From: Francisco Vila Date: Wed, 3 Feb 2010 17:35:38 +0000 (+0100) Subject: Doc-es: update Text. X-Git-Tag: release/2.13.12-1~2^2~2^2~2 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=d4abad893fb2465b053058584bc5db9442c47ebf;p=lilypond.git Doc-es: update Text. --- diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely index 38d5b1ef5b..9e8982f027 100644 --- a/Documentation/es/notation/text.itely +++ b/Documentation/es/notation/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 + Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -20,7 +20,8 @@ formateo) en las partituras. @noindent Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se tratan -en otras secciones específicas: @ref{Música vocal}, @ref{Títulos y cabeceras}. +en otras secciones específicas: @ref{Música vocal}, @ref{Títulos y +cabeceras}. @menu * Escritura del texto:: @@ -39,7 +40,8 @@ partitura. @warning{Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales (como los de idiomas distintos del inglés), sencillamente inserte los caracteres directamente en el archivo de LilyPond. El archivo se debe -guardar como UTF-8. Para ver más información, consulte @ref{Codificación del texto}.} +guardar como UTF-8. Para ver más información, consulte +@ref{Codificación del texto}.} @menu @@ -54,13 +56,16 @@ guardar como UTF-8. Para ver más información, consulte @ref{Codificación del @unnumberedsubsubsec Guiones de texto @translationof Text scripts -@cindex Texto, inscripciones de +@cindex texto, inscripciones de @cindex texto, elementos no vacíos de @cindex no vacíos, textos @cindex texto destacado Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entre comillas} a una -partitura. +partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente. Estas +indicaciones se pueden colocar manualmente por encima o por debajo +del pentagrama, utilizando la sintaxis que se describe en +@ref{Dirección y posición}. @lilypond[quote,verbatim,relative=2] a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f @@ -76,10 +81,6 @@ a8^\markup { \italic pizz. } g f e a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f @end lilypond -Tales indicaciones se pueden colocar también manualmente encima o -debajo del pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en -@ref{Dirección y posición}. - De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al espaciado de las notas. Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta @@ -91,16 +92,29 @@ a8^"pizz." g f e a4_"scherzando" f @end lilypond +Se pueden adjuntar articulaciones a las notas, además de inscripciones +de texto. Para ver más información, consulte @ref{Articulaciones y +ornamentos}. + +Para ver más información sobre el orden relativo de las inscripciones +de texto y las articulaciones, consulte @rlearning{Colocación de los +objetos}. -@predefined @funindex \textLengthOn -@code{\textLengthOn}, +@funindex textLengthOn @funindex \textLengthOff +@funindex textLengthOff + +@predefined +@code{\textLengthOn}, @code{\textLengthOff}. @endpredefined @seealso +Manual de aprendizaje: +@rlearning{Colocación de los objetos}. + Referencia de la notación: @ref{Formatear el texto}, @ref{Dirección y posición}. @@ -112,6 +126,12 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextScript}. +@cindex texto fuera del margen +@cindex margen, texto fuera del +@cindex texto, mantener dentro del margen +@cindex letra, mantener dentro del margen + + @knownissues La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto @@ -129,7 +149,7 @@ para habilitarlos, utilice @unnumberedsubsubsec Extensiones de texto @translationof Text spanners -@cindex text spanners +@cindex texto, elementos de extensión Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o @i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos @@ -143,6 +163,9 @@ b1\startTextSpan e,\stopTextSpan @end lilypond +@cindex texto, formateado de los elementos de extensión +@cindex formato de los elementos de extensión de texto + @noindent La cadena de texto que imprimir se establece a través de propiedades