From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Sat, 19 Jan 2013 08:01:57 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update Pitches, Repeats, Rhythms, Spacing.
X-Git-Tag: release/2.17.11-1~7^2~22
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=b81c58d7ea7cd0bb6731058094456bbbb3f4c89c;p=lilypond.git

Doc-es: update Pitches, Repeats, Rhythms, Spacing.
---

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 4b7d0d4487..6c2513ed7a 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
+    Translation of GIT committish: 73580a4adff969f66b5c562c6a45b2b92fc6128e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -470,9 +470,9 @@ siguientes:
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
@@ -503,9 +503,9 @@ pueden también variar dependiendo del idioma:
 @item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@@ -1143,9 +1143,11 @@ c2 c
 
 @cindex transpositoras, claves
 @cindex clave transpositora
-@cindex octava, transposición de
+@cindex octava, transposición
+@cindex transposición, de octava, opcional
+@cindex octava, transposición, opcional
 @cindex coral, clave de tenor
-@cindex tenor coral, clave
+@cindex tenor, clave de, coral
 
 Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
 transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
@@ -1169,6 +1171,19 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
+Se puede obtener una indicación de octavación opcional encerrando
+el argumento numérico entre paréntesis o corchetes rectos:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+Las alturas se imprimen como si el argumento numérico no tuviera
+los paréntesis o corchetes.
+
 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
 predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.  Para mezclar
@@ -1197,6 +1212,22 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{OctavateEight},
 @rinternals{clef-interface}.
 
+@knownissues
+Los números de octavación adjuntos a las claves se tratan como
+grobs distintos.  Así pues, cualquier @code{\override}
+(sobreescritura) efectuada al objeto @var{Clef} deberá aplicarse
+también al grob @var{OctavateEight} como un @code{\override}
+diferente.
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+  \override OctavateEight.color = #red
+  \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c4
+@end lilypond
+
 
 @node Armadura de la tonalidad
 @unnumberedsubsubsec Armadura de la tonalidad
@@ -1272,6 +1303,39 @@ f
 fis
 @end lilypond
 
+Se pueden definir modos adicionales, escribiendo una lista con la
+alteración que lleva cada nota de la escala cuando el modo
+comienza en Do.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+    (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative c' {
+  \key c\freygish c4 des e f
+  \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+Las alteraciones de la armadura de tonalidad se pueden imprimir en
+distinta octava que en sus posiciones tradicionales, o en más de
+una octava, usando las propiedades @code{flat-positions} y
+@code{sharp-positions} de @code{KeySignature}.  Las entradas en
+estas propiedades especifican el rango de posiciones de pentagrama
+en que se imprimirán las alteraciones.  Si en una entrada se
+especifica una sola posición, las alteraciones se colocan dentro
+de la octava que termina en dicha posición del pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es\major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b\major b fis b2
+@end lilypond
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@@ -1296,7 +1360,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 
@@ -1533,6 +1596,7 @@ musicB = {
 Observe que las últimas líneas de este ejemplo se pueden sustituir por
 las siguientes, siempre y cuando queramos usar el mismo estilo en los
 dos pentagramas.
+
 @example
 \new PianoStaff @{
   <<
diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index 434418a3c8..c93e9d6ee6 100644
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 784e1e7a6b4b5c086a54267aa2d1e34e5aaa254c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -312,6 +312,7 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Barras de compás},
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto},
+@ref{Modificación de ligaduras de unión y de expresión},
 @ref{Gestión del tiempo}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -332,14 +333,36 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex números de compás y repeticiones
 @cindex tiempo, repeticiones y contador de
 @cindex compás, repeticiones y números de
-@cindex repetición y ligadura de expresión
+@cindex repeticiones y ligadura de expresión
 @cindex ligaduras de expresión y repeticiones
-
-Las ligaduras de expresión que abarcan desde un bloque @code{\repeat}
-hasta un bloque @code{\alternative} sólo funcionan para la casilla de
-primera vez.  Asimismo, no es posible hacer que las ligaduras de
-expresión se replieguen desde el final de una alternativa hasta el
-comienzo de la repetición.
+@cindex glissandi y repeticiones
+@cindex repeticiones y glissandi
+
+Las ligaduras de expresión que abarcan desde un bloque
+@code{\repeat} hasta un bloque @code{\alternative} sólo funcionan
+para la casilla de primera vez.  La apariencia visual de una
+ligadura de expresión que se continúa introduciéndose en otras
+casillas de repetición puede simularse con @code{\repeatTie} si la
+ligadura se extiende hasta una sola nota dentro de la casilla de
+repetición, aunque este método no funciona en @code{TabStaff}.
+Otros métodos que pueden venir bien para indicar ligaduras que se
+continúan por encima de varias notas en las casillas de
+repetición, y que también funcionan en contextos de tablatura
+@code{TabStaff}, están explicados en
+@ref{Modificación de ligaduras de unión y de expresión}.
+
+Asimismo, no es posible hacer que las ligaduras de expresión se
+replieguen desde el final de una alternativa hasta el comienzo de
+la repetición.
+
+Los glissandos que se extienden desde un bloque @code{\repeat}
+hasta un bloque @code{\alternative} solamente funcionan para la
+casilla de primera vez.  Se puede indicar la apariencia visual de
+un glissando que se continúa hasta el interior de otras casillas
+de repetición mediante la codificación de un glissando que empieza
+en una nota de adorno oculta.  Para ver un ejemplo, consulte
+@qq{Extender los glissandos sobre las repeticiones} bajo el
+epígrafe Fragmentos de código seleccionados, en @ref{Glissando}.
 
