From: Valentin Villenave <valentin@villenave.net>
Date: Fri, 29 Oct 2010 09:21:37 +0000 (+0200)
Subject: Doc: move non-Western languages to world.itely
X-Git-Tag: release/2.13.38-1~4
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=d1f70c3f8f926a179b3f2923f55d529ec787450d;p=lilypond.git

Doc: move non-Western languages to world.itely
---

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 6946922777..d9c31a627a 100644
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -43,7 +43,6 @@ Modus besser.
 * Relative Oktavenbezeichnung::       
 * Versetzungszeichen::                 
 * Notenbezeichnungen in anderen Sprachen:: 
-* Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen:: 
 @end menu
 
 @node Absolute Oktavenbezeichnung
@@ -596,73 +595,13 @@ Sprachen sind noch keine eigenen Namen definiert.
 Glossar:
 @rglos{Pitch names}.
 
+Notationsreferenz:
+@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeiche}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
 
 
-@node Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
-@unnumberedsubsubsec Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
-@translationof Non-Western note names and accidentals
-
-Viele nicht-europäische Musik (und auch manche europäische Volksmusik)
-benutzt alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
-nicht mit der normalen westlichen Notation notieren kann.
-
-In einigen Fällen wird die klassische Notation dennoch benutzt,
-wobei man die Tonhöhenunterschiede implizit mitliest.  Beispielsweise
-arabische Musik wird mit normalen Halb- und Vierteltonversetzungszeichen
-notiert und die exakte Tonhöhe (die etwas von der notierten abeweichen
-kann) dann aus dem Kontext erschlossen.  Andere Tonsysteme brauchen
-erweiterte odert vollständige andere Notation.
-
-Die klassische Musik der Türkei, oder ottomanische Musik, benutzt
-melodische Formen, die als @notation{makamlar} bekannt sind und
-deren Intervalle auf 1/9-Bruchteilen des Ganztones beruhen.  Die
-moderne nationale Lösung ist es, die normale europäische Notation
-auf dem System mit normalen Noten zu benutzen und ihnen spezielle
-türkische Versetzungszeichen hinzuzufügen.  Diese Versetzungszeichen
-sind in der Datei @file{makam.ly} definiert.  (Wie Sie diese Datei
-finden können, wird erklärt in @rlearning{Mehr Information}.  Die
-folgende Tabelle zeigt ihre Bezeichnungen, die Versetzungszeichen-Endung,
-die an die Noten gefügt werden müssen und die Tonhöhenveränderung
-in einem Bruchteil eines Ganztones.
-
-@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
-@quotation
-@multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
-@headitem Bezeichnung
-  @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
-
-@item büyük mücenneb (sharp)
-  @tab -bm @tab +8/9
-@item kücük mücenneb (sharp)
-  @tab -k @tab +5/9
-@item bakiye (sharp)
-  @tab -b @tab +4/9
-@item koma (sharp)
-  @tab -c @tab +1/9
-
-@item koma (flat)
-  @tab -fc @tab -1/9
-@item bakiye (flat)
-  @tab -fb @tab -4/9
-@item kücük mücenneb (flat)
-  @tab -fk @tab -5/9
-@item büyük mücenneb (flat)
-  @tab -fbm @tab -8/9
-@end multitable
-@end quotation
-
-Zu mehr Information über die klassische türkische Musik und
-makamlar, siehe @ref{Türkische klassische Musik}.
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{makam-example.ly}
-
-
 @node Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern
 @subsection Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern
 @translationof Changing multiple pitches
diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index 7c859e37d6..455e60ed6b 100644
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -22,10 +22,75 @@ zu notieren.
 
 
 @menu
+* Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen::
 * Arabische Musik::
 * Türkische klassische Musik::
 @end menu
 
