notation siehe
 @funindex \dotsUp
 @funindex \dotsDown
 @funindex \dotsNeutral
+@funindex dotsUp
+@funindex dotsDown
+@funindex dotsNeutral
 
 Punkte werden normalerweise nach oben verschoben, damit sie die Notenlinien 
 nicht berÃ¼hren.  Fertige Befehle kÃ¶nnen eingesetzt werden, um
@@ -132,6 +143,7 @@ siehe @ref{Direction and placement}.
 Glossar:
 @rglos{breve},
 @rglos{longa},
+@rglos{maxima},
 @rglos{note value},
 @rglos{Duration names notes and rests}.
 
@@ -168,6 +180,8 @@ Maxima (8 Ganze) gesetzt werden.
 @cindex N-tolen
 @cindex Triolen
 @cindex Rhythmische Aufteilungen
+
+@funindex times
 @funindex \times
 
 Triolen und andere rhythmische Aufteilungen werden aus einem musikalischen 
@@ -193,6 +207,9 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @funindex \tupletUp
 @funindex \tupletDown
 @funindex \tupletNeutral
+@funindex tupletUp
+@funindex tupletDown
+@funindex tupletNeutral
 
 Die automatische Platzierung der Triolenklammer Ã¼ber oder unter
 den Noten kann manuell geÃ¤ndert werden mit definierten Befehlen,
@@ -263,7 +280,10 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
 @knownissues
-@cindex grace notes within tuplet brackets
+@cindex Verzierung innerhalb von rhythmischer Kombination
+@cindex Stichnoten innerhalb von rhythmischer Kombination
+@cindex Verzierung innerhalb von Triole
+
 Wenn die erste Noten eines Systems ein Vorschlag (eine Verzierung)
 ist, die von einer N-tole gefolgt ist, muss der Vorschlag
 vor den @code{\times}-Befehl gesetzt werden um Fehler zu
@@ -309,6 +329,8 @@ beeinflusst werden.  Das ist sinnvoll, wenn man viele Takte
 @cindex Musik komprimieren
 @cindex Komprimieren von Noten
 @cindex Noten komprimieren
+
+@funindex scaleDurations
 @funindex \scaleDurations
 
 LÃ¤ngere Notenabschnitte kÃ¶nnen auf die gleiche Art durch Multiplikation
@@ -353,6 +375,7 @@ Schnipsel:
 
 @cindex Bindebogen
 @cindex Ãberbindung
+
 @funindex ~
 
 Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben 
@@ -406,13 +429,15 @@ geschrieben werden.
 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 
-@funindex \repeatTie
 @cindex BindebÃ¶gen wiederholen
 @cindex Wiederholung und BindebÃ¶gen
 @cindex Ãberbindung und Wiederholungen
 @cindex Volta-Klammern und Wiederholungen
 @cindex Volta und Ãberbindung
 
+@funindex \repeatTie
+@funindex repeatTie
+
 Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer Ã¼bergebundenen
 Note anfÃ¤ngt, muss der Bindebogen wie folgt notiert werden:
 
@@ -429,6 +454,8 @@ Note anfÃ¤ngt, muss der Bindebogen wie folgt notiert werden:
 @cindex Ausklingen lassen, BÃ¶gen
 @cindex BÃ¶gen, laissez vibrer
 @cindex Ausklingen lassen
+
+@funindex laissezVibrer
 @funindex \laissezVibrer
 
 So genannte @notation{laissez vibrer}-BÃ¶gen werden verwendet um anzuzeigen, dass 
@@ -440,9 +467,13 @@ anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie kÃ¶nnen folgende
 @end lilypond
 
 @cindex ties, placement
+
 @funindex \tieUp
 @funindex \tieDown
 @funindex \tieNeutral
+@funindex tieUp
+@funindex tieDown
+@funindex tieNeutral
 
