From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Thu, 18 Aug 2011 16:26:21 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: review fretted strings
X-Git-Tag: release/2.15.9-1~5^2~10^2~1
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3;p=lilypond.git

Doc-fr: review fretted strings
and adding texidocs
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index cf663fcee4..07f36ff587 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
+    Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -62,7 +62,8 @@ d'utiliser des diagrammes d'accord au-dessus de la portée
 traditionnelle.  La guitare et le banjo sont des instruments
 transpositeurs, sonnant une octave au-dessous de ce qui est écrit.  Les
 partitions pour ces instruments utilisent donc la clé de sol ottava
-bassa @code{"treble_8"}.  Vous pourrez trouver ailleurs dans la
+bassa @code{"treble_8"} -- ou une instruction @code{\transposition c}
+pour un rendu MIDI correct.  Vous pourrez trouver ailleurs dans la
 documentation d'autres éléments aussi utilisés par les instruments à
 cordes frettées@tie{}:
 
@@ -162,17 +163,16 @@ Référence des propriétés internes :
 La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes
 pincées.  Les hauteurs n'y sont pas indiquées par des têtes de note,
 mais par des chiffres ou autres symboles, qui indiquent sur quelle
-corde, et à quelle case chaque note doit être jouée.  Dans certaines
-limites, LilyPond vous permet d'écrire des tablatures.
-
-Chaque numéro de corde associé à une note doit être précédé d'une barre
-oblique inverse (ou @qq{antislash}) suivi d'un nombre.  Par défaut, la
-première corde est la plus aiguë, et les cordes suivent l'accordage
-traditionnel d'une guitare (à six cordes).  Les notes sont imprimées
-sous forme de tablature, dans les contextes @code{TabStaff} et
+corde et à quelle case chaque note doit être jouée.  Des notes devant
+être jouées simultanément seront alors alignées verticalement.
+
+Par défaut, la première corde est la plus aiguë et correspond à la ligne
+supérieure du @code{TabStaff}.  Les cordes suivent par défaut
+l'accordage traditionnel d'une guitare (à six cordes).  Les notes sont
+imprimées sous forme de tablature, dans les contextes @code{TabStaff} et
 @code{TabVoice}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new TabStaff \relative c' {
 	a,8 a' <c e> a
 	d, a' <d f> a
@@ -226,16 +226,17 @@ symbols = {
 }
 @end lilypond
 
-@funindex minimumFret
-
 @cindex cases
 @cindex frets
 
-Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
-corde pour laquelle la position est la moins élevée et qui donne un
-numéro de case supérieur ou égal à la valeur de la propriété
-@code{minimumFret}.  La valeur par défaut de cette propriété est fixée à
-0, ce qui correspond aux cordes à vide.
+@funindex minimumFret
+
+Quand aucune corde n'est précisée -- à l'aide d'une barre oblique
+inverse (ou @qq{antislash}) précédant son  numéro --, LilyPond choisit
+automatiquement la corde pour laquelle la position est la moins élevée
+et qui donne un numéro de case supérieur ou égal à la valeur de la
+propriété @code{minimumFret}.  La valeur par défaut de cette propriété
+est fixée à 0, ce qui correspond aux cordes à vide.
 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -256,9 +257,36 @@ numéro de case supérieur ou égal à la valeur de la propriété
 >>
 @end lilypond
 
-Lorsqu'un liaison de prolongation intervient lors d'un saut de ligne, la
-note est répétée, entre parenthèses.  Il en va de même pour la seconde
-alternative d'une répétition.
+@funindex \tabChordRepetition
+
+La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q}.
+Cette fonctionnalité est opérationnelle en mode tablature dès lors que
+vous aurez préalablement fait appel à la commande
+@code{\tabChordRepetition}.  Les numéros de corde indiqués dans votre
+accord seront alors préservés et reproduits à chaque répétition.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\tabChordRepetition
+
+guitar = \relative c' {
+  r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+}
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    \clef "treble_8"
+    \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t
+    \guitar
+  }
+  \new TabStaff {
+    \guitar
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Lorsqu'une liaison de prolongation intervient à l'occasion d'un saut de
+ligne, la note est répétée, entre parenthèses.  Il en va de même pour la
+seconde alternative d'une répétition.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {
@@ -335,15 +363,62 @@ ties = \relative c' {
 @cindex glissando, indication en tablature
 @cindex tablature et glissando
 
+@funindex \harmonic
+@funindex \harmonicByFret
+@funindex \harmonicByRatio
+
 Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandi
 peuvent être ajoutés aux tablatures.
 