+
+@node Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
+@subsection Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
+@translationof Non-Western notation and tuning systems
+
+Viele nicht-europäische Musik (und auch manche europäische Volksmusik)
+benutzt alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
+nicht mit der normalen westlichen Notation notieren kann.
+
+In einigen Fällen wird die klassische Notation dennoch benutzt,
+wobei man die Tonhöhenunterschiede implizit mitliest.  Beispielsweise
+arabische Musik wird mit normalen Halb- und Vierteltonversetzungszeichen
+notiert und die exakte Tonhöhe (die etwas von der notierten abeweichen
+kann) dann aus dem Kontext erschlossen.  Andere Tonsysteme brauchen
+erweiterte odert vollständige andere Notation.
+
+Die klassische Musik der Türkei, oder ottomanische Musik, benutzt
+melodische Formen, die als @notation{makamlar} bekannt sind und
+deren Intervalle auf 1/9-Bruchteilen des Ganztones beruhen.  Die
+moderne nationale Lösung ist es, die normale europäische Notation
+auf dem System mit normalen Noten zu benutzen und ihnen spezielle
+türkische Versetzungszeichen hinzuzufügen.  Diese Versetzungszeichen
+sind in der Datei @file{makam.ly} definiert.  (Wie Sie diese Datei
+finden können, wird erklärt in @rlearning{Mehr Information}.  Die
+folgende Tabelle zeigt ihre Bezeichnungen, die Versetzungszeichen-Endung,
+die an die Noten gefügt werden müssen und die Tonhöhenveränderung
+in einem Bruchteil eines Ganztones.
+
+@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
+@headitem Bezeichnung
+  @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
+
+@item büyük mücenneb (sharp)
+  @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (sharp)
+  @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (sharp)
+  @tab -b @tab +4/9
+@item koma (sharp)
+  @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (flat)
+  @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (flat)
+  @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (flat)
+  @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (flat)
+  @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+Zu mehr Information über die klassische türkische Musik und
+makamlar, siehe @ref{Türkische klassische Musik}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+
+
 @node Arabische Musik
 @subsection Arabische Musik
 @translationof Arabic music
diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 97552a367b..76a7b6d6ff 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -41,7 +41,6 @@ ocasiones, será más práctico el modo relativo.
 * Escritura de octava relativa::
 * Alteraciones accidentales::
 * Nombres de las notas en otros idiomas::
-* Nombres de las notas y alteraciones no occidentales::
 @end menu
 
 
@@ -573,72 +572,13 @@ nombre especial.
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
+Referencia de la notación:
+@ref{Nombres de las notas y alteraciones no occidentales}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
 
-@node Nombres de las notas y alteraciones no occidentales
-@unnumberedsubsubsec Nombres de las notas y alteraciones no occidentales
-@translationof Non-Western note names and accidentals
-
-Muchas músicas no occidentales (y algunas folclóricas y tradicionales
-occidentales) emplean sistemas de afinación alternativos o extendidos
-que no encajan directamente dentro de la notación clásica estándar.
-
-En algunos casos aún se usa la notación estándar estando implícitas
-las diferencias de afinación.  Por ejemplo, la notación de la música
-árabe se hace con alteraciones estándar de semitono y de cuarto de
-tono, estando las modificaciones de altura exactas determinadas por el
-contexto.  Otras necesitan notaciones ampliadas o específicas.
-
-@notation{La música clásica turca}, o música otomana, emplea formas
-melódicas conocidas como @notation{makamlar}, cuyos intervalos están
-basados en divisiones del tono en novenos.  Desde el punto de vista de
-la notación moderna, es conveniente utilizar las notas (do, re, mi,
-...) de un pentagrama occidental estándar con alteraciones
-accidentales específicas de la música turca.  Estas alteraciones están
-definidas en @file{makam.ly} (para encontrar este archivo en su
-sistema, consulte @rlearning{Otras fuentes de información}).  La tabla
-siguiente relaciona sus nombres, el sufijo de la alteración que se
-debe escribir detrás de las notas, y su alteración de altura como una
-fracción del tono.
-
-@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
-@quotation
-@multitable {@b{büyük mücenneb (sostenido)}} {@b{suffix}} {@b{alteración de altura}}
-@headitem Nombre de la alteración
-  @tab Sufijo @tab Alteración de altura
-
-@item büyük mücenneb (sostenido)
-  @tab -bm @tab +8/9
-@item kücük mücenneb (sostenido)
-  @tab -k @tab +5/9
-@item bakiye (sostenido)
-  @tab -b @tab +4/9
-@item koma (sostenido)
-  @tab -c @tab +1/9
-
-@item koma (bemol)
-  @tab -fc @tab -1/9
-@item bakiye (bemol)
-  @tab -fb @tab -4/9
-@item kücük mücenneb (bemol)
-  @tab -fk @tab -5/9
-@item büyük mücenneb (bemol)
-  @tab -fbm @tab -8/9
-@end multitable
-@end quotation
-
-Para ver más información sobre la música clásica turca y los makamlar,
-consulte @ref{Música clásica de Turquía}.
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{makam-example.ly}
-
-
 @node Modificación de varias notas a la vez
 @subsection Modificación de varias notas a la vez
 @translationof Changing multiple pitches
diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index 8bfcc1cdff..5599a08045 100644
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -19,10 +19,74 @@ son de relevancia a las tradiciones musicales distintas a la
 occidental.
 