 Die vertikale Position von BindebÃ¶gen kann kontrolliert werden,
 siehe die vordefinierten Befehle unten oder fÃ¼r Einzelheiten
@@ -452,9 +483,13 @@ siehe die vordefinierten Befehle unten oder fÃ¼r Einzelheiten
 @cindex BindebÃ¶gen, gestrichelt
 @cindex BindebÃ¶gen, gepunktet
 @cindex BindebÃ¶gen, durchgehend
+
 @funindex \tieDotted
 @funindex \tieDashed
 @funindex \tieSolid
+@funindex tieDotted
+@funindex tieDashed
+@funindex tieSolid
 
 Durchgehende, gepunktete oder gestrichelte BindebÃ¶gen kÃ¶nnen
 spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle.
@@ -509,6 +544,7 @@ Legatobogen zu verwenden.
 Pausen werden als Teil der musikalischen AusdrÃ¼cke zusammen mit
 den Noten notiert.
 
+
 @menu
 * Rests::                       
 * Invisible rests::             
@@ -517,17 +553,22 @@ den Noten notiert.
 
 @node Rests
 @unnumberedsubsubsec Rests
+
 @cindex Pausen
 @cindex Pausendauern
-@cindex Maxima
-@cindex Longa
-@cindex Brevis
+@cindex Maxima-Pause
+@cindex Longa-Pause
+@cindex Brevis-Pause
 
 @funindex \rest
 @funindex r
 @funindex \maxima
 @funindex \longa
 @funindex \breve
+@funindex rest
+@funindex maxima
+@funindex longa
+@funindex breve
 
 Pausen werden wie Noten eingegeben, ihre Bezeichnung ist @code{r}.
 Dauern, die lÃ¤nger als eine Ganze sind, haben die gezeigten
@@ -575,6 +616,11 @@ a4\rest d4\rest
 {rest-styles.ly}
 
 @seealso
+Glossar:
+@rglos{breve},
+@rglos{longa},
+@rglos{maxima}.
+
 Notationsreferenz:
 @ref{Full measure rests}.
 
@@ -602,7 +648,9 @@ Maxima (8 Ganze).
 @cindex Unsichtbare Pausen
 @cindex Pausen, unsichtbar
 @cindex Platzhalternoten
+
 @funindex \skip
+@funindex skip
 @funindex s
 
 Eine unsichtbare Pause (auch als @qq{skip} oder Ãberspringung bezeichnet) 
@@ -663,6 +711,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Mehrtaktpausen
 @cindex Pausen, Ganztakt-
 @cindex Pausen, Mehrtakt-
+
 @funindex R
 
 Pausen fÃ¼r einen oder mehrere ganze Takte werden wie
@@ -706,13 +755,17 @@ R1*3/2 |
 \time 8/4
 R1*2 |
 @end lilypond
-@funindex \expandFullBarRests
-@funindex \compressFullBarRests
+
 @cindex Mehrtaktpausen, ausschreiben
 @cindex Pausen, mehrere Takte ausschreiben
 @cindex Pausen, mehrere Takte komprimieren
 @cindex Mehrtaktpausen, komprimieren
 
+@funindex \expandFullBarRests
+@funindex \compressFullBarRests
+@funindex expandFullBarRests
+@funindex compressFullBarRests
+
 In den Standardeinstellungen werden mehrtaktige Pausen
 ausgeschrieben gesetzt, sodass sie die entsprechende Anzahl von
 Takten einnehmen.  Alternativ kann die mehrtaktige Pause
@@ -742,6 +795,9 @@ R2.*2 |
 @cindex Fermate Ã¼ber Mehrtaktpausen
 @cindex Mehrtaktpause mit Fermate
 
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex fermataMarkup
+
 Textbeschriftung kann Mehrtaktpausen mit @code{\markup}
 hinzugefÃ¼gt werden.  Ein 
 vordefinierte Befehl @code{\fermataMarkup} fÃ¼gt eine
@@ -841,6 +897,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{MultiMeasureRestNumber},
 @rinternals{MultiMeasureRestText}.
 
+@cindex Fingersatz und Mehrtaktpausen
+@cindex Mehrtaktpausen und Fingersatz
+@cindex Ganztaktpausen und Fingersatz
 
 @knownissues
 
@@ -878,6 +937,8 @@ berÃ¼cksichtigt.
 
