From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Sat, 8 Sep 2007 13:33:44 +0000 (+0200)
Subject: Update French docs, second and final round
X-Git-Tag: release/2.11.33-1~4^2~12^2~28
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=ddf2c9d0e18c6ada1d14d5554f3adb8d972d84d5;p=lilypond.git

Update French docs, second and final round
---

diff --git a/Documentation/fr/index.html.in b/Documentation/fr/index.html.in
index 27f2714479..ed4ec1704f 100644
--- a/Documentation/fr/index.html.in
+++ b/Documentation/fr/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
+    Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -60,12 +60,8 @@
 	  </td>
 	  <td class="right-column">
 	  <ul>
-            <li>
-	    <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation du programme</a>
-(partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
-		href="user/lilypond-program-big-page.html">page unique en anglais</a>, ou
-	    <a class="title" href="user/lilypond-program.fr.pdf">au format PDF</a>)
- 	      <br>&mdash; installation et exÃ©cution du programme
+            <li><a class="title" href="topdocs/NEWS.html">NouveautÃ©s</a>
+ 	      <br>&mdash; changements depuis la version majeure prÃ©cÃ©dente
 	    <li><a class="title" href="../examples.html">Exemples</a>
 	      <br>&mdash; quelques exemples
 	  </ul>
@@ -81,7 +77,7 @@
 				href="user/lilypond-big-page.html">page unique
  	        en anglais</a> ~ 4 Mb, ou
 	        <a class="title" href="user/lilypond.fr.pdf">au format PDF</a>)
-		<br>&mdash; revue de dÃ©tails
+		<br>&mdash; gravure de musique avec LilyPond
 	    <li>
 	      <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">RÃ©fÃ©rence du programme</a>
 	      (en anglais, en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">page
@@ -92,8 +88,12 @@
 	  <td valign="baseline" class="right-column">
           &nbsp;
 	  <ul>
-            <li><a class="title" href="topdocs/NEWS.html">NouveautÃ©s</a>
- 	      <br>&mdash; changements depuis la version majeure prÃ©cÃ©dente
+            <li>
+	    <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation du programme</a>
+(partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
+		href="user/lilypond-program-big-page.html">page unique en anglais</a>, ou
+	    <a class="title" href="user/lilypond-program.fr.pdf">au format PDF</a>)
+ 	      <br>&mdash; installation et exÃ©cution du programme
 	    <li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Exemples de code</a>
 	      <br>&mdash; petits trucs, astuces et exemples
 	  </ul>
@@ -103,14 +103,11 @@
           <td valign="baseline" class="left-column">
 	  &nbsp;
           <ul>
-	    <li><a  class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
-	      <br>&mdash; informations complÃ©mentaires
-	    <li>
-	      <a class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Tests
-		de rÃ©gression</a> (~ 5 Mb,
-	      <a  class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">au format PDF</a>,
-	      <a href="../test-results.html">comparaison</a>)
-	      <br>&mdash; pour les dÃ©veloppeurs
+            <li> <a class="title"  href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
+              <br>&mdash; le site Web
+            <li>
+	      <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licence</a>
+	      <br>&mdash; la licence GNU GPL
           </ul>
           </td>
           <td valign="baseline" class="right-column">
@@ -127,16 +124,6 @@
           <td valign="baseline" class="left-column">
           &nbsp;
           <ul>
-            <li> <a class="title"  href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
-              <br>&mdash; le site Web
-          </ul>
-          </td>
-          <td valign="baseline" class="right-column">
-          &nbsp;
-          <ul>
-            <li>
-	      <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licence</a>
-	      <br>&mdash; la licence GNU GPL
           </ul>
           </td>
         </tr>
diff --git a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
index 0fcaece6db..c3ce4f1226 100644
--- a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -36,6 +36,22 @@ les insÃ©rer directement dans votre fichier LilyPond.  Ce fichier devra
 Ãªtre sauvegardÃ© avec l'encodage UTF-8.  Pour plus d'informations, voir
 @ref{Text encoding}.
 
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,staffsize=16,quote]
+c'4^\markup { bla \bold bla }
+@end lilypond
+
 @menu
 * Text scripts::                
 * Text and line spanners::      
@@ -78,6 +94,7 @@ Pour revenir Ã  l'espacement par dÃ©faut, utilisez @code{\emptyText}.
 