de objeto. De forma predeterminada se imprime en estilo cursiva, pero @@ -160,12 +183,18 @@ El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en @ref{Estilos de línea}. -@predefined + +@funindex \textSpannerUp @funindex textSpannerUp -@code{\textSpannerUp}, +@funindex \textSpannerDown @funindex textSpannerDown -@code{\textSpannerDown}, +@funindex \textSpannerNeutral @funindex textSpannerNeutral + + +@predefined +@code{\textSpannerUp}, +@code{\textSpannerDown}, @code{\textSpannerNeutral}. @endpredefined @@ -173,8 +202,7 @@ como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en @ref{Estilos de lín @seealso Referencia de la notación: @ref{Estilos de línea}, -@ref{Matices dinámicos}, -@ref{Dirección y posición}. +@ref{Matices dinámicos}. Fragmentos de código: @rlsr{Text}. @@ -187,11 +215,18 @@ Referencia de funcionamiento interno: @unnumberedsubsubsec Indicaciones de texto @translationof Text marks +@cindex texto, indicaciones de +@cindex indicaciones de texto +@cindex texto sobre la barra de compás @cindex coda sobre la línea divisoria @cindex segno sobre la línea divisoria @cindex calderón sobre la línea divisoria @cindex líneas divisorias, símbolos sobre las + @funindex \mark +@funindex mark +@funindex \markup +@funindex markup Se pueden añadir a la partitura varios elementos de texto con la sintaxis que se describe en @ref{Llamadas de ensayo}: @@ -271,16 +306,19 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{RehearsalMark}. - @node Texto separado @unnumberedsubsubsec Texto separado @translationof Separate text -@cindex separate text -@cindex standalone text -@cindex top-level text -@cindex text, standalone +@cindex separado, texto +@cindex texto separado +@cindex independiente, texto +@cindex nivel superior, texto del +@cindex texto del nivel superior +@cindex texto independiente + @funindex \markup +@funindex markup Un bloque @code{\markup} puede existir de forma independiente, fuera de cualquier bloque @code{\score}, como una @qq{expresión de nivel @@ -315,8 +353,12 @@ posibilitando la impresión de documentos de texto o libros requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}. -@predefined +@funindex \markup +@funindex markup @funindex \markuplines +@funindex markuplines + +@predefined @code{\markup}, @code{\markuplines}. @endpredefined @@ -327,6 +369,7 @@ requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {stand-alone-two-column-markup.ly} + @seealso Referencia de la notación: @ref{Formatear el texto}, @@ -365,13 +408,17 @@ usando la sintaxis específica del modo de @code{\markup}. @cindex texto, marcado de @cindex marcado de texto @cindex tipografiar texto + @funindex \markup +@funindex markup Se usa un bloque @code{\markup} para tipografiar texto con una sintaxis ampliable que se denomina @qq{modo de marcado}. @cindex marcado, expresiones de +@cindex expresiones de marcado @cindex marcado, sintaxis +@cindex sintaxis del marcado La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond: una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves @code{@{ @dots{} @@ -420,7 +467,7 @@ marcado afecta a cómo se apilan, se centran y se alinean estas expresiones; en el ejemplo siguiente, la segunda expresión @code{\markup} se trata igual que la primera: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] c1^\markup { \center-column { a bbb c } } c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } } c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } } @@ -467,9 +514,14 @@ confusión. @translationof Selecting font and font size @cindex fuente tipográfica, cambiar +@cindex cambio de la fuente tipográfica + @funindex \italic +@funindex italic @funindex \bold +@funindex bold @funindex \underline +@funindex underline Está contemplado de forma básica el cambio de la fuente tipográfica en el modo de marcado: @@ -484,13 +536,17 @@ d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba } f1 d2 r @end lilypond - @cindex fuente tipográfica, tamaño de @cindex texto, tamaño de + @funindex \fontsize +@funindex fontsize @funindex \smaller +@funindex smaller @funindex \larger +@funindex larger @funindex \magnify +@funindex magnify El tamaño de los caracteres también se puede alterar de distintas maneras: @@ -532,8 +588,11 @@ d c2 r8 c bes a g1 @cindex subíndice @cindex superíndice + @funindex \super +@funindex super @funindex \sub +@funindex sub El texto se puede imprimir como subíndice o como superíndice. De forma predeterminada se imprimen en un tamaño menor, pero también se @@ -602,23 +661,32 @@ utilización personalizada de las fuentes tipográficas en @ref{Font}. También es posible definir conjuntos personalizados de fuentes, tal y como se explica en @ref{Tipografías}. +@funindex \teeny +@funindex teeny +@funindex \tiny +@funindex tiny +@funindex \small +@funindex small +@funindex \normalsize +@funindex normalsize +@funindex \large +@funindex large +@funindex \huge +@funindex huge +@funindex \smaller +@funindex smaller +@funindex \larger +@funindex larger + @predefined -@funindex \teeny @code{\teeny}, -@funindex \tiny @code{\tiny}, -@funindex \small @code{\small}, -@funindex \normalsize @code{\normalsize}, -@funindex \large @code{\large}, -@funindex \huge @code{\huge}, -@funindex \smaller @code{\smaller}, -@funindex \larger @code{\larger}. @endpredefined @@ -644,8 +712,12 @@ Archivos de inicio: @unnumberedsubsubsec Alineación de texto @translationof Text alignment -@cindex texto alineación de +@cindex texto, alineación de @cindex alinear texto +@cindex alinear texto de marcado +@cindex alinear elementos de marcado +@cindex marcado, elementos, alinear +@cindex marcado, texto, alinear Esta subsección trata sobre cómo colocar texto en el modo de marcado. Los objetos de marcado también se pueden mover como un todo, usando la @@ -656,9 +728,13 @@ sintaxis que se describe en @rlearning{Mover objetos}. @cindex texto, alineación horizontal @cindex horizontal, alineación de texto + @funindex \left-align +@funindex left-align @funindex \center-align +@funindex center-align @funindex \right-align +@funindex right-align Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras. De forma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde @@ -676,6 +752,7 @@ d-\markup { \right-align poco } @end lilypond @funindex \halign +@funindex halign Se puede realizar un ajuste fino de la alineación horizontal usando un valor numérico: @@ -698,8 +775,13 @@ muestra por ejemplo en @ref{Indicaciones de texto}. @cindex texto, alineación vertical @cindex vertical, alineación de texto + @funindex \raise +@funindex raise @funindex \lower +@funindex lower +@funindex \null +@funindex null La alineación vertical es un poco más compleja. Como se ha dicho más arriba, los objetos de marcado se pueden mover como un todo; sin @@ -728,8 +810,11 @@ a'4 a g2 a @end lilypond @funindex \general-align +@funindex general-align @funindex \translate +@funindex translate @funindex \translate-scaled +@funindex translate-scaled Algunas instrucciones pueden afectar tanto a la alineación horizontal como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado. @@ -754,12 +839,17 @@ d,^\markup { a'4 a g2 a @end lilypond +@cindex varias líneas, marcado +@cindex marcado de varias líneas +@cindex varias líneas, texto +@cindex texto de varias líneas +@cindex texto en columnas +@cindex columnas, texto + @funindex \column +@funindex column @funindex \center-column - -@cindex varias líneas, marcado de -@cindex texto de varias líneas -@cindex columnas, texto en +@funindex center-column Un objeto de marcado puede incluir varias líneas de texto. En el ejemplo siguiente, cada elemento o expresión se sitúa en su propia @@ -781,9 +871,12 @@ línea, ya sea alineada por la izquierda o centrada: } @end lilypond -@funindex \fill-line - @cindex centrar texto en la página +@cindex texto, centrar en la página +@cindex marcado, centrar en la página + +@funindex \fill-line +@funindex fill-line De forma similar, una lista de elementos o expresiones se puede repartir de forma que rellene por completo el ancho de la línea @@ -808,11 +901,19 @@ cualquier