 @menu
+* Nombres de las notas y alteraciones no occidentales::
 * Música árabe::
 * Música clásica de Turquía::
 @end menu
 
+
+@node Nombres de las notas y alteraciones no occidentales
+@subsection Nombres de las notas y alteraciones no occidentales
+@translationof Non-Western notation and tuning systems
+
+Muchas músicas no occidentales (y algunas folclóricas y tradicionales
+occidentales) emplean sistemas de afinación alternativos o extendidos
+que no encajan directamente dentro de la notación clásica estándar.
+
+En algunos casos aún se usa la notación estándar estando implícitas
+las diferencias de afinación.  Por ejemplo, la notación de la música
+árabe se hace con alteraciones estándar de semitono y de cuarto de
+tono, estando las modificaciones de altura exactas determinadas por el
+contexto.  Otras necesitan notaciones ampliadas o específicas.
+
+@notation{La música clásica turca}, o música otomana, emplea formas
+melódicas conocidas como @notation{makamlar}, cuyos intervalos están
+basados en divisiones del tono en novenos.  Desde el punto de vista de
+la notación moderna, es conveniente utilizar las notas (do, re, mi,
+...) de un pentagrama occidental estándar con alteraciones
+accidentales específicas de la música turca.  Estas alteraciones están
+definidas en @file{makam.ly} (para encontrar este archivo en su
+sistema, consulte @rlearning{Otras fuentes de información}).  La tabla
+siguiente relaciona sus nombres, el sufijo de la alteración que se
+debe escribir detrás de las notas, y su alteración de altura como una
+fracción del tono.
+
+@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (sostenido)}} {@b{suffix}} {@b{alteración de altura}}
+@headitem Nombre de la alteración
+  @tab Sufijo @tab Alteración de altura
+
+@item büyük mücenneb (sostenido)
+  @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (sostenido)
+  @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (sostenido)
+  @tab -b @tab +4/9
+@item koma (sostenido)
+  @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (bemol)
+  @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (bemol)
+  @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (bemol)
+  @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (bemol)
+  @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+Para ver más información sobre la música clásica turca y los makamlar,
+consulte @ref{Música clásica de Turquía}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+
+
 @node Música árabe
 @subsection Música árabe
 @translationof Arabic music
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 3468713eb4..c1cad2fe7c 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -44,7 +44,6 @@ fichier source au clavier de l'ordinateur.
 * Octaves relatives::       
 * Altérations::                 
 * Nom des notes dans d'autres langues:: 
-* Noms de note et altérations non-occidentaux::
 @end menu
 
 @node Hauteurs avec octave absolue
@@ -563,74 +562,13 @@ suédois, le catalan et l'espagnol.
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{Pitch names,Nom des notes}.
 
+Manuel de notation :
+@ref{Noms de note et altérations non-occidentaux}.
+
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
 