 Des constructions plus Ã©laborÃ©es d'Ã©tiquette peuvent Ãªtre obtenues en
 ayant recours Ã  la commande @emph{markup} :
+
 @lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,quote]
 c'4^\markup { bla \bold bla }
 @end lilypond
@@ -414,7 +431,7 @@ rÃ©sultat.
   ces1
   \key cis \major
 
-  %  La marque sera alignÃ©e sur le cÃ´tÃ© droit de l'armure,
+  %  La marque sera alignÃ©e sur le cÃ´tÃ© gauche de l'armure,
   % puis dÃ©calÃ©e vers la droite de 2 unitÃ©s.
   \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor = #2
   \mark \default
diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 73cb04c483..1e3b5543ed 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 83abdd314df4ce91c166bb9c5d7891256e6e1015
+    Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1076,29 +1076,33 @@ lorsqu'on fait des changements au niveau des voix.  Cela veut aussi dire
 que les liaisons de prolongation et d'articulation ne peuvent ni entrer
 ni sortir de la construction @code{<< \\ >>}.  Ã l'inverse, des voix
 parallÃ¨les venant de constructions @code{<< \\ >>} sÃ©parÃ©es sur la mÃªme
-portÃ©e sont dans les mÃªmes voix.  Voici le mÃªme exemple, avec des tÃªtes
-de note diffÃ©rentes pour chaque voix.  Notez que le changement de style
-de tÃªte de note n'affecte pas l'intÃ©rieur des constructions @code{<< \\
->>}.  Aussi, le changement Ã  la deuxiÃ¨me voix dans la premiÃ¨re
-construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la deuxiÃ¨me
-construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liÃ©e entre les deux
-constructions.
+portÃ©e sont dans les mÃªmes voix.  Voici le mÃªme exemple, avec des
+couleurs et tÃªtes de note diffÃ©rentes pour chaque voix.  Notez que le
+changement de style de tÃªte de note n'affecte pas l'intÃ©rieur des
+constructions @code{<< \\ >>}.  Aussi, le changement Ã  la deuxiÃ¨me voix
+dans la premiÃ¨re construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la
+deuxiÃ¨me construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liÃ©e entre les
+deux constructions.
 
 @cindex tÃªtes de note, styles
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   <<
     { g4 f e } \\
     { \override NoteHead #'style = #'triangle
+      \override NoteHead #'color = #blue
     r8 e4 d c8 ~ }
   >> |
   <<
     { d2 e2 } \\
     { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
-    { \override NoteHead #'style = #'slash s4 b4 c2 }
+    { \override NoteHead #'style = #'slash 
+      \override NoteHead #'color = #green
+      s4 b4 c2 }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -1152,12 +1156,13 @@ Une expression sÃ©quentielle qui apparaÃ®t en premier dans un @code{<< >>}
 appartient Ã  la voix principale.  Ceci est utile lorsque des voix
 supplÃ©mentaires apparaissent pendant que la voix principale est jouÃ©e.
 Voici une meilleure rÃ©alisation de l'exemple de la section prÃ©cÃ©dente.
-Les notes en croix mettent en Ã©vidence le fait que la mÃ©lodie principale
+Les notes colorÃ©es et en croix mettent en Ã©vidence le fait que la mÃ©lodie principale
 est maintenant dans un seul contexte de voix.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   \voiceOne
   <<
@@ -2118,7 +2123,7 @@ lier un trÃ©molo Ã  un accord.
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 \set tieWaitForNote = ##t
 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat "tremolo" 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 
@@ -3091,6 +3096,18 @@ c2\glissando c,
 @end lilypond
 
 
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+  { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+  { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
+
+
 @seealso
 
 RÃ©fÃ©rence du programme : @internalsref{Glissando}.
@@ -3342,7 +3359,7 @@ l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
   \time 3/4
   c c c
   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
-  \repeat "volta" 5 { d d d }
+  \repeat volta 5 { d d d }
   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
 }
@@ -3495,9 +3512,9 @@ On peut placer une notation de trÃ©molo entre deux notes, avec la
 commande @code{\repeat} suivie du style trÃ©molo :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
-  \repeat "tremolo" 8 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 4 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 2 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
 }
 @end lilypond
 
@@ -3506,7 +3523,7 @@ On peut aussi indiquer un trÃ©molo sur une seule note, qu'il faudra
 alors laisser sans accolades.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat "tremolo" 4 c'16
+\repeat tremolo 4 c'16
 @end lilypond
 
 
@@ -3571,8 +3588,8 @@ oblique.  Toutes ces rÃ©pÃ©titions doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es dans un contexte
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
-  \repeat "percent" 4 { c4 }
-  \repeat "percent" 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
 }
 @end lilypond
 
@@ -3583,7 +3600,7 @@ si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) Ã  la propriÃ©tÃ©
 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice {
 \set countPercentRepeats = ##t
-  \repeat "percent" 4 { c1 }
+  \repeat percent 4 { c1 }
 }
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
index 255ae3c877..cfc8cfaf91 100644
--- a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 27af34a245b02a6b89c9af3becefcfe676b2e19d
+    Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2256,7 +2256,7 @@ notes diffÃ©rentes de l'accord.
 Afin que @code{\partcombine} fonctionne avec des tablatures, on doit
 ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantÃ´mes :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 <<
   \new TabStaff <<