 @cindex Taktangabe
 @cindex Metrum
+
+@funindex time
 @funindex \time
 
 Taktangaben kÃ¶nne wie folgt erstellt werden.
@@ -907,6 +968,9 @@ c c c c
 
 @funindex \numericTimeSignature
 @funindex \defaultTimeSignature
+@funindex numericTimeSignature
+@funindex defaultTimeSignature
+
 @cindex Stil von Taktangaben
 @cindex Taktangaben-Stile
 
@@ -973,8 +1037,10 @@ Referenz der Interna:
 @cindex partieller Takt
 @cindex halber Takt
 @cindex TaktlÃ¤nge Ã¤ndern
+
 @funindex measurePosition
 @funindex \partial
+@funindex partial
 
 Verkleinerte Takte, wie etwa ein Auftakt, werden mit dem
 Befehl @code{\partial} notiert, dessen Syntax lautet:
@@ -1032,8 +1098,11 @@ auftreten.
 @cindex Noten ohne Takt
 @cindex Taktart, Noten ohne
 @cindex Metrum, Noten ohne
+
 @funindex \cadenzaOn
 @funindex \cadenzaOff
+@funindex cadenzaOn
+@funindex cadenzaOff
 
 Taktlinien und Taktzahlen werden automatisch erzeugt. FÃ¼r Musik 
 ohne Metrum hingegen (etwa Kadenzen) ist das jedoch nicht 
@@ -1097,10 +1166,18 @@ einfÃ¼gen, um anzuzeigen, wo umgebrochen werden darf.
 @unnumberedsubsubsec Polymetric notation
 
 @cindex doppelte Taktartensymbole
+@cindex Taktartensymbole, doppelt
+@cindex Taktartensymbole, unterteilt
 @cindex Taktarten, polymetrisch
 @cindex polymetrische Taktarten
 @cindex Metrum, polymetrisch
-@cindex Unterteilte Taktarten
+@cindex unterteilte Taktarten
+
+@funindex timeSignatureFraction
+@funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
+@funindex \times
+@funindex times
 
 Polymetrische Notation ist unterstÃ¼tzt, entweder direkt, oder
 indem man das sichtbare Taktart-Symbol verÃ¤ndert und zusÃ¤tzlich
@@ -1119,6 +1196,9 @@ Die Skalierung geschieht mit dem Befehl
 benutzt wird, aber keine Klammer Ã¼ber den Noten ausgibt. Siehe
 auch @ref{Scaling durations}.
 
+@cindex Bebalkung in polymetrischer Notation
+@cindex Polymetrische Notation und Balken
+
 In diesem Beispiel werden Noten mit den Taktarten 3/4, 9/8 und
 10/8 parallel benutzt.  Im zweiten System werden die gezeigten
 Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3x9/8=3/4, und im dritten
@@ -1240,6 +1320,9 @@ Fall wÃ¤re.
 @cindex Aufteilen von Noten
 @cindex automatisches Aufteilen von Noten
 
+@funindex Note_heads_engraver
+@funindex Completion_heads_engraver
+
 Lange Noten, die Ã¼ber Taktlinien hinÃ¼berreichen, kÃ¶nnen
 automatisch in Ã¼bergebundene Noten aufgeteilt werden. 
 Dieses Verhalten erreicht man, indem der  @rinternals{Note_heads_engraver} 
@@ -1292,6 +1375,9 @@ Pausen werden nicht aufgeteilt.
 @node Showing melody rhythms
 @unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 
+@cindex Melodierhythmus: Anzeige
+@cindex Rhythmus der Melodie anzeigen
+
 Manchmal soll nur der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden. Das 
 erreicht man mit einem Rhythmus-Notensystem. Alle TonhÃ¶hen werden 
 auf eine Linie reduziert und das System hat auch nur eine einzige 
@@ -1316,6 +1402,16 @@ Linie.
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex Gitarren-Akkordnotation
+@cindex Schlagrhythmus, Gitarre
+@cindex Gitarrenschlagrhythmus, Notation
+
+@funindex Pitch_squash_engraver
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
 Akkordnotation fÃ¼r Gitarren bezeichnet auch oft zusÃ¤tzlich den
 geschlagenen Rhythmus.  Das kann notiert werden unter Verwendung
 des @code{Pitch_squash_engraver} und indem  TonhÃ¶henimprovisation
@@ -1377,8 +1473,18 @@ Referenz der Interna:
 
 LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 
-@cindex Balken, manuell
-@cindex manuelle Balken
+@cindex Balken, Einstellungen
+@cindex Balken, eigene Regeln
+@cindex automatische Bebalkung
+@cindex Balken, automatisch
+
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4 c8 c c c
@@ -1398,9 +1504,6 @@ sind, wird die Bebalkung geregelt von drei Kontexteigenschaften:
 Sowohl die Balkenregeln als auch diese Kontexteigenschaften
 kÃ¶nnen geÃ¤ndert werden, siehe @ref{Setting automatic beam behavior}.
 
-@cindex autoBeamOn
-@cindex autoBeamOff
-
 @warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang
 anzuzeigen, mÃ¼ssen die automatische Bebalkung ausgeschaltet werden
 mit dem Befehl @code{\autoBeamOff} und die Balken mit der Hand
@@ -1427,6 +1530,7 @@ c16 c8
 @snippets
 
 @funindex breakable
+
 @cindex Zeilenumbruch, Balken
 @cindex Balken und ZeilenumbrÃ¼che
 
@@ -1469,11 +1573,6 @@ Stimmen zusammenstoÃen.
 @node Setting automatic beam behavior
 @unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
 
-@funindex autoBeaming
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)
-
 @cindex Automatische Balken, einstellen
 @cindex Einstellungen der Bebalkung
 @cindex autobeam
@@ -1482,6 +1581,18 @@ Stimmen zusammenstoÃen.
 @cindex Text und Balken
 @cindex Gesangstext und Balken
 
+@funindex autoBeaming
+@funindex autoBeamSettings
+@funindex (end * * * *)
+@funindex (begin * * * *)
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \time
+@funindex time
+@funindex \set
+@funindex set
+
 Die Position und LÃ¤nge der automatischen Balken wird bestimmt
 von bestimmten Regeln, wie beschrieben in @ref{Automatic beams}.
 Es gibt zwei einander ausschlieÃende Arten, diese Regeln zu
@@ -1571,10 +1682,11 @@ von ZÃ¤hlzeiten fÃ¼r jede Gruppe darstellen.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {sub-dividing-beams.ly}
 
-@cindex measure groupings
-@cindex beats, grouping
-@cindex grouping beats
-@cindex measure sub-grouping
+@cindex Taktgruppen
+@cindex Schlaggruppen
+@cindex TaktschlÃ¤ge gruppieren
+@cindex Takt unterteilen
+@cindex Unterteilen von Takten
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
@@ -1762,13 +1874,20 @@ a a a a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
-@predefined
 @funindex \autoBeamOff
-@code{\autoBeamOff},
+@funindex autoBeamOff
 @funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+
+@predefined
+@code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
+@cindex Balken, letzter in einer Partitur
+@cindex letzter Balken einer Partitur
+@cindex Balken, letzter in einer polyphonen Stimme
+
 @knownissues
 
 Wenn eine Partitur aufhÃ¶rt, wÃ¤hrend ein automatischer Balken noch
@@ -1786,7 +1905,9 @@ Schnipsel:
 @node Manual beams
 @unnumberedsubsubsec Manual beams
 
+@cindex manuelle Balken
 @cindex Balken, manuell
+
 @funindex ]
 @funindex [
 
@@ -1804,6 +1925,8 @@ Manuell definierte Balken werden mit den Zeichen @code{[} und
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \noBeam
+@funindex noBeam
 
 Einzelne Noten kÃ¶nnen mit dem Befehl @code{\noBeam} markiert werden, 
 damit sie nicht mit einem Balken versehen werden.
@@ -1846,7 +1969,10 @@ g a]
 
 @cindex Balken, gespreizt
 @cindex gespreizte Balken
+
+@funindex featherDurations
 @funindex \featherDurations
+@funindex grow-direction
 