+@lilypond[verbatim,quote]
+firstHarmonic = {
+  <d'\4\harmonic>4
+  <g'\3\harmonic>4
+  <b'\2\harmonic>2
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \firstHarmonic }
+    \new TabStaff { \firstHarmonic }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Vous noterez que la commande @code{\harmonic} intervient toujours dans
+une construction d'accord.  Ceci ne fonctionne donc que pour une
+harmonique au douzième fret d'une corde à vide.  Toute autre harmonique
+devrait être définie directement par LilyPond.  Vous pouvez l'y aider en
+indiquant la case où le doigt viendrait se placer sur le manche.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretHarmonics = {
+  \harmonicByFret #5 d16\4
+  \harmonicByFret #4 d16\4
+  \harmonicByFret #3 d8\4
+  \harmonicByFret #5 <g\3 b\2>2.
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \fretHarmonics }
+    \new TabStaff { \fretHarmonics }
+  >>
+}
+@end lilypond
 
-@lilypond[fragment, verbatim, quote, relative=1]
-\new TabStaff {
-  \new TabVoice {
-    <c g'\harmonic> d\2\glissando e\2
-  }
+Une harmonique peut accessoirement se calculer à partir de la longueur
+de corde par rapport au doigté de cette harmonique.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ratioHarmonics = {
+  \harmonicByRatio #1/2 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/3 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 }
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \ratioHarmonics }
+    \new TabStaff { \ratioHarmonics }
+  >>
 }
 @end lilypond
 
@@ -356,10 +431,24 @@ peuvent être ajoutés aux tablatures.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {polyphony-in-tablature.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{slides-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chord-glissando-in-tablature.ly}
+
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Hampes}.
+@ref{Hampes},
+@ref{Harmoniques},
+@ref{Glissando}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
@@ -442,35 +531,105 @@ l'accordage standard d'une guitare@tie{}: mi la ré sol si mi (EADGBE).
 D'autres accordages prédéfinis sont disponibles@tie{}:
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Les accordages prédéfinis sont répertoriés
-dans le fichier @file{scm/output-lib.scm}.
+dans le fichier @file{ly/string-tuning-init.ly}.
+
+@funindex contextStringTunings
+@funindex \contextStringTunings
 
-L'accordage est constitué par une liste Scheme des hauteurs de notes
+LilyPond vous permet de créer n'importe quel accordage.  L'accordage du
+contexte en cours se détermine à l'aide de la fonction
+@code{\contextStringTuning}.  Celle-ci prend deux arguments@tie{}: une
+représentation symbolique qui gardera l'accordage en mémoire, et une
+construction d'accord définissant la hauteur des différentes cordes.
+Les hauteurs fournies s'expriment impérativement en mode absolu -- voir
+@ref{Hauteurs avec octave absolue}.  La corde ayant le numéro le plus
+élevé (généralement la note la plus basse) est mentionnée en premier.
+
+L'accordage est constitué par une liste Scheme des hauteurs de note
 correspondant aux cordes à vide, une note pour chaque corde, classée par
 numéro de corde de 1 à n, où la corde 1 est la plus haute dans la
 tablature et n la plus basse.  Cela revient généralement à classer les
 cordes de la plus aiguë à la plus grave, mais certains instruments
 (comme le ukulele) n'ont pas les cordes classées par hauteur.
 
-Dans cette liste, la hauteur des notes est représentée par l'intervalle,
-exprimé en demi-tons, du do central jusqu'à la note de la corde à vide.
-Elle doit donc être représentée par un nombre entier.  LilyPond calcule
-la note correspondant à chaque corde en ajoutant cet intervalle au do
-central.
 
