From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Sat, 15 Nov 2008 17:24:22 +0000 (+0100)
Subject: Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
X-Git-Tag: release/2.11.64-1~20
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=c5a4d8bc26d69c661666364b8b26700ea13fa645;hp=-c;p=lilypond.git

Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
---

c5a4d8bc26d69c661666364b8b26700ea13fa645
diff --combined Documentation/es/user/tutorial.itely
index ed6f65f068,d47b022877..cbc7e83f46
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@@ -1,7 -1,7 +1,7 @@@
  @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
  @c This file is part of lilypond-learning.tely
  @ignore
 -    Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
 +    Translation of GIT committish: f413550b658b43fbea690fc060f872bce6bbc885
  
      When revising a translation, copy the HEAD committish of the
      version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@@ -324,7 -324,7 +324,7 @@@ por debajo
  }
  @end lilypond
  
- Loo mismo exactamente ocurre cuando cualquiera de esas notas llevan un
+ Lo mismo exactamente ocurre cuando cualquiera de esas notas llevan un
  sostenido o un bemol.  Las @notation{Alteraciones accidentales} se
  @strong{ignoran totalmente} en el cálculo de la posición relativa.
  Exactamente la misma cuenta de espacios de pentagrama se hace a partir
@@@ -523,7 -523,7 +523,7 @@@ Referencia de la notación
  
  Los archivos de entrada de LilyPond son como los archivos fuente de
  muchos lenguajes de programación corrientes.  Son sensibles a las
- mayúsculas e insensibles al número de espacios Las expresiones se
+ mayúsculas e insensibles al número de espacios.  Las expresiones se
  forman con llaves @{ @} y los comentarios se denotan por un signo de
  porcentaje (@code{%}) o por @w{@code{%@{ ... %@}}}.
  
@@@ -730,7 -730,7 +730,7 @@@ Una nota con @notation{sostenido} se ha
  nombre, y una nota @notation{bemol} añadiendo @code{es}.  Como ha
  podido adivinar, un @notation{doble sostenido} o @notation{doble
  bemol} se hace añadiendo @code{isis} o @code{eses}.  Esta sintaxis se
- deriva de las convenciones para da nombre a las notas de las lenguas
+ deriva de las convenciones de nomenclatura de las notas en las lenguas
  nórdicas y germánicas como el alemán y el holandés.  Para utilizar
  otros nombres para las @notation{alteraciones accidentales}, véase
  @ruser{Note names in other languages}.
@@@ -815,14 -815,14 +815,14 @@@ d cis fi
  ninguna nota lleva una alteración impresa, pero de todas formas usted
  debe añadir el @code{is} a @code{cis} y a @code{fis}.
  
 -El texto @code{e} no significa @qq{imprimir una bolita negra en la
 -primera línea del pentagrama.}  Más bien significa: @qq{hay una nota
 -Mi natural.}  En la tonalidad de La bemol mayor, @emph{lleva} una
 +El texto @code{b} no significa @qq{imprimir una bolita negra en la
 +tercera línea del pentagrama.}  Más bien significa: @qq{hay una nota
 +Si natural.}  En la tonalidad de La bemol mayor, @emph{lleva} una
  alteración accidental:
  
 -@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 +@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  \key aes \major
 -e
 +b
  @end lilypond
  
  Poner todas las alteraciones de forma explícita puede que requiera