 Si una repetición que comienza con un compás incompleto tiene un
 bloque @code{\alternative} que contiene modificaciones a la propiedad
diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 74efac8660..bae6e0a9b6 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1141313811fa104882b882085f1a7c80fee69f91
+    Translation of GIT committish: a46782b6db53f55c0ce494f5ca001e187b81e4e1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -392,6 +392,15 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
+@knownissues
+El cálculo de la posición dentro de un compás sdebe tener en
+cuenta todos los factores de escalado que se han aplicado a las
+notas dentro de ese compás, y cualquier acarreo fraccionado desde
+los compases anteriores.  Este cálculo se efectúa utilizando
+números racionales.  Si un numerador o denominador intermedio en
+dicho proceso de cálculo sobrepasa la cantidad de 2^30, la
+ejecución y el tipografiado se detendrán en ese punto sin indicar
+ningún error.
 
 @node Ligaduras de unión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de unión
@@ -2746,15 +2755,19 @@ a1
 @end lilypond
 
 @noindent
-y cinco tipos de barra de repetición:
+y nueve tipos de barra de repetición:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 f1 \bar ".|:"
 g1 \bar ":..:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|."
-e1
+c1 \bar ":.|.:"
+d1 \bar "[|:"
+e1 \bar ":|][|:"
+f1 \bar ":|]"
+g1 \bar ":|."
+a1
 @end lilypond
 
 Además se puede imprimir una línea divisoria como una marca corta:
@@ -2766,6 +2779,14 @@ el canto gregoriano, es preferible en este caso utilizar
 @code{\divisioMinima}, que se describe en la sección @ref{Divisiones}
 dentro de Canto gregoriano.
 
+LilyPond contempla la notación del canto kievano y ofrece una
+línea divisoria especial kievana:
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "k"
+@end lilypond
+Pueden verse más detalles de esta notación explicados en
+@ref{Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada}.
+
 @cindex segno
 
 Para los símbolos de segno en línea, existen tres tipos
@@ -2796,7 +2817,7 @@ LilyPond.  Las secciones repetidas se introducen mejor utilizando las
 diversas instrucciones de repetición (véase @ref{Repeticiones}), que
 imprimen automáticamente las barras correspondientes.
 