 
-
-@node Noms de note et altérations non-occidentaux
-@unnumberedsubsubsec Noms de note et altérations non-occidentaux
-@translationof Non-Western note names and accidentals
-
-De nombreuses musiques autres qu'occidentales -- et même certaines
-formes de musique traditionnelle occidentales -- ont recours à des
-systèmes de notation alternatifs ou étendus, qui ne s'intègrent pas
-forcément dans notre système standard.
-
-Sans certains cas où la notation standard est utilisée, ces différences
-de hauteurs seront implicites.  Par exemple, la musique arabe est
-reproduite en notation standard, et utilise des quarts de ton,
-l'altération réelle dépendant du contexte.  D'autres, par contre, font
-appel à une notation étendue, voire toute particulière.
-
-La @notation{musique classique turque}, ou musique ottomane, utilise des
-formes mélodiques appelées @notation{makamlar}, dans laquelle les
-tons sont divisés en 9 intervalles.  Du point de vue actuel des
-pratiques de notation, il est possible d'utiliser les notes occidentales
-(do, ré, mi@dots{}) auxquelles on ajoutera l'atlération spécifique à la
-musique turque.  Ces différentes altérations sont définies dans le
-fichier @file{makam.ly} -- reportez vous au chapitre 
-@rlearning{Autres sources de documentation} pour le localiser sur votre
-système.  Vous trouverez, dans le tableau suivant, le nom de ces
-altérations, le suffixe à utiliser, ainsi que la fraction de ton entier
-à laquelle elles conrrespondent.
-
-@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
-@quotation
-@multitable {@b{büyük mücenneb (dièse)}} {@b{suffixe}} {@b{altération}}
-@headitem Nom d'altération
-  @tab suffixe @tab altération
-
-@item büyük mücenneb (dièse)
-  @tab -bm @tab +8/9
-@item kücük mücenneb (dièse)
-  @tab -k @tab +5/9
-@item bakiye (dièse)
-  @tab -b @tab +4/9
-@item koma (dièse)
-  @tab -c @tab +1/9
-
-@item koma (bémol)
-  @tab -fc @tab -1/9
-@item bakiye (bémol)
-  @tab -fb @tab -4/9
-@item kücük mücenneb (bémol)
-  @tab -fk @tab -5/9
-@item büyük mücenneb (bémol)
-  @tab -fbm @tab -8/9
-@end multitable
-@end quotation
-
-Pour plus d'information sur la musique classique turque et les
-makamlar, reportez-vous au chapitre @ref{Musique classique turque}.
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{makam-example.ly}
-
-
 @node Modification de plusieurs hauteurs
 @subsection Modification de plusieurs hauteurs
 @translationof Changing multiple pitches
diff --git a/Documentation/fr/notation/world.itely b/Documentation/fr/notation/world.itely
index 7645713acb..1a9120bbf8 100644
--- a/Documentation/fr/notation/world.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/world.itely
@@ -20,10 +20,75 @@ Ce chapitre a pour objet la notation des
 musiques traditionnelles autres qu'occidentales.
 
 @menu
+* Noms de note et altérations non-occidentaux::
 * Musique arabe::
 * Musique classique turque::
 @end menu
 
+
+@node Noms de note et altérations non-occidentaux
+@subsection Noms de note et altérations non-occidentaux
+@translationof Non-Western notation and tuning systems
+
+De nombreuses musiques autres qu'occidentales -- et même certaines
+formes de musique traditionnelle occidentales -- ont recours à des
+systèmes de notation alternatifs ou étendus, qui ne s'intègrent pas
+forcément dans notre système standard.
+
+Sans certains cas où la notation standard est utilisée, ces différences
+de hauteurs seront implicites.  Par exemple, la musique arabe est
+reproduite en notation standard, et utilise des quarts de ton,
+l'altération réelle dépendant du contexte.  D'autres, par contre, font
+appel à une notation étendue, voire toute particulière.
+
+La @notation{musique classique turque}, ou musique ottomane, utilise des
+formes mélodiques appelées @notation{makamlar}, dans laquelle les
+tons sont divisés en 9 intervalles.  Du point de vue actuel des
+pratiques de notation, il est possible d'utiliser les notes occidentales
+(do, ré, mi@dots{}) auxquelles on ajoutera l'atlération spécifique à la
+musique turque.  Ces différentes altérations sont définies dans le
+fichier @file{makam.ly} -- reportez vous au chapitre
+@rlearning{Autres sources de documentation} pour le localiser sur votre
+système.  Vous trouverez, dans le tableau suivant, le nom de ces
+altérations, le suffixe à utiliser, ainsi que la fraction de ton entier
+à laquelle elles conrrespondent.
+
+@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (dièse)}} {@b{suffixe}} {@b{altération}}
+@headitem Nom d'altération
+  @tab suffixe @tab altération
+
+@item büyük mücenneb (dièse)
+  @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (dièse)
+  @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (dièse)
+  @tab -b @tab +4/9
+@item koma (dièse)
+  @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (bémol)
+  @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (bémol)
+  @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (bémol)
+  @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (bémol)
+  @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+Pour plus d'information sur la musique classique turque et les
+makamlar, reportez-vous au chapitre @ref{Musique classique turque}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+
+
 @node Musique arabe
 @subsection Musique arabe
 @translationof Arabic music
diff --git a/Documentation/music-glossary.tely b/Documentation/music-glossary.tely
index 94c1c42e39..1a435fdf67 100644
--- a/Documentation/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/music-glossary.tely
@@ -148,6 +148,7 @@ Languages in this order.
 * cluster::
 * comma::
 * common meter::
+* Common Practice Period::
 * common time::
 * complement::
 * compound interval::
@@ -1990,6 +1991,25 @@ Another name for @ref{common time}.
 @ref{common time}, @ref{meter}.
 