-Lilypond calcule automatiquement le nombre de cordes à représenter dans
-la tablature (@code{TabStaff}) en comptant le nombre d'éléments définis
-dans le @code{stringTunings}.
+Nous pouvons ainsi définir par exemple l'accordage d'un instrument à
+quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais@tie{}:
+@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
+
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+mynotes = {
+  c'4 e' g' c'' |
+  e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+  \new Staff {
+    \clef treble
+    \mynotes
+  }
+  \new TabStaff {
+    \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+    \mynotes
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+
+La propriété @code{stringTuning} permet aussi au @code{FretBoards} de
+calculer automatiquement les diagrammes de frets.
+
+@funindex makeStringTuning
+@funindex \makeStringTuning
 
-N'importe quel accordage peut donc être créé.  Par exemple, nous pouvons
-définir l'accordage d'un instrument à quatre cordes accordées do sol ré
-la, donc de la plus aiguë à la plus grave et en anglais@tie{}:
-@code{a''},  @code{d''},  @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
+L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les 
+diagrammes prédéfinis -- voir @ref{Tablatures prédéfinies}.  La fonction
+@code{\makeStringTuning} permet d'établir un accordage sans pour autant
+définir la propriété @code{stringTunings} dans le contexte en cours.
+Les arguments à fournir à la commande @code{\makeStringTuning} sont
+l'identifiant de ce nouvel accordage et l'accord dont il est constitué.
+Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi@tie{}:
 
+@lilypond[quote,verbatim]
+\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+
+mynotes = {
+  c'4 e' g' c'' |
+  e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+  \new Staff {
+    \clef treble
+    \mynotes
+  }
+  \new TabStaff {
+    \set TabStaff.stringTunings = #custom-tuning
+    \mynotes
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+L'accordage est constitué, en interne, par une liste Scheme des hauteurs
+de notes correspondant aux cordes à vide, une note pour chaque corde,
+classée par numéro de corde de 1 à n, où la corde 1 est la plus haute
+dans la tablature et n la plus basse.  Cela revient généralement à
+classer les cordes de la plus aiguë à la plus grave, mais certains
+instruments (comme le ukulele) n'ont pas les cordes classées par hauteur.
+
+Chaque hauteur de corde incluse dans un accordage est un objet LilyPond
+de type @emph{pitch}.  Les objets @emph{pitch} sont créés par la fonction
+@code{ly:make-pitch} -- voir @ref{Fonctions Scheme}.
+
+En cas de besoin, vous pouvez créer un accordage en Scheme pur.  Notez
+bien qu'il ne sera pas enregistré comme objet.  Voici comment recréer
+l'accordage des exemples précédents@tie{}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 mynotes = {
-    c'4 e' g' c'' |
-    e'' g'' b'' c'''
+  c'4 e' g' c'' |
+  e''4 g'' b'' c'''
 }
 
 <<
@@ -488,10 +647,34 @@ mynotes = {
 >>
 @end lilypond
 
+Lilypond calcule automatiquement le nombre de cordes à représenter dans
+la tablature (@code{TabStaff}) ainsi que dans le @code{FretBoard} en
+comptant le nombre d'éléments définis dans le @code{stringTunings}.
+ 
+@cindex moderntab clef
+@cindex clef, moderntab
+@cindex clef, tab
+@cindex tab clef
+
+LilyPond dispose d'une clef de tablature moderne.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new TabStaff {
+  \clef moderntab
+  <a, e a>1
+  \break
+  \clef tab
+  <a, e a>1
+}
+@end lilypond
+
+Cette clef moderne prend en charge les tablatures de quatre à sept cordes.
+
 
 @seealso
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/output-lib.scm}.
+@file{ly/string-tuning-init.ly},
+@file{scm/tablature.scm}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
@@ -516,7 +699,7 @@ hauteurs, comme le ukulele.
 @cindex fret, diagrammes personnalisés
 @cindex diagrammes personnalisés de fret
 
-On peut ajouter des diagrammes d'accords au-dessus de n'importe quelle
+On peut ajouter des diagrammes d'accord au-dessus de n'importe quelle
 note, en tant qu'objets @code{\markup}.  Ces objets contiennent toutes
 les informations du diagramme d'accord.  Il y a pour les définir trois
 interfaces "diagramme d'accord" (@emph{fret-diagram} en anglais)@tie{}:
@@ -524,9 +707,9 @@ interfaces "diagramme d'accord" (@emph{fret-diagram} en anglais)@tie{}:
 Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
 permettent des niveaux de personnalisation différents.  Des détails à
 propos des interfaces de type @code{\markup}
-peuvent être trouvés dans @ref{Text markup commands}.
+peuvent être trouvés à l'annexe @ref{Instrument Specific Markup}.
 
-Dans l'interface standard des diagrammes d'accords, on indiquera le
+Dans l'interface standard des diagrammes d'accord, on indiquera le
 numéro de corde et le numéro de case pour chaque point placé sur une corde.
 Les cordes à vide et étouffées peuvent aussi être indiquées.
 