-Además se puede especificar @code{"||:"}, que equivale a @code{"|:"}
+Además se puede especificar @code{".|:-||"}, que equivale a @code{".|:"}
 excepto en los saltos de línea, en que produce una doble barra al
 final de la línea y una repetición izquierda (de comienzo) al
 principio de la línea siguiente.
@@ -2844,6 +2865,103 @@ Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
 símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
 @code{\repeat volta}.
 
+@funindex \defineBarLine
+@funindex defineBarLine
+@cindex compás, definir líneas de
+@cindex definir líneas de compás
+
+Se pueden definir tipos nuevos de líneas divisorias con
+@code{\defineBarLine}:
+
+@example
+\defineBarLine @var{tipo_de_barra} #'(@var{final} @var{comienzo} @var{extensión})
+@end example
+
+Las variables de @code{\defineBarline} pueden incluir la cadena de
+caracteres @q{vacía} @code{""}, que equivale a imprimir una línea
+divisoria invisible.  También se puede establecer al valor falso
+@code{#f} que no imprime línea divisoria alguna.
+
+Después de la definición, la nueva línea divisoria se puede
+utilizar mediante @code{\bar} @var{tipo_de_barra}.
+
+Actualmente están disponibles diez elementos de barra de compás:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\defineBarLine ":" #'("" ":" "")
+\defineBarLine "=" #'("=" "" "")
+\defineBarLine "[" #'("" "[" "")
+\defineBarLine "]" #'("]" "" "")
+
+\new Staff {
+  s1 \bar "|"
+  s1 \bar "."
+  s1 \bar "!"
+  s1 \bar ";"
+  s1 \bar ":"
+  s1 \bar "k"
+  s1 \bar "S"
+  s1 \bar "="
+  s1 \bar "["
+  s1 \bar "]"
+  s1 \bar ""
+}
+@end lilypond
+
+La línea divisoria @code{"="} proporciona la barra de doble
+extensión, usada en combinación con el símbolo de segno.  No lo
+use como una doble línea divisoria fina aislada; para ello es
+preferible @code{\bar} @var{"||"}.
+
+El signo @code{"-"} inicia anotaciones a las barras de compás, que
+son útiles para distinguir entre aquellas que tienen idéntica
+apariencia pero distinto comportamiento en los saltos de línea y/o
+diferentes barras de extensión.  La parque que sigue al signo
+@code{"-"} no se usa para construir la barra de compás.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\defineBarLine "||-dashedSpan" #'("||" "" "!!")
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    c1 \bar "||"
+    c1 \bar "||-dashedSpan"
+    c1
+  }
+  \new Staff {
+    c1
+    c1
+    c1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Además, el carácter del espacio en blanco @code{" "} sirve como
+contenedor para definir barras de extensión correctamente
+alineadas a las barras principales:
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\defineBarLine ":|.-wrong" #'(":|." "" "|.")
+\defineBarLine ":|.-right" #'(":|." "" " |.")
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    c1 \bar ":|.-wrong"
+    c1 \bar ":|.-right"
+    c1
+  }
+  \new Staff {
+    c1
+    c1
+    c1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Si se necesitan elementos adicionales, LilyPond provee una forma
+sencilla de definirlos.  Para ver más información sobre cómo
+modificar o añadir barras de compás, consulte el archivo
+@file{scm/bar-line.scm}.
 
 En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
 en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás.  Las
@@ -2867,7 +2985,6 @@ líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
 @cindex predeterminada, línea divisoria, cambiar
 @cindex línea divisoria predeterminada, cambiar
 
-@snippets
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
 @funindex \bar
@@ -2890,6 +3007,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Repeticiones},
 @ref{Agrupar pentagramas}.
 