 
+@node Common Practice Period
+@section Common Practice Period
+
+ES: ?,
+I: ?,
+F: ?,
+D: ?,
+NL: ?,
+DK: ?,
+S: ?,
+FI: ?.
+
+@c TODO:
+This is a stubs for Common Practice Period (CPP).
+
+@seealso
+@user{Note names in other languages}.
+
+
 @node common time
 @section common time
 
diff --git a/Documentation/notation/pitches.itely b/Documentation/notation/pitches.itely
index f63a815316..dba0ad325c 100644
--- a/Documentation/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/notation/pitches.itely
@@ -38,7 +38,6 @@ mode.  In most cases, relative mode will be more convenient.
 * Relative octave entry::
 * Accidentals::
 * Note names in other languages::
-* Non-Western note names and accidentals::
 @end menu
 
 
@@ -439,75 +438,79 @@ any standard.
 @cindex language, pitch names in other
 
 There are predefined sets of note and accidental names for various
-other languages.  To use them, include the language-specific init
-file listed below.  For example, to use English note names, add
-@code{@w{\include "english.ly"}} to the input file.
+other languages.  Selecting the note name language is usually done
+at the beginning of the file; the following example is written
+using Italian note names:
 
-The available language files and the note names they define are:
+@lilypond[quote,verbatim]
+\language "italiano"
+
+\relative do' {
+  do re mi sib
+}
+@end lilypond
+
+The available languages and the note names they define are:
 
 @quotation
-@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
+@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
 @headitem Language File
   @tab Note Names
-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}
   @tab c d e f g a bes b
-@item @file{arabic.ly}
-  @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{catalan.ly}
+@item @code{catalan}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{norsk.ly}
+@item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{suomi.ly}
+@item @code{suomi}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{svenska.ly}
+@item @code{svenska}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{vlaams.ly}
+@item @code{vlaams}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @end multitable
 @end quotation
 
-@noindent
-and the accidental suffixes they define are:
+In addition to note names, accidental suffixes may
+also vary depending on the language:
 
 @quotation
-@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@multitable {@code{nederlands}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
 @headitem Language File
   @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item @file{arabic.ly}
-  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item @file{catalan.ly}
+@item @code{catalan}
   @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item @file{norsk.ly}
+@item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
     @tab -essess/-eses
-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}
   @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item @file{suomi.ly}
+@item @code{suomi}
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item @file{svenska.ly}
+@item @code{svenska}
   @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
-@item @file{vlaams.ly}
+@item @code{vlaams}
   @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
 @end multitable
 @end quotation
@@ -531,107 +534,51 @@ a2 as e es a ases e eses
 @cindex sesqui-flat
 
 Some music uses microtones whose alterations are fractions of a
-@q{normal} sharp or flat.  The note names for quarter-tones
-defined in the various language files are listed in the following
-table.  Here the prefixes @notation{semi-} and @notation{sesqui-}
-mean @q{half} and @q{one and a half}, respectively.  For the other
-languages, no special names have been defined yet.
+@q{normal} sharp or flat.  The following table lists note names
+for quarter-tone accidentals in various languages; here the prefixes
+@notation{semi-} and @notation{sesqui-} respectively
+mean @q{half} and @q{one and a half}.  Languages that do not
+appear in this table do not provide special note names yet.
 
 @quotation
-@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
+@multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
 @headitem Language File
   @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat
 
-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item @file{arabic.ly}
-  @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}
   @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
 @end multitable
 @end quotation
 
+Most languages presented here are commonly associated with
+Western classical music, also referred to as
+@notation{Common Practice Period}.  However, alternate
+pitches and tuning systems are also supported: see
+@ref{Non-Western notation and tuning systems}.
+
 
 @seealso
 Music Glossary:
-@rglos{Pitch names}.
+@rglos{Pitch names},
+@rglos{Common Practice Period}.
+
+Notation Reference:
+@ref{Non-Western notation and tuning systems}.
 