otra expresión de marcado: } @end lilypond +@cindex texto ajustado a palabras +@cindex texto justificado +@cindex justificado, texto +@cindex ajustado a palabras, texto +@cindex marcado, texto, ajustado a palabras +@cindex texto de marcado ajustado a palabras +@cindex ajuste de línea, texto con + @funindex \wordwrap +@funindex wordwrap @funindex \justify +@funindex justify -@cindex ajuste de línea, texto con -@cindex justificado, texto Las indicaciones de texto largas se pueden también ajustar automáticamente según un ancho de línea dado. Estarán alineados por @@ -844,6 +945,10 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente. } @end lilypond +@cindex texto, instrucciones de alineación +@cindex marcado, texto, instrucciones de alineación +@cindex alineación, instrucciones de texto + Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en @ref{Align}. @@ -872,18 +977,30 @@ Archivos de inicio: @cindex gráficos, insertar @cindex dibujar objetos gráficos +@cindex gráficos, dibujar objetos +@cindex insertar objetos gráficos +@cindex gráficos, insertar objetos Se puede añadir diversos objetos gráficos a una partitura, utilizando instrucciones de marcado. +@cindex enmarcar texto +@cindex texto, enmarcar +@cindex texto, decorar +@cindex marcado, texto, decorar +@cindex marcado, texto, enmarcar +@cindex decorar texto + @funindex \box +@funindex box @funindex \circle +@funindex circle @funindex \rounded-box +@funindex rounded-box @funindex \bracket +@funindex bracket @funindex \hbracket - -@cindex decorar texto -@cindex enmarcar texto +@funindex hbracket Ciertas instrucciones de marcado permiten la decoración de elementos de texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo siguiente. @@ -905,13 +1022,18 @@ de texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo siguiente. } @end lilypond +@cindex relleno alrededor de texto +@cindex texto, relleno de +@cindex marcado, relleno de textos de + @funindex \pad-markup +@funindex pad-markup @funindex \pad-x +@funindex pad-x @funindex \pad-to-box +@funindex pad-to-box @funindex \pad-around - -@cindex relleno alrededor del texto -@cindex texto, relleno de +@funindex pad-around Algunas instrucciones pueden requerir un aumento del relleno alrededor del texto: esto se puede conseguir con algunas instrucciones de @@ -939,15 +1061,23 @@ Flute quartet keeps very uneven time." } @end lilypond +@cindex gráfica, notación +@cindex símbolos no musicales +@cindex no musicales, símbolos +@cindex notación gráfica + @funindex \combine +@funindex combine @funindex \draw-circle +@funindex draw-circle @funindex \filled-box +@funindex filled-box @funindex \triangle +@funindex triangle @funindex \draw-line +@funindex draw-line @funindex \arrow-head - -@cindex gráfica, notación -@cindex símbolos no musicales +@funindex arrow-head Se pueden imprimir otros símbolos o elementos gráficos sin que se requiera ningún otro texto. De igual manera que en el caso de las @@ -969,14 +1099,16 @@ expresiones de marcado, dichos objetos se pueden combinar: } @end lilypond -@funindex \epsfile -@funindex \postscript - @cindex insertar gráficos @cindex imágenes, insertar @cindex gráficos, insertar @cindex PostScript +@funindex \epsfile +@funindex epsfile +@funindex \postscript +@funindex postscript + Entre las funcionalidades gráficas avanzadas se encuentran la posibilidad de incluir archivos de imagen externos convertidos al formato de PostScript Encapsulado (@emph{eps}), y la inclusión directa @@ -1028,6 +1160,10 @@ Archivos de inicio: @unnumberedsubsubsec Notación musical dentro de elementos de marcado @translationof Music notation inside markup +@cindex notación dentro de marcado +@cindex música dentro de marcado +@cindex marcado, notación musical dentro de + Se pueden añadir a la partitura diversos elementos de notación musical, dentro de un objeto de marcado. @@ -1087,10 +1223,9 @@ c16 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" } @end lilypond -@noindent Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra -descrita