+Archivos instalados:
+@file{scm/bar-line.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index a7f2ad86d2..dd691efea5 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b2bdfeb83d3dd8460ffe0afef5f99e08dbe7f1ba
+    Translation of GIT committish: 232de3305dd5262822fd1e081ddd52581319f4ce
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -885,8 +885,6 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de línea
 @translationof \paper variables for line breaking
 
-@c TODO: Mention that ly:optimal-breaking is on by default? -mp
-
 @table @code
 
 @item max-systems-per-page
@@ -934,32 +932,13 @@ en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
-@item blank-after-score-page-penalty
-@funindex blank-after-score-page-penalty
-
-Penalización por tener una página vacía después del final de una
-partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, es menor
-que @code{blank-page-penalty}, de manera que preferimos páginas vacías
-después de las partituras que páginas vacías dentro de una partitura.
-
-@item blank-last-page-penalty
-@funindex blank-last-page-penalty
-
-Penalización por terminar la partitura sobre una página impar.
-
-@item blank-page-penalty
-@funindex blank-page-penalty
-
-Penalización por tener una página vacía en medio de una partitura.  No
-se utiliza por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque nunca
-considera páginas vacías en mitad de una partitura.
-
 @item page-breaking
 @funindex page-breaking
 
 Algoritmo de saltos de página que utilizar.  Se puede elegir entre
-@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} o
-@code{ly:optimal-breaking}.
+@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking},
+@code{ly:one-line-breaking} y @code{ly:optimal-breaking}
+(predeterminado).
 
 @item page-breaking-system-system-spacing
 @funindex page-breaking-system-system-spacing
@@ -980,6 +959,64 @@ predeterminada.
 
 @end table
 
+Las siguientes variables son efectivas solamente cuando
+@code{page-breaking} está sijado a @code{ly:page-turn-breaking}.
+Los saltos de página se seleccionan entonces de forma que se
+minimice el número de pasos de página.  Dado que los pasos de
+página son necesarios cuando se pasa de una página impar a una
+página par, normalmente resultará favorecida aquella disposición
+en que la última página sea impar.  Los lugares en que se
+prefieran pasos de página pueden indicarse manualmente insertando
+@code{\allowPageTurn} o automáticamente incluyendo el grabador
+@code{Page_turn_engraver} (véase @ref{Paso de página óptimo}).
+
+Si no hay un número suficiente de posibilidades para escoger a la
+hora de insertar unos pasos de página adecuados, LilyPond puede
+insertar una página vacía dentro de una partitura, entre
+partituras (si hay dos o más partituras) o finalizando una
+partitura en una página de numeración par.  Los valores de las
+tres siguientes variables pueden incrementarse para que estas
+acciones se vuelvan menos probables.
+
+Los valores son penalizaciones, es decir, cuando más alto es el
+valor menos probables será la acción asociada relativa a otras
+posibilidades.
+
+@table @code
+
+@item blank-page-penalty (penalización por página vacía)
+@funindex blank-page-penalty
+
+Penalización por tener una página vcía en mitad de una partitura.
+Si @code{blank-page-penalty} es grande y está seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces será menos probable que
+LilyPond inserte una página en medio de una partitura.  En lugar
+de ello, intercala espacio en la música hasta que se rellene la
+página vacía y la siguiente.  Predeterminado: 5.
+
+@item blank-last-page-penalty (penalización por última página vacía)
+@funindex blank-last-page-penalty
+
+Penalización por terminar la partitura sobre una página par.  Si
+@code{blank-last-page-penalty} es grande y está seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces será menos probable que
+LilyPond produzca una partitura en que la última página tenga
+numeración par.  En su lugar, ajustará el espaciado de manera que
+use una página más o una página menos.  Predeterminado: 0.
+
+@item blank-after-score-page-penalty (penalización por página vacía después de una partitura)
+@funindex blank-after-score-page-penalty
+
+Penalización por tener una página vacía después del final de una
+partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, esta
+penalización es más pequeña que @code{blank-page-penalty}, de
+forma que se insertan páginas vacías después de las partituras
+como preferencia sobre la inserción de páginas vacías dentro de
+una partitura.  Predeterminado: 2.
+
+@end table
+
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Saltos de página},
@@ -1225,7 +1262,7 @@ variable_de_Layout = \layout @{
 @end example
 
 guardará la configuración actual de @code{\layout} con la
-sobreescritura añadida de @code{NoteHead #'font-size}, pero esta
+sobreescritura añadida de @code{NoteHead.font-size}, pero esta
 combinación @emph{no} se guarda como la nueva configuración actual.
 Tenga en cuenta que la @q{configuración actual} se lee cuando la
 variable se define y no cuando se usa, de manera que el contenido de
@@ -1259,11 +1296,11 @@ muestra el uso de @code{\variable_de_layout} el último bloque
 @code{\layout} consistiría en:
 
