From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Mon, 3 Sep 2007 16:39:15 +0000 (+0300)
Subject: Latest updates to German translation
X-Git-Tag: release/2.11.33-1~4^2~12^2~44
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=cd4e66ad105e30f69ea3c17603e88a621fb337b9;p=lilypond.git

Latest updates to German translation
---

diff --git a/Documentation/de/index.html.in b/Documentation/de/index.html.in
index 60cf2d0020..12b52e9a03 100644
--- a/Documentation/de/index.html.in
+++ b/Documentation/de/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
+    Translation of GIT committish: 2f158e729c0d53da1523081143869488c1e24b10
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -49,24 +49,22 @@
 	  <ul>
 	    <li>
 	    <a class="title" href="user/lilypond/Tutorial.de.html">&Uuml;bung</a>
-	      <br>(F&uuml;r einen ersten Anfang)
+	      <br>(F&uuml;r einen ersten Anfang.)
 
  
  <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossar</a>
  (auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 1 Mb,
  als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
  
-      <br>(&Uuml;bersetzung von musikalischen Begriffen vom Englischen in andere Sprachen)
+      <br>(&Uuml;bersetzung von musikalischen Begriffen vom Englischen in andere Sprachen.)
         </ul>
 	  </td>
 	  <td class="right-column">
 	  <ul>
-            <li>
-            <a class="title" href="user/lilypond-program/index.html">Programmbenutzung</a>
- (auf <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
- als <a class="title" href="user/lilypond-program.pdf">PDF</a>)
-            <br>(Wie das Programm installiert und gestartet wird.)
-          
+	  <li>
+	    <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">Neuigkeiten</a>
+ 	    <br>(&Auml;nderungen seit der letzten Hauptversion auf Englisch.)
+ 
  <li><a class="title" href="../examples.html">Beispiele</a>
       <br>(Sehen Sie sich Notationsbeispiele an.)
 	  </ul>
@@ -92,10 +90,12 @@
 	  <td valign="baseline" class="right-column">
           &nbsp;
 	  <ul>
-             <li>
-            <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">Neuigkeiten</a>
-            <br>(&Auml;nderungen seit der letzten Hauptversion auf Englisch.)
-
+	  <li>
+            <a class="title" href="user/lilypond-program/index.html">Programmbenutzung</a>
+ (auf <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
+ als <a class="title" href="user/lilypond-program.pdf">PDF</a>)
+            <br>(Wie das Programm installiert und gestartet wird.)
+          
  <li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Schnipsel</a>
       <br>(Schnelle Tricks, Tipps und Beispiele.)
  
@@ -106,19 +106,18 @@
            <td valign="baseline" class="left-column">
            &nbsp;
         <ul>
-            <li><a class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
-      <br>(WeiterfÃ¼hrende Information und Literatur &uuml;ber Notation.)
- 
-     <li>
-      <a class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Regressionsteste</a> (~ 5 Mb, in <a  class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">PDF</a>)
-      <br>(FÃ¼r Entwickler.)
+            <li> <a class="title"  href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
+              <br>(Die Internetseite)
+            <li>
+	      <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Linzenz</a>
+	      <br> (Die GNU GPL) 
  
         </ul>
      </td><td class="right-column">
            &nbsp;
      <ul>
          <li><a class="title"  href="THANKS.html">Danksagungen</a>
-         <br>(an die Mitwirkenden).
+         <br>(an die Mitwirkenden)
  
          <li><a class="title"  href="DEDICATION.html">Widmung</a>
          <br>(von Jan und Han-Wen)
@@ -126,23 +125,6 @@
 	  </ul>
 	  </td>
         </tr>
-        <tr>
-          <td valign="baseline" class="left-column">
-          &nbsp;
-          <ul>
-            <li> <a class="title"  href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
-              <br>(Der Internetauftritt.)
-          </ul>
-          </td>
-          <td valign="baseline" class="right-column">
-          &nbsp;
-          <ul>
-            <li>
-	      <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Lizenz</a>
-	      <br> (Die GNU GPL) 
-          </ul>
-          </td>
-        </tr>
       </tbody>
     </table>
     <p><strong>Anmerkung</strong>: Wie auf allen HTML-Seiten dieser Dokumentation finden
diff --git a/Documentation/de/user/basic-notation.itely b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
index a2dc24c598..5266c52c86 100644
--- a/Documentation/de/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 718cc970304f6b9a3bb990259a048c06e56f4e48
+    Translation of GIT committish: 2f158e729c0d53da1523081143869488c1e24b10
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -3174,6 +3174,17 @@ c2\glissando c'
 \override Glissando #'style = #'zigzag
 c2\glissando c,
 @end lilypond
+ 
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+  { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+  { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
 
 
 @seealso
diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 9a7d0773c8..329d28bd57 100644
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 718cc970304f6b9a3bb990259a048c06e56f4e48
+    Translation of GIT committish: 2f158e729c0d53da1523081143869488c1e24b10
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -952,8 +952,8 @@ das Vorkommen von mehr als einer Stimme pro System.
 * Music expressions explained::
 * Multiple staves::
 * Piano staves::
-* Single staff polyphony::
 * Combining notes into chords::
+* Single staff polyphony::
 @end menu
 
 
@@ -1169,6 +1169,29 @@ Hier ein kleines Beispiel:
 Siehe @ref{Piano music}.
 @end quotation
 
+@node Combining notes into chords
+@subsection Combining notes into chords
+
+@cindex Akkorde
+Akkorde werden notiert, indem die TonhÃ¶hen von spitzen
+Klammern (@q{<} und @q{>}) umgeben werden.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
+r4 <c e g>4 <c f a>2
+@end lilypond
+
+Auch andere Markierungen wie Balken oder BÃ¶gen kÃ¶nnen mit
+den Akkorden kombiniert werden. Sie mÃ¼ssen jedoch auÃerhalb der
+spitzen Klammern gesetzt werden.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
+r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2
+@end lilypond
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
+r4 <c e g>8\>( <c e g> <c e g>4 <c f a>\!)
+@end lilypond
+
 
 @node Single staff polyphony
 @subsection Single staff polyphony
@@ -1230,30 +1253,6 @@ Siehe @ref{Basic polyphony}.
 @end quotation
 
 
-@node Combining notes into chords
-@subsection Combining notes into chords
-
-@cindex Akkorde
-Akkorde werden notiert, indem die TonhÃ¶hen von spitzen
-Klammern (@q{<} und @q{>}) umgeben werden.
-
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
-r4 <c e g>4 <c f a>2
-@end lilypond
-
-Auch andere Markierungen wie Balken oder BÃ¶gen kÃ¶nnen mit
-den Akkorden kombiniert werden. Sie mÃ¼ssen jedoch auÃerhalb der
-spitzen Klammern gesetzt werden.
-
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
-r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2
-@end lilypond
-
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
-r4 <c e g>8\>( <c e g> <c e g>4 <c f a>\!)
-@end lilypond
-
-
 @node Songs
 @section Songs
 
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index fb61c1992f..fdf646074c 100644
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -2,12 +2,11 @@
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007.
-# , fuzzy
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-03 18:17+0300\n"
