From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 9 Aug 2014 16:11:25 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: update texidocs
X-Git-Tag: release/2.19.12-1~11
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=b4cd621abe76abe05b0cd764757057432d85e8ee;p=lilypond.git

Doc-fr: update texidocs
---

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
index 88c455d66f..1cff047edd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
@@ -1,7 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
-Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
-ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
+Dans cet extrait sont définies les commandes @code{\\splitStaffBarLine},
+@code{convUpStaffBarLine} et @code{convDownStaffBarLine}.  Ces commandes
+ajoutent une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
 indiquant par là que ses différentes voix disposeront de leur propre
 portée à la ligne suivante.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
deleted file mode 100644
index 1f47253ae2..0000000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
-  texidocfr = "
-Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
-7/8.  Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
-regroupement.  Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8,
-il faudra donc définir les terminaisons de 2/8 et 5/8.
-
-"
-  doctitlefr = "Règle de ligature dans une mesure à 7/8"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index e7a2cb8d00..e78d93461c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 LilyPond imprime par défaut le numérateur de la fraction fournie en
 argument à la commande @code{\tuplet} du côté du crochet de n-olet.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
index 50603b9aca..62da792074 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
 
   texidocfr = "
 Un glissando qui se prolonge sur plusieurs sections @code{\\alternative}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
index eaf8cfbbdf..7334ba5e94 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
 disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
index 8a09c7e232..8eaa5d8724 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Une fonction Scheme personnalisée permet de redéfinir la propriété
 @code{stencil} de l'objet @code{Flag}, de sorte à modifier le glyphe
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
index 74424f8586..42fd5aa084 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc
index 8fc0280b5a..e838d74de6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Contrairement au glissando, un « slide » peut aller d'un point non
 précisé du manche jusqu'à un fret spécifique.  Ceci peut s'indiquer à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-chords.texidoc
index d4367185d7..956a7b9921 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-chords.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Dans le cadre de notes en accord, les @emph{hammer-on} et
-@emph{pull-off} sont induqués par un arc simple.  Vous obtiendrez
+@emph{pull-off} sont indiqués par un arc simple.  Vous obtiendrez
 néanmoins un arc double en réglant la propriété @code{doubleSlurs} sur
 @code{#t}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-voices.texidoc
index 425ce706d7..87d2419882 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 L'arc des @emph{hammer-on} et @emph{pull-off} est ascendant dans les
 voix une et trois, et descendant dans les voix deux et quatre.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off.texidoc
index e215b04f8b..6d67d6c9b2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 @emph{Hammer-on} et @emph{pull-off} peuvent s'indiquer par des liaisons.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
index 30d71db625..e265670884 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
 exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
 ailleurs, constitue le canevas d'une chanson traditionnelle des
 Balkans.
- 
+
 "
   doctitlefr = "Indication personnalisée d'une polymétrie complexe"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index 3b4b7dde7c..61a2feec3c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
-Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
+Certaines indications de nuance requièrent un complément textuel, comme
 « sempre pp ».  Dans la mesure où les nuances sont habituellement
 centrées sous la note, le @emph{pp} se trouvera repoussé loin après la
 note à laquelle il s'applique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
index 3cadbf782f..12be155caf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'une au-dessus de
 l'autre.  Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
 au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
-au-dessus de la portée.
+en surplomb de la portée.
 
 L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
 permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
index 3c64ccf194..40f09afa6b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
 tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
index 216e0dc262..c48a7fb1f2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 La commande @code{\\markup} est polyvalente.  Dans cet exemple, elle
 contient un bloc @code{\\score} plutôt que du texte ou une marque.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index c89be0458a..30dfe2ace6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
 pour les ensembles de jazz.  Vous noterez que tous les instruments sont
 notés en ut (@code{\key c \major}), la tonalité de concert.  Les notes
-seront automatiquement transposée dès lors qu'elles seront inscrites
+seront automatiquement transposées dès lors qu'elles seront inscrites
 dans une section @code{\\transpose}.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
index 3893fae282..a23fe8f386 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
 combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
index 40f8d0ae02..155389ad55 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
 positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
index 78a992f29e..5476bab71f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
 @code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index a7ff0c6249..9722d996de 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
 rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
index a5fbdf20e4..8005c64d02 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Les soufflets de nuance peuvent adopter des styles différents.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 0c783e5fe6..8664c89dd1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
 l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
 Dans l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert
 et seront repris par un instrument en fa.  Le destinataire de la citation
 peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
-En pareil cas, les hauteurs citées resteront telles quelles.
+En pareil cas, toutes les hauteurs seront transposées, y compris celles
+de la citation.
 
 "
   doctitlefr = "Citation d'une autre voix et transposition"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
index 2b964bf73e..1f4132397d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
 doigté pour instrument à vent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index 0d29da25d0..786325da9c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
 @code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
index 050f1a43aa..9f61640c3f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00z
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
 @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
index b823c06132..852b7a0932 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
 laquelle elle se rattache.  Dans l'exemple suivant, la première ligature
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
index 454711229a..c0d7a3e02e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
 numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 23c994b067..3f60a385ef 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Les musiques vocales ou pour vents utilisent souvent une coche en
 tant que signe de respiration.  Ceci indique une respiration qui
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
index b4318630a5..eedb973578 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Une dérogation à la propriété @code{stencil} de l'objet @code{Flag}
 permet aux croches et notes de durée inférieure d'adopter une autre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc
index fbb724ae60..0224f90109 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-an-extra-voice-for-breaks.texidoc
@@ -1,6 +1,5 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
-
 Il est souvent plus pratique de séparer ce qui est purement musical et
 les informations concernant les sauts de ligne ou de page en créant une
 voix supplémentaire dédiée.  Cette voix spécifique ne contiendra que des
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index 35260e0985..231f60b352 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
-Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
-être appliqué dans d'autres situations.
+Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut être
+appliqué dans d'autres situations.
 
 "
   doctitlefr = "Utilisation de hampe barrée pour une note normale"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
index fe5ed40912..98d580e012 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
 Le code suivant permet d'obtenir une liste de toutes les possibilités en
 matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis dans le fichier
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  Cette liste sera produite en
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  Cette liste sera produite
 dans le fichier de journalisation, mais pas sous forme de musique.  Pour
 un affichage en console, supprimez la partie @code{(current-error-port)}
 des commandes.