 Gespreizte Balken werden teilweise eingesetzt um anzuzeigen, dass
 kleine Notengruppen in beschleunigendem oder verlangsamendem Tempo
@@ -1903,12 +2029,9 @@ Snippets:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 
-
-
 @node Bars
 @subsection Bars
 
-
 @menu
 * Bar lines::                   
 * Bar numbers::                 
@@ -1920,16 +2043,19 @@ Snippets:
 @unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex Taktlinien
-@funindex \bar
+@cindex Taktstriche
 @cindex Doppellinie
 @cindex Wiederholungszeichen
 
-Taktlinien trennen Takte voneinander, werden aber auch verwendet, 
+@funindex \bar
+@funindex bar
+
+Taktstriche trennen Takte voneinander, werden aber auch verwendet, 
 um Wiederholungen anzuzeigen. Normalerweise werden sie automatisch 
 nach Vorgabe der aktuellen Taktart eingefÃ¼gt.
 
-Die einfachen, automatisch eingefÃ¼gten Taktlinien kÃ¶nnen mit dem
-@code{\bar}-Befehl geÃ¤ndert werden.  Eine doppelte Taktlinie etwa
+Die einfachen, automatisch eingefÃ¼gten Taktstriche kÃ¶nnen mit dem
+@code{\bar}-Befehl geÃ¤ndert werden.  Eine doppelter Tatkstrich etwa
 wird normalerweise am Ende eines StÃ¼ckes gesetzt:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
@@ -1937,7 +2063,7 @@ e4 d c2 \bar "|."
 @end lilypond
 
 Es ist kein Fehler, wenn die letzte Note in einem Takt nicht
-zur automatische eingefÃ¼gten Taktlinie aufhÃ¶rt: es wird angenommen,
+zum automatisch eingefÃ¼gten Taktstrich aufhÃ¶rt: es wird angenommen,
 dass die Note im nÃ¤chsten Takt weitergeht.  Wenn aber eine ganze
 Reihe solcher Ã¼berlappenden Takte auftritt, kÃ¶nnen die Noten
 gedrungen aussehen oder sogar Ã¼ber den Seitenrand hinausragen.  Das
@@ -1951,12 +2077,13 @@ sehr stark gedrÃ¤ngt auf der Zeile notiert werden, oder die Zeile
 Ã¼ber den Seitenrand hinausragt.}
 
 @cindex ZeilenumbrÃ¼che
-@cindex unsichtbare Taktlinien
+@cindex unsichtbare Taktstriche
+@cindex Taktstriche, unsichtbar
 @cindex Taktlinien, unsichtbar
 
-ZeilenumbrÃ¼che werden erlaubt, wenn eine Taktlinie manuell eingefÃ¼gt
+ZeilenumbrÃ¼che werden erlaubt, wenn ein Taktstrich manuell eingefÃ¼gt
 wird, auch, wenn es sich um keinen vollstÃ¤ndigen Takt handelt.  Um
-einen Zeilenumbruch zu erlauben, ohne die Taktlinie auszugeben,
+einen Zeilenumbruch zu erlauben, ohne den Taktstrich auszugeben,
 kann
 
 @example
@@ -1964,34 +2091,38 @@ kann
 @end example
 
 @noindent
-benutzt werden.  Damit wird eine unsichtbare Taktlinie an dieser Stelle eingefÃ¼gt 
+benutzt werden.  Damit wird ein unsichtbarer Taktstrich an dieser Stelle eingefÃ¼gt 
 und damit ein Zeilenumbruch erlaubt (aber nicht erzwungen), ohne 
 dass sich die Anzahl der Takte erhÃ¶hen wÃ¼rde.  Um einen
 Zeilenumbruch zu erzwingen, siehe
 @ref{Line breaking}.
 
