From: Francisco Vila Date: Mon, 11 Mar 2013 17:40:31 +0000 (+0100) Subject: Doc-es: update CHANGES, Notation/Ancient, Changing Defaults, Texidoc strings. X-Git-Tag: release/2.17.15-1~19 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=be022ec84f13edfa763425502c1fdf1c90bdc535;p=lilypond.git Doc-es: update CHANGES, Notation/Ancient, Changing Defaults, Texidoc strings. --- diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely index 7f1aafe1ba..3c59782c3c 100644 --- a/Documentation/es/changes.tely +++ b/Documentation/es/changes.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753 + Translation of GIT committish: d596cd22ee8ffaf8ab46736e5fa2d067bcd92cad When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -69,6 +69,30 @@ which scares away people. @end ignore +@item +Se ha invertido el significado de @code{instrumentTransposition}. +Después de +@example +\set instrumentTransposition = #@{ b #@} +@end example +una nota escrita @code{c'} ahora suena como @code{b}. +Anteriormente era a la inversa. Esperamos que este cambio y el +siguiente hagan más sencillo el tratamiento de los instrumentos +transpositores. + +@item +La música generada por las instrucciones @code{\set} y +@code{\override} ya no resulta afectada por la instrucción +@code{\transpose}. La consecuencia más importante es que +@code{\transpose} transporta la altura tonal sonora o de concierto +y la que se imprime en la misma medida incluso aunque la música +que se transporta contenga @code{\transposition}. Anteriormente, +@example +\transpose c' f' \transposition bes' +@end example +era equivalente a @code{\transposition f'}. Ahora se mantiene +como equivalente a @code{\transposition bes'}. + @item Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely index 3e5f150e93..578ba022e1 100644 --- a/Documentation/es/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c vim: foldmethod=marker @ignore - Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b + Translation of GIT committish: ef06638dee8d9c3175edd6f1ae543a05e0e68c9b When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2463,6 +2463,7 @@ arbitrario. * Notas del canto kievano:: * Alteraciones accidentales del canto kievano:: * Líneas divisorias del canto kievano:: +* Melismas del canto kievano:: @end menu @node Contextos del canto kievano @@ -2624,6 +2625,70 @@ canto kievano». Se puede invocar como @code{\bar "k"}. @ref{Barras de compás}, @ref{La tipografía Feta}. +@node Melismas del canto kievano +@unnumberedsubsubsec Melismas del canto kievano +@translationof Kievan melismata + +@cindex ligaduras + +Las notas que están dentro de un melisma del canto kievano se +suelen colocar a poca distancia entre sí y cada melisma está +separado de los demás por un espacio vacío. Esto se hace para +permitir al cantor la identificación rápida de las estructuras +melódicas del canto Znamenny. En LilyPond, los melismas se tratan +como ligaduras y el especiado está implementado por el grabador +@code{Kievan_ligature_engraver}. + +Cuando se usan los contextos @code{KievanVoice} y +@code{KievanStaff}, se habilita el grabador +@code{Kievan_ligature_engraver} de forma predeterminada. En otros +contextos, se puede invocar sustituyendo el grabador +@code{Ligature_bracket_engraver} por +@code{Kievan_ligature_engraver} en el bloque layout: + +@example +\layout @{ + \context @{ + \Voice + \remove "Ligature_bracket_engraver" + \consists "Kievan_ligature_engraver" + @} +@} +@end example + +El espaciado entre las notas que están dentro de una misma +ligadura kievana puede controlatse estableciendo la propiedad +@code{padding} de @code{KievanLigature}. + +El ejemplo siguiente muestra el uso de las ligaduras del canto +kievano: + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\score { + << + \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' { + \cadenzaOn + e2 \[ e4( d4 ) \] \[ c4( d e d ) \] e1 \bar "k" + } + \new Lyrics \lyricsto "melody" { + Га -- врі -- и -- лу + } + >> +} +@end lilypond + +@seealso +Glosario musical: +@rglos{ligature}. + +Referencia de la notación: +@ref{Ligaduras mensurales blancas}, +@ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}, +@ref{Ligaduras}. + +@knownissues +El espaciado horizontal de las ligaduras es mediocre. + @node Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones @subsection Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones @translationof Working with ancient music---scenarios and solutions diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely index 858e1eddac..466ee24080 