From: Francisco Vila Date: Fri, 1 Jan 2010 13:25:18 +0000 (+0100) Subject: web-es: updates to introduction. X-Git-Tag: release/2.13.11-1~121^2~1 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=c62b7a9e5d4579019565df2aabcf86840940e548;p=lilypond.git web-es: updates to introduction. --- diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi index 29d50693e8..ceb8d8458d 100644 --- a/Documentation/es/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 5fc07388a3ba9a0cb7f72d0a31949696d7bbd327 + Translation of GIT committish: 7b34eac90f81c8123feaf2670fafae236101f14c When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -76,7 +76,9 @@ espaciado, cambiar símbolos de sitio, o dando forma a las ligaduras. @end itemize @divEnd - +@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so +@c it's not worth translating the right column of the following +@c menu. -JM @divClass{hide} @menu * Posibilidades:: ¿Qué puede hacer LilyPond? @@ -106,14 +108,14 @@ espaciado, cambiar símbolos de sitio, o dando forma a las ligaduras. @imageFloat{flat-design,png,right} El propósito de LilyPond es que lo usemos para producir partituras -elegantes que sean fáciles de leer. La comunidad de desarrolladores -de LilyPond ha empleado miles de horas en desarrollar un programa de -grabado musical que produce como resultado música impresa de forma -hermosa. Todos los ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las -fuentes y los algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a -mano. La salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto, -equilibrado y elegante que las partituras clásicas mejor grabadas. -Todo esto se explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}. +elegantes que sean fáciles de leer. Su comunidad de desarrolladores +ha empleado miles de horas en desarrollar un programa de grabado +musical que produce como resultado música impresa de forma hermosa. +Todos los ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y +los algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a mano. La +salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y +elegante que las partituras clásicas mejor grabadas. Todo esto se +explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}. @subsubheading Menos complicaciones @@ -153,8 +155,8 @@ partituras basados en gráficos). @imageFloat{lilypond-book,png,right} Inserte fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar -imágenes. Integre música dentro de LaTeX o HTML de manera fácil, o -añada música a los documentos de OpenOffice.org con ooolilypond. +imágenes. Integre música dentro de @LaTeX o HTML de manera fácil, o +añada música a los documentos de OpenOffice.org con OOoLilyPond. @@ -174,16 +176,16 @@ que lo haga. Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su gusto tipográfico personal. Si eso no es suficiente, siempre nos -queda el lenguaje de guiones incorporado, un dialecto del potente -lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están +queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del +potente lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están documentados en el completo manual de referencia del programa. @subsubheading Soporte excelente -LilyPond funciona en todas las plataformas populares: Linux, MacOS X y -Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos de -archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios +LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux, MacOS +X y Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos +de archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución de correo de usuarios de Lilypond, mientras que el equipo de desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con prontitud. @@ -252,7 +254,7 @@ este pasaje de canto gregoriano. Los compositores contemporáneos encuentran que Lilypond es adecuado para la impresión de notación inusual. He aquí un extracto de la obra -@emph{Cáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola. +@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola. @exampleImage{cary} @newsEnd @@ -576,7 +578,7 @@ lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}. @imageFloat{carter-brey,jpg, right} @subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York -@qq{... He escrito un par de piezas para violoncello solista que he +@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista que he impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su publicación. ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad de bueno que el mío!} @@ -625,7 +627,7 @@ las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (...)} @divClass{testimonial-item} -@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}. +@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} @qq{Lilypond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo grande].} @@ -689,14 +691,14 @@ es realmente bueno.} @divClass{testimonial-item} -@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU. +@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU @qq{¡De cualquier manera, LilyPond hace un trabajo sensacional!} @divEnd @divClass{testimonial-item} -@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}. +@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour} @qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un resultado realmente maravilloso. Después de haber leído una reseña @@ -726,7 +728,7 @@ Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra @ref{Entrada de texto}. nereid-shot,png, right} LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un archivo -de texto que contiene las notas. El resultado se puede ver en la +de texto que describe la música. El resultado se puede ver en la pantalla o imprimirse. En cierto modo, LilyPond se parece más a un lenguaje de programación que a los programas de edición gráfica de partituras. @@ -776,17 +778,18 @@ Junte acordes y letra para obtener una hoja guía de acordes: @subsubheading Particellas de orquesta -El archivo de entrada contiene las notas de la pieza. La partitura y -las particellas se pueden hacer a partir de un solo archivo de -entrada. Así, un cambio en una nota siempre afecta tanto a las -particellas como a la partitura general. Para poder compartir las -notas, asignamos la música a una variable: +El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical. La +partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo +archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta +tanto a las particellas como a la partitura general. Para poder +incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una +@qq{variable} (un nombre): @imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center} Esta variable se usa entonces en una sola parte instrumental (aquí -transportada, con los silencios agrupados): +transportada, con los silencios de varios compases agrupados): @imageFloat{text-input-parts-single-annotate-es,png,center} @imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center} @@ -816,6 +819,9 @@ exactamente tay y como está diseñado para hacerlo. @subsubheading Entornos de edición facilitados +@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png, + (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right} + La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción de música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una interfaz gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta meta. Sin @@ -825,16 +831,16 @@ creación de archivos de entrada de LilyPond. Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico, compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas. Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la manipulación -directa de una partitura gráfica. Para ver más información, lea -nuestra documentación sobre @ref{Entornos mejorados}. +directa de una partitura gráfica. Para ver más información, consulte +@ref{Entornos mejorados}. @divClass{column-center-bottom} @subheading Y ahora ¿qué? Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}. ¿Aún no -está convencido? Lea lo que tenemos que decirle acerca de los -entornos de edición en @ref{Entornos mejorados}. +está convencido? Lea algo sobre los entornos de edición en +@ref{Entornos mejorados}. @divEnd @@ -919,7 +925,7 @@ Linux y otros sistemas operativos del tipo UNIX. @sourceimage{logo-macosx,,,} @sourceimage{logo-windows,,,} -@c @ure f{http://FIXME} +@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/} Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para muchos lenuajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expandible y @@ -927,11 +933,13 @@ se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un @q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para trabajar sobre archivos fuente de Lilypond. +@uref{http://www.vim.org} + Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo editor @command{vi} de Unix. También es expandible y configurable. -Por regla general, si no está familiarizado previamente con emacs o -con vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para +Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o +con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para escribir archivos de entrada de LilyPond. @divEnd @@ -1036,9 +1044,6 @@ convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real. @uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, un modo principal de Emacs. @item -@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/,xml2ly}, que importa -@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML} -@item @uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS}, una biblioteca de LISP para generar notación musical @end itemize