-Diese Art von Taktlinien und auch andere besondere Taktlinien
+@cindex manuelle Taktstriche
+@cindex Taktstriche, manuell
+@cindex Taktlinene, manuell
+
+Diese Art von Taktstrichen und auch andere besondere Taktstriche
 kÃ¶nnen manuell an jeder Stelle in der Partitur eingefÃ¼gt werden.
-Wenn sie mit dem Ende eines Taktes Ã¼bereinstimmen, wird die
-automatische Taktlinie durch die manuelle ersetzt.  Diese
+Wenn sie mit dem Ende eines Taktes Ã¼bereinstimmen, wird der
+automatische Taktstrich durch den manuellen ersetzt.  Diese
 manuellen EinfÃ¼gungen haben keine Auswirkung auf die ZÃ¤hlung und
-Position der folgenden automatischen Taktlinien.
+Position der folgenden automatischen Taktstriche.
 
-Manuell kÃ¶nnen die einfache Taktlinie und zusÃ¤tzlich fÃ¼nf Arten
-einer doppelten Taktlinie gesetzt werden:
+Manuell kÃ¶nnen der einfache Taktstrich und zusÃ¤tzlich fÃ¼nf Arten
+eines doppelten Taktstriches gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
 @end lilypond
 
-ZusÃ¤tzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktlinien:
+ZusÃ¤tzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 f1 \bar ":" g \bar "dashed" a
 @end lilypond
 
 @noindent
-und fÃ¼nf unterschiedliche Wiederholungstaktlinien:
+und fÃ¼nf unterschiedliche Wiederholungstaktstriche:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
@@ -2006,9 +2137,9 @@ man die Wiederholguns-Befehle einsetzt, die automatische die
 richtigen Taktlinien setzen.  Das ist beschrieben in@ref{Repeats}.
 
 ZusÃ¤tzlich kann noch @code{"||:"} verwendet werden, dass sich
-genauso wie @code{"|:"} verhÃ¤lt, auÃer bei ZeilenumbrÃ¼chen, wo eine
-doppelte Taktlinie am Ende der Zeile ausgegeben wird und eine
-Ã¶ffnende Wiederholungslinie am Anfang der nÃ¤chsten Zeile.
+genauso wie @code{"|:"} verhÃ¤lt, auÃer bei ZeilenumbrÃ¼chen, wo ein
+doppeltre Taktstrich am Ende der Zeile ausgegeben wird und ein
+Ã¶ffnender Wiederholungsstrich am Anfang der nÃ¤chsten Zeile.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \override Score.RehearsalMark #'padding = #3
@@ -2021,7 +2152,7 @@ c c c c
 
 In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem 
 System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden 
-Taktlinien sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe 
+Taktstriche sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe 
 (@code{StaffGroup}) oder einem Klaviersystem
 (@code{PianoStaff} bzw. (@code{GrandStaff}).
 
@@ -2044,13 +2175,16 @@ Taktlinien sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe
 
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
+@funindex \bar
+@funindex bar
+@funindex bartype
 
 Der Befehl @code{\bar }@var{Taktart} ist eine Kurzform von:
 @code{\set Timing.whichBar = }@var{Taktart}. Immer, wenn 
-@code{whichBar} auf einen Wert gesetzt wird, wird eine 
-Taktlinie dieses Typs erzeugt.
+@code{whichBar} auf einen Wert gesetzt wird, wird ein 
+Taktstrich dieses Typs erzeugt.
 
-Die automatische erzeugte Taktlinie ist @code{"|"}.  Das kann
+Der automatisch erzeugte Taktstrich ist @code{"|"}.  Das kann
 jederzeit durch den Befehl @code{\set Timing.defaultBarType = }
 @var{Takstrichart} geÃ¤ndert werden.
 
@@ -2076,6 +2210,9 @@ properties).
 
 @cindex Taktnummern
 @cindex Nummierung von Takten
+@cindex Zahl eines Taktes
+@cindex Taktzahlen
+
 @funindex currentBarNumber
 
 Taktnummern werden standardmÃ¤Ãig zu Beginn eines jeden Systems
@@ -2095,8 +2232,13 @@ c1 c c c
 @snippets
 
 @funindex barNumberVisibility
+
 @cindex Taktnummern, regelmÃ¤Ãiger Abstand
 
+@c Uncomment this after next LSR update.
+@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
+
 Taktnummern kÃ¶nnen in regelmÃ¤Ãigem Abstand ausgegeben werden,
 anstatt dass sie nur am Beginn des Systems erscheinen.  Um das
 zu erreichen, muss die Standardeinstellung verÃ¤ndert werden, um
@@ -2214,6 +2356,9 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{BarNumber}.
 