en @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}. Tiene la utilidad de imprimir -llaves de distintos tamaños. +descrita en @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}. Tiene la +utilidad de imprimir llaves de distintos tamaños. El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos específicos: @@ -1115,7 +1250,11 @@ c^\markup { @c The accordion diagram is actually taken from a snippet. @noindent -Dichos diagramas se encuentran documentados es @ref{Instrument Specific Markup}. +Dichos diagramas se encuentran documentados en @ref{Instrument +Specific Markup}. + +@cindex partitura dentro marcado +@cindex marcado, partitura dentro de Incluso una partitura completa se puede incluir dentro de un objeto de marcado. En tal caso, el bloque anidado @code{\score} debe contener @@ -1158,6 +1297,18 @@ Archivos de inicio: @unnumberedsubsubsec Elementos de marcado de varias páginas @translationof Multi-page markup +@cindex páginas, marcado de varias +@cindex marcado de varias páginas +@cindex marcado, texto de, varias páginas +@cindex texto que ocupa varias páginas + +@funindex \markuplines +@funindex markuplines +@funindex \justified-lines +@funindex justified-lines +@funindex \wordwrap-lines +@funindex wordwrap-lines + Aunque los objetos de marcado estándar no se pueden dividir, una sintaxis específica hace posible la introducción de líneas de texto que pueden abarcar varias páginas: @@ -1193,12 +1344,14 @@ Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en @seealso Referencia de la notación: -@ref{Text markup list commands}, -@ref{Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado}. +@ref{Text markup list commands}. Fragmentos de código: @rlsr{Text}. +Manual de extensión: +@rextend{New markup list command definition}. + Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextScript}. @@ -1206,8 +1359,10 @@ Archivos de inicio: @file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}. -@predefined @funindex \markuplines +@funindex markuplines + +@predefined @code{\markuplines}. @endpredefined @@ -1233,6 +1388,10 @@ tipográficas, y cómo se pueden cambiar en las partituras. @cindex Pango @cindex fuentes tipográficas, explicación @cindex llaves de distintos tamaños +@cindex fuentes tipográficas, explicación +@cindex llaves de varios tamaños +@cindex fuentes tipográficas de símbolos en marcado +@cindex símbolos, fuentes tipográficas en el marcado @funindex font-interface @@ -1346,7 +1505,7 @@ instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de FontConfig, usando la siguiente sintaxis: @lilypond[quote,verbatim,relative=2] -\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter" +\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter" \override Staff.TimeSignature #'font-size = #2 \time 3/4 @@ -1356,6 +1515,11 @@ a1_\markup { } @end lilypond +@cindex fuentes tipográficas, buscar, disponibles +@cindex buscar fuentes tipográficas disponibles +@cindex listar fuentes tipográficas disponibles +@cindex disponibles, listar las fuentes tipográficas + @funindex show-available-fonts La instrucción siguiente presenta una lista de todas las tipografías @@ -1365,10 +1529,6 @@ disponibles en el sistema operativo: lilypond -dshow-available-fonts x @end example -@noindent -El último argumento de la instrucción puede ser cualquiera, pero debe -estar presente. - @seealso Referencia de la notación: @@ -1378,8 +1538,9 @@ Referencia de la notación: Fragmentos de código: @rlsr{Text}. -Archivos de inicio: -@file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}. +@c A source file gets never installed... +@c Installed files: +@c @file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}. @node Fuentes tipográficas del documento completo @@ -1393,6 +1554,8 @@ orden como se ve en el ejemplo de abajo. Para leer más explicaciones sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}. @cindex fuente, establecer la familia de +@cindex fuentes tipográficas, cambiar para todo el documento + @funindex make-pango-font-tree @lilypond[verbatim,quote]