 Snippets:
 @rlsr{Pitches}.
 
 
-@node Non-Western note names and accidentals
-@unnumberedsubsubsec Non-Western note names and accidentals
-
-Many non-Western musics (and some Western folk and
-traditional musics) employ alternative or extended tuning
-systems that do not fit readily into standard classical
-notation.
-
-In some cases standard notation is still used, with the
-pitch differences being implicit.  For example, Arabic
-music is notated with standard semitone and quarter-tone
-accidentals, with the precise pitch alterations being
-determined by context.  Others require extended or unique
-notations.
-
-@notation{Turkish classical music}, or Ottoman music,
-employs melodic forms known as @notation{makamlar}, whose
-intervals are based on 1/9 divisions of the whole tone.
-From a modern notational point of view, it is convenient
-to use the standard Western staff notes (c, d, e, ...)
-with special accidentals unique to Turkish music.  These
-accidentals are defined in @file{makam.ly} (to locate this
-file on your system, see
-@rlearning{Other sources of information}).  The following
-table gives their names, the accidental suffix that must
-be added to notes, and their pitch alteration as a
-fraction of one whole tone.
-
-@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
-@quotation
-@multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
-@headitem Accidental name
-  @tab suffix @tab pitch alteration
-
-@item büyük mücenneb (sharp)
-  @tab -bm @tab +8/9
-@item kücük mücenneb (sharp)
-  @tab -k @tab +5/9
-@item bakiye (sharp)
-  @tab -b @tab +4/9
-@item koma (sharp)
-  @tab -c @tab +1/9
-
-@item koma (flat)
-  @tab -fc @tab -1/9
-@item bakiye (flat)
-  @tab -fb @tab -4/9
-@item kücük mücenneb (flat)
-  @tab -fk @tab -5/9
-@item büyük mücenneb (flat)
-  @tab -fbm @tab -8/9
-@end multitable
-@end quotation
-
-For further information on Turkish classical music and
-makamlar, see @ref{Turkish classical music}.
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{makam-example.ly}
-
-
 @node Changing multiple pitches
 @subsection Changing multiple pitches
 
diff --git a/Documentation/notation/world.itely b/Documentation/notation/world.itely
index d50839acfa..0bd3cda2b6 100644
--- a/Documentation/notation/world.itely
+++ b/Documentation/notation/world.itely
@@ -16,10 +16,78 @@ The purpose of this section is to highlight musical notation issues
 that are relevant to traditions outside the Western tradition.
 
 @menu
+* Non-Western notation and tuning systems::
 * Arabic music::
 * Turkish classical music::
 @end menu
 
+
+@node Non-Western notation and tuning systems
+@subsection Non-Western notation and tuning systems
+
+@c TODO: adapt & expand. -vv
+
+Many non-Western musics (and some Western folk and
+traditional musics) employ alternative or extended tuning
+systems that do not fit readily into standard classical
+notation.
+
+In some cases standard notation is still used, with the
+pitch differences being implicit.  For example, Arabic
+music is notated with standard semitone and quarter-tone
+accidentals, with the precise pitch alterations being
+determined by context.  Others require extended or unique
+notations.
+
+@notation{Turkish classical music}, or Ottoman music,
+employs melodic forms known as @notation{makamlar}, whose
+intervals are based on 1/9 divisions of the whole tone.
+From a modern notational point of view, it is convenient
+to use the standard Western staff notes (c, d, e, ...)
+with special accidentals unique to Turkish music.  These
+accidentals are defined in @file{makam.ly} (to locate this
+file on your system, see
+@rlearning{Other sources of information}).  The following
+table gives their names, the accidental suffix that must
+be added to notes, and their pitch alteration as a
+fraction of one whole tone.
+
+@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
+@headitem Accidental name
+  @tab suffix @tab pitch alteration
+
+@item büyük mücenneb (sharp)
+  @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (sharp)
+  @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (sharp)
+  @tab -b @tab +4/9
+@item koma (sharp)
+  @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (flat)
+  @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (flat)
+  @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (flat)
+  @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (flat)
+  @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+For further information on Turkish classical music and
+makamlar, see @ref{Turkish classical music}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+
+
 @node Arabic music
 @subsection Arabic music