+@cindex Taktnummern, ZusammenstÃ¶Ãe
+@cindex ZusammenstÃ¶Ãe, Taktnummern
+
 @knownissues
 
 Taktnummern kÃ¶nnen mit der oberen Ecke der Klammer zu Beginn des
@@ -2221,20 +2366,6 @@ Systems zusammenstoÃen.  Um das zu verhindert, kann die
 @code{padding}-Eigenschaft von @code{BarNumer} verwendet werden,
 um die Zahl zu verschieben.
 
-Taktnummern werden nur an Taktzahlen ausgegeben. Um eine Taktzahl
-auch am Anfang eines StÃ¼ckes zu erhalten, muss eine leere
-Taktlinie manuell eingefÃ¼gt werden, und fÃ¼r die aktuelle
-Taktzahl (@code{currentBarNumber} muss ein anderer Wert als
-@code{1} angegeben werden:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\set Score.currentBarNumber = #50
-\bar ""
-c1 c c c
-c1 c c c
-\break
-@end lilypond
-
 
 @node Bar and bar number checks
 @unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
@@ -2296,6 +2427,8 @@ pipeSymbol = \bar "||"
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \barNumberCheck
+@funindex barNumberCheck
 
 Wenn man grÃ¶Ãere MusikstÃ¼cke kopiert, kann es hilfreich sein, wenn 
 LilyPond Ã¼berprÃ¼ft, ob die Taktnummer, in der Sie gerade kopieren, 
@@ -2318,6 +2451,8 @@ nicht mit dem Wert 123 Ã¼bereinstimmt.
 
 @cindex Ãbungszeichen
 @cindex Abschnitte markieren
+
+@funindex mark
 @funindex \mark
 
 Ãbungszeichen kÃ¶nnen mit dem @code{\mark}-Befehl ausgegeben werden:
@@ -2352,6 +2487,8 @@ soll, wird in der Eigenschaft @code{rehearsalMark} gespeichert.
 @cindex Ãbungszeichenstil
 @cindex Art der Ãbungszeichen
 @cindex Zeichen, Ãbung: Formatierung
+@cindex manuelles Ãbungszeichen
+@cindex Formatierung von Ãbungszeichen
 
 Der Stil der Ãbungszeichen wird von der Eigenschaft @code{markFormatter} definiert.  Das ist eine Funktion, die
 das aktuelle Zeichen und den aktuellen Kontext als Argument
@@ -2405,6 +2542,13 @@ hinzufÃ¼gen:
 @cindex Coda
 @cindex D.S al Fine
 @cindex Dal Segno
+@cindex Fermate
+@cindex Noten-Schriftzeichen
+@cindex Schriftzeichen, Notenschrift
+@cindex Musikbuchstaben
+
+@funindex \musicglyph
+@funindex musicglyph
 
 Musikbuchstaben (wie etwa das Segno-Zeichen) kÃ¶nnen mit dem Befehl
 @code{\musicglyph} als ein
@@ -2443,11 +2587,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{RehearsalMark}.
 
 
-
 @node Special rhythmic concerns
 @subsection Special rhythmic concerns
 
-
 @menu
 * Grace notes::                 
 * Aligning to cadenzas::        
@@ -2458,6 +2600,8 @@ Referenz der Interna:
 @unnumberedsubsubsec Grace notes
 
 @funindex \grace
+@funindex grace
+
 @cindex Verzierungen
 @cindex Ziernoten
 @cindex Vorhalt
@@ -2497,6 +2641,7 @@ System zwei 16-Noten fÃ¼r jede 8-Note des zweiten Systems:
 @end lilypond
 
 @funindex \afterGrace
+@funindex afterGrace
 
 @cindex Verzierung, danach
 @cindex Nachschlag
diff --git a/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
index 111aa796be..e556b2558b 100644
--- a/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/spacing.itely b/Documentation/de/user/spacing.itely
index b89df69c4c..8e92e69cf0 100644
--- a/Documentation/de/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely
index 07c503d272..315eba7474 100644
--- a/Documentation/de/user/working.itely
+++ b/Documentation/de/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -148,6 +148,25 @@ also leer definieren, um diese manuellen ZeilenumbrÃ¼che zu entfernen.
 Damit kann dann LilyPond selber entscheiden, wohin es passende 
 ZeilenumbrÃ¼che platziert.
 
