From: Jean-Charles Malahieude Date: Sat, 14 Mar 2015 13:27:45 +0000 (+0100) Subject: Web-fr: update X-Git-Tag: release/2.19.18-1~20 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=cb70d3b93e015c85de728f8558fecf95e418e39f;p=lilypond.git Web-fr: update --- diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi index c66f6cde22..6268bd6e89 100644 --- a/Documentation/fr/web.texi +++ b/Documentation/fr/web.texi @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: c054eb280fd9953596eb164f67b0f9d5555c5a32 + Translation of GIT committish: 9dca368f5d0b7b0e0f28656f29de4fd24de7d934 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -122,7 +122,7 @@ Pour LilyPond version @version{} @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet} @divId{quickSummary} -@subheading Qu'est-ce que LilyPond ? +@c s u bheading Qu'est-ce que LilyPond ? LilyPond est un logiciel de gravure musicale, destiné à produire des partitions de qualité optimale. Ce projet apporte à l'édition @@ -136,9 +136,6 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} ! @divEnd @divEnd -@divClass{separator} -@divEnd - @divId{news} @@ -156,15 +153,33 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} ! @c do nothing @end ifclear @ifset web_version - @c make the box: -@divId{wildCardBox} + @c make the sidebar: +@divId{homePageSideBar} + +@subheading Branche stable + +@c TODO: javascript to detect OS and suggest download? + +@ref{Download, Téléchargemement de @versionStable} + +@ref{Manuals, Manuels de @versionStable} + +@subheading Branche de développement + +@ref{Development, Téléchargement de @versionDevel} + +@ref{Development, Manuels de @versionDevel} + @subheading Dépêches -@divId{wildCardText} +@c VO Pondings +@divId{pondingsText} @divEnd + @divEnd @end ifset + @html @end html - -@ifclear web_version - @c do nothing -@end ifclear -@ifset web_version - @c make the box: -@divId{latestVersion} - -@subheading Raccourcis - -@c TODO: javascript to detect OS and suggest download? - -@subsubheading Branche stable - -@ref{Download, Téléchargemement de @versionStable} - -@ref{Manuals, Manuels de @versionStable} - -@subsubheading Branche de développement - -@ref{Development, Téléchargement de @versionDevel} - -@ref{Development, Manuels de @versionDevel} - -@divEnd -@end ifset - - @ifnottex @divClass{hide} diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi index 49dd1ce5a8..d18024321e 100644 --- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: e692f41399fc6953aa800c99a8dbe7f59a9a064a + Translation of GIT committish: 9dca368f5d0b7b0e0f28656f29de4fd24de7d934 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -682,13 +682,22 @@ mentionnons que quelques-uns. @itemize @item -@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réorchestré -@emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner en une -+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,version en 100 minutes pour enfants}. -Celle-ci est écrite pour orchestre symphonique traditionnel et un nombre -réduit de chanteurs. Elle sera donnée les 5 et 6 avril 2014 au Atze -Musiktheater de Berlin, par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous -la direction de Heiko Matthias Förster. +@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réalisé un +arrangement « réduit » du @emph{Chevalier à la rose} de Richard Strauss, +pour quatre chanteurs et un orchestre de chambre à treize interprètes ; +la première aura lieu au palais des festivals de Baden-Baden les +@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/, +4 et 6 avril 2015}. +Il sera ensuite diffusé dans la @emph{Großer Saal} de Berlin le +@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/, +26 avril}. Aurélien a aussi réorchestré @emph{Der Ring der Nibelungen} +de Richard Wagner en une +@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, +version en 100 minutes pour enfants}. +Celle-ci, écrite pour un orchestre symphonique traditionnel et un nombre +réduit de chanteurs, a été donnée en avril 2014 au Atze Musiktheater de +Berlin par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous la direction de +Heiko Matthias Förster. @item Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing @@ -698,20 +707,18 @@ Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez Querido -- ISBN www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} -- -@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. -Il réalise le conducteur et le matériel d'un arrangement pour quatuor à -vent, piano et percussions, du @emph{Boris Godounov} de Modeste -Moussorgski, qui sera donné en 2014, toujours par le @emph{Muziektheater -Hollands Diep}. +@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, +www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Il a réalisé le conducteur et le +matériel d'un arrangement pour quatuor à vent, piano et percussions, du +@emph{Boris Godounov} de Modeste Moussorgski, qui a été donné en 2014, +toujours par le @emph{Muziektheater Hollands Diep}. @item Pour sa thèse de doctorat, -@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto -Casel} a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio -(1760)} de Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo -Cigna-Santi, en quatre parties : -@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, -première}, +@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel} +a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio (1760)} de +Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo Cigna-Santi, en quatre parties : +@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, première}, @uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième}, @uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième}, @uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième partie}. @@ -755,15 +762,14 @@ Stigliano à Naples lors des célébrations organisées pour le @item L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston, Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/, Mercury Baroque}, -avec un matériel gravé par -@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}. +avec un matériel gravé par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas +Sceaux}. @item Des passages instrumentaux @emph{d'Hippolyte et Aricie} de Rameau ont été joués le 8 mai 2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par -Frederick Renz et son ensemble -@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des -partitions gravées par +Frederick Renz et son ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early +Music New York}, avec des partitions gravées par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}. @item