 @example
-  TextScript #'padding = #1
-  TextScript #'color = #magenta
-  Glissando #'thickness = #1.5
-  NoteHead #' font-size = #4
-  NoteHead #' color = #red
+  TextScript.padding = #1
+  TextScript.color = #magenta
+  Glissando.thickness = #1.5
+  NoteHead.font-size = #4
+  NoteHead.color = #red
 @end example
 
 más las sobreescrituras de @code{indent} y de @code{StaffGrouper}.
@@ -1272,8 +1309,8 @@ Pero si la variable ya hubiera sido definida antes del primer bloque
 @code{\layout} la configuración actual contendría ahora solamente
 
 @example
-  NoteHead #' font-size= #4 % (escrita en la definición de la variable)
-  NoteHead #' color = #red % (añadida después del uso de la variable)
+  NoteHead.font-size= #4 % (escrita en la definición de la variable)
+  NoteHead.color = #red % (añadida después del uso de la variable)
 @end example
 
 Si se planifica cuidadosamente, las variables de @code{\layout} pueden
@@ -1469,9 +1506,9 @@ paralelo con la música:
 @end lilypond
 
 De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
-cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se puede
-cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam.breakable =
-##t}:
+cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se
+puede cambiar este comportamiento fijando
+@code{\override Beam.breakable = ##t}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 \override Beam.breakable = ##t
@@ -1735,6 +1772,9 @@ de marcado del nivel superior.
 @endpredefined
 
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2537,13 +2577,13 @@ colección de ajustes que controlan la cantidad de relleno
 vertical entre los pentagramas y los sistemas.
 
 Es posible enfrentarse al espaciado vertical de una forma distinta
-utilizando @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details}.
+utilizando @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}.
 Mientras que los mecanismos del espaciado vertical flexible
-especifican relleno vertical, @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} puede especificar posiciones verticales
-exactas sobre la página.
+especifican relleno vertical,
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} puede
+especificar posiciones verticales exactas sobre la página.
 
-@code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details} acepta una
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} acepta una
 lista asociativa de tres ajustes diferentes:
 
 @itemize
@@ -2744,12 +2784,13 @@ múltiplos de la distancia entre líneas de pentagrama adyacentes.  Los
 valores positivos mueven a los pentagramas y a la letra hacia arriba,
 los valores negativos mueven los pentagramas y la letra hacia abajo.
 
-@item A causa de que los ajustes a @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} dados aquí permiten el posicionamiento de
-pentagramas y sistemas en cualquier lugar de la página, es posible
-violar los márgenes o los límites del papel, o incluso imprimir
-pentagramas o sistemas unos encima de otros.  Esto se evitaría pasando
-a los diferentes ajustes unos valores razonables.
+@item A causa de que los ajustes a
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} dados aquí
+permiten el posicionamiento de pentagramas y sistemas en cualquier
+lugar de la página, es posible violar los márgenes o los límites
+del papel, o incluso imprimir pentagramas o sistemas unos encima
+de otros.  Esto se evitaría pasando a los diferentes ajustes unos
+valores razonables.
 @end itemize
 
 @seealso
@@ -3055,7 +3096,7 @@ De forma predeterminada, el espaciado en los grupos de valoración
 especial depende de varios factores ajenos a la duración (como
 alteraciones, cambios de clave, etc.).  Para pasar por alto estos
 símbolos y forzar un espaciado de duraciones iguales uniforme, use
-@code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}.  Esta propiedad sólo
+@code{Score.SpacingSpanner.uniform-stretching}.  Esta propiedad sólo
 puede cambiarse al principio de la partitura:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]