+@item Wenn Sie eine Stimme fÃ¼r ein transponierendes Instrument als eine
+Variable notieren, wird empfohlen, dass die Noten von
+
+@example
+\transpose c klingende-TonhÃ¶he @{...@}
+@end example
+
+eingefasst werden (wobei @code{klingende-TonhÃ¶he} die klingende TonhÃ¶he
+des Instruments ist), sodass die Noten innerhalb der Variable fÃ¼r klingendes C
+geschrieben sind.  Sie kÃ¶nnen die Variable zurÃ¼cktransponieren, wenn es
+nÃ¶tig ist, aber Sie mÃ¼ssen es nicht tun.  Fehler in Transpositionen sind
+treten seltener auf, wenn alle Noten in den Variablen fÃ¼r die gleiche
+AusgangstonhÃ¶he geschrieben werden.
+
+Denken Sie auch daran, dass Sie nur von/nach C transponieren.  Das heiÃt,
+dass die einzigen anderen TonhÃ¶hen, die Sie in Transpositionen benutzen,
+die TonhÃ¶hen der Instrumente sind, fÃ¼r die Sie schreiben: @code{bes} fÃ¼r
+eine B-Trompete oder @code{aes} fÃ¼r eine As-Klarinette usw.
+
 @end itemize
 
 
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index cb35178749..3d8aac91d8 100644
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 #
 #
-# Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008.
+# Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgstr "Takte"
 #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
 msgid "Bar lines"
-msgstr "Taktlinien"
+msgstr "Taktstriche"
 
 #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
@@ -10176,7 +10176,7 @@ msgstr "CHECK: keine Auswirkung?"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment)
 msgid "turn bar lines on again"
-msgstr "Taktlinien wieder anschalten"
+msgstr "Taktstriche wieder anschalten"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
 msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
@@ -10320,7 +10320,7 @@ msgstr "choirStaff"
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
 msgid "no bars in staves"
-msgstr "keine Taktlinien in den Systemen"
+msgstr "keine Taktstriche in den Systemen"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment)
 msgid "incipit should not start with a start delimiter"
@@ -11221,7 +11221,7 @@ msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
 #. input/lsr/incipit.ly:62 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment)
 msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr "Taktlinien auf dem System unsichtbar machen"
+msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:74 (variable)
 #. input/lsr/incipit.ly:75 (context id)
@@ -11253,7 +11253,7 @@ msgstr "bassusIncipit"
 #. input/lsr/incipit.ly:251 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment)
 msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr "Gesangstext von Bass auÃerhalb der StaffGroup, um Taktlinien"
+msgstr "Gesangstext von Bass auÃerhalb der StaffGroup, um Taktstriche"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:252 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment)
@@ -11262,12 +11262,12 @@ msgstr "zwischen dem Text Â·zuÂ·vermeiden"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:257 (comment)
 msgid "no bar lines in staves"
-msgstr "keine Taktlinien auf Systemen"
+msgstr "keine Taktstriche auf Systemen"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:260 (comment)
 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
 msgstr ""
-"mit den drei nÃ¤chsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktlinien gehalten"
+"mit den drei nÃ¤chsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstriche gehalten"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:275 (comment)
 msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
@@ -12327,13 +12327,13 @@ msgstr "IncipitBassus"
 msgid ""
 "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
 msgstr ""
-"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktlinien zwischen "
+"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen "
 "Systemen zu haben"
 
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines"
 msgstr ""
-"die nÃ¤chsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktlinien zu halten"
+"die nÃ¤chsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten"
 
 #. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable)
 msgid "naturalizeMusic"