100644 --- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore -Translation of GIT committish: 1cc9797da3a85c8984123bb0947955a13cb4d712 +Translation of GIT committish: 91aeca2562af49ff24110e923d5196bebd95f372 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -186,9 +186,12 @@ piezas en estilo mensural. @unnumberedsubsubsec Contextos del nivel más bajo. Voces @translationof Bottom-level contexts - voices -Los contextos del mismo nivel que Voice dan un valor inicial a ciertas -propiedades e inician los grabadores correspondientes. Siendo -contextos del nivel más bajo, no pueden contener a otros contextos. +Los contextos del mismo nivel que Voice dan un valor inicial a +ciertas propiedades e inician los grabadores correspondientes. Un +contexto del nivel más bajo es aquel que no tiene un contexto +descendiente predeterminado @code{defaultchild}. Aunque es +posible hacer que pueda aceptar o contener subcontextos, éstos +solo se pueden crear e introducir de forma explícita. @strong{@emph{Voice}} diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc index 769d760b58..d9e20385be 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc @@ -2,11 +2,10 @@ doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial" texidoces = " -De forma predeterminada sólo se imprime el numerador del grupo -especial sobre el corchete de grupo, es decir, el denominador del -argumento de la instrucción @code{\\times}. De forma alternativa, se -puede imprimr un quebrado en la forma numerador:denominador del número -del grupo, o eliminar el número. +De forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el +numerador del grupo especial. De forma alternativa, se puede imprimr +un quebrado en la forma numerador:denominador del número del grupo, o +eliminar el número. " diff --git a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc index b38afd9f91..5168d8b8b1 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc @@ -1,18 +1,17 @@ %% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a - doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times" + doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet" texidoces = " La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar cada grupo de valoración especial contenido dentro del corchete que -aparece después de @code{\\times}. Así, se pueden escribir muchos -tresillos seguidos dentro de una sola expresión @code{\\times}, +aparece después de @code{\\tuplet}. Así, se pueden escribir muchos +tresillos seguidos dentro de una sola expresión @code{\\tuplet}, ahorrando trabajo de teclado. -En el ejemplo se muestran dos tresillos, aunque se ha escrito -@code{\\times} una sola vez. - - -Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase la sección -correspondiente del manual de Referencia de la Notación. +Existen varias maneras de fijar el valor de +@code{tupletSpannerDuration}. La instrucción @code{\\tupletSpan} lo +establece a una duración dada, y lo borra cuando se especifica +@code{\\default} en lugar de una duración. Otra forma es utilizar un +argumento opcional con @code{\\tuplet}. " diff --git a/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc index 2b921e5b8e..33f126963b 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc @@ -4,10 +4,9 @@ Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del compás. Para expandir un silencio multicompás de forma que quepa todo -el marcado, utilice un silencio de separación con un marcado aplicado -antes del silencio multicompás. +el marcado, utilice un acorde vacío con un marcado aplicado antes del +silencio multicompás. -Observe que el silencio separador produce la inserción de un compás. El texto aplicado a un siencio sparador de esta forma se alinea por la izquierda a la posición en que la nota estaría situada dentro del compás, pero si la longitud del compás está determinada por la diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc index c6bc951a9d..8cc981c650 100644 --- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc +++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc @@ -7,8 +7,8 @@ referencia común, independientemente de sus dimensiones. De esta manera, todos los elementos estarán alineados verticalmente, produciendo así un resultado más satisfactorio. -Se usa una idea similar para alinear las inscripciones de texto a lo -largo de su línea de base. +Se usa una idea similar junto a \\textLengthOn para alinear las +inscripciones de texto a lo largo de su línea de base. " doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"