From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Mon, 16 Jun 2008 23:00:39 +0000 (+0200)
Subject: Translation completion of pitches
X-Git-Tag: release/2.11.50-1~42^2~4
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=c7e4524c2d18fa8f2bcdde6c1dd5357ccf291dc2;p=lilypond.git

Translation completion of pitches
---

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 9934c4924c..d533d25487 100644
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b258483467822a7fee6ec2d060e67e209e456582
+    Translation of GIT committish: f6ac013f27431f7dbb7f3e07ca836d9a81d5bc47
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -80,10 +80,10 @@ d,, d, d c
 
 @seealso
 
-Music Glossary:
+Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
-Snippets:
+Fragmentos de código:
 @lsrdir{Pitches,Pitches}.
 
 
@@ -937,13 +937,13 @@ La función @code{set-octavation} también admite los valores -1 (para
 
 @seealso
 
-Music Glossary:
+Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
 
-Snippets:
+Fragmentos de código:
 @lsrdir{Pitches,Pitches}.
 
-Internals Reference:
+Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Ottava_spanner_engraver},
 @rinternals{OttavaBracket},
 @rinternals{ottava-bracket-interface}.
@@ -959,13 +959,13 @@ Internals Reference:
 @cindex MIDI
 @funindex \transposition
 
-When typesetting scores that involve transposing instruments, some
-parts can be typeset in a different pitch than the
-@notation{concert pitch}.  In these cases, the key of the
-@notation{transposing instrument} should be specified; otherwise
-the MIDI output and cues in other parts will produce incorrect
-pitches.  For more information about quotations, see @ref{Quoting
-other voices}.
+Al tipografiar partituras donde participan instrumentos
+transpositores, ciertas partes se pueden tipografiar en un tono
+distinto del @notation{tono de concierto}.  En estos casos, se debe
+especificar la tonalidad del @notation{instrumento transpositor}; de
+otro modo, la salida MIDI y las notas guía en otras partes producirían
+alturas incorrectas.  Para ver más información sobre partes citadas
+como guía, consulte @ref{Quoting other voices}.
 
 @example
 \transposition @var{pitch}
@@ -1332,7 +1332,7 @@ musicB = {
 @cindex moderno de precaución, alteraciones de estilo
 @funindex modern-cautionary
 
-Eesta regla es similar a @code{modern}, pero las alteraciones
+Esta regla es similar a @code{modern}, pero las alteraciones
 @q{añadidas} (las que no se imprimen en el estilo @code{default}) se
 imprimen como alteraciones de precacución.  Se imprimen de forma
 predeterminada con paréntesis, pero también se pueden imprimir en
@@ -2063,4 +2063,3 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{RhythmicStaff}.
 
-