@@ -659,8 +842,8 @@ l'interface standard.
 @funindex fret-diagram-terse
 @funindex \fret-diagram-terse
 
-Dans l'interface @code{fret-diagram-terse}, les numéros de cordes sont
-omis@tie{}; les numéros de cordes sont induits par la présence de
+Dans l'interface @code{fret-diagram-terse}, les numéros de corde sont
+omis@tie{}; les numéros de corde sont induits par la présence de
 points-virgules.  Il y a un point-virgule pour chaque corde du
 diagramme.  Le premier point-virgule correspondant au plus haut numéro
 de corde, le dernier à la première corde.  Les cordes étouffées, les
@@ -731,6 +914,7 @@ utilisant la commande @code{\override} dans l'interface
 @code{fret-diagram-terse}.
 
 @cindex fret-diagram-verbose markup
+@cindex capo
 
 @funindex fret-diagram-verbose
 @funindex \fret-diagram-verbose
@@ -875,13 +1059,16 @@ un diagramme d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
 
 @snippets
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-fret-orientations.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Instrument Specific Markup}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
@@ -894,16 +1081,15 @@ Référence des propriétés internes :
 @unnumberedsubsubsec Tablatures prédéfinies
 @translationof Predefined fret diagrams
 
-
 @cindex fret, diagrammes
 @cindex accord, diagrammes
 
 @funindex FretBoards
 @funindex stringTunings
 
-Les diagrammes d'accords peuvent être affichés en utilisant le contexte
+Les diagrammes d'accord peuvent être affichés en utilisant le contexte
 @code{FretBoards}.  Par défaut le contexte @code{FretBoards} affichera
-des diagrammes d'accords stockés dans une table de correspondance@tie{}:
+des diagrammes d'accord stockés dans une table de correspondance@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -942,6 +1128,24 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 @end lilypond
 
+Les diagrammes de fret propres à la mandoline se trouvent dans le
+fichier @file{predefined-mandolin-fretboards.ly}.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+  \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \myChords
+}
+@end lilypond
+
 Les notes des accords peuvent être entrées aussi bien comme musique
 simultanée qu'en utilisant le mode accord (voir
 @ref{Généralités sur le mode accords}).
@@ -962,9 +1166,9 @@ simultanée qu'en utilisant le mode accord (voir
 @funindex \chordmode
 
 Il est courant d'afficher simultanément le nom des accords et les
-diagrammes d'accords correspondants.
-Ceci s'obtient en mettant en parallèle un contexte @code{ChordNames} avec
-un contexte @code{FretBoards} et en affectant aux deux la même musique.
+diagrammes d'accord correspondants.  Ceci s'obtient en mettant en
+parallèle un contexte @code{ChordNames} et un contexte
+@code{FretBoards}, tout en affectant aux deux la même musique.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -986,9 +1190,9 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex fret et transposition
 @cindex diagrammes de fret et transposition
 
-Les diagrammes d'accords prédéfinis sont transposables tant qu'il y a
+Les diagrammes d'accord prédéfinis sont transposables tant qu'il y a
 un diagramme correspondant à l'accord transposé dans la base des
-diagrammes d'accords.
+diagrammes d'accord.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -1013,7 +1217,7 @@ mychordlist = {
 La table des diagrammes d'accord contient sept types d'accord (majeur,
 mineur, augmenté, diminué, septième de dominante, majeur sept, mineur
 sept) pour chacune des 17 fondamentales possibles.  Une liste complète
-des diagrammes d'accords prédéfinis se trouve dans
+des diagrammes d'accords prédéfinis se trouve à l'annexe
 @ref{Tablatures prédéfinies}.   S'il n'y a pas d'entrée dans la table
 pour un accord donné, le graveur @code{Fretboard_engraver} calculera le
 diagramme d'accord en utilisant la fonctionnalité automatique  décrite
@@ -1047,12 +1251,13 @@ aussi bien de type @var{terse} que @var{verbose}.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode {c:9}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
-                        #"x;3-2;2-1;3-3;3-4;x;"
+                        #"x;3-2;o;o;o;o;"
 
-mychords = \chordmode{
-  c1 c:9
+mychords = \chordmode {
+  c1 c:maj9
 }
 
 <<
@@ -1072,7 +1277,8 @@ intervalle de deux octaves, le premier servant à la transposition.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
@@ -1113,21 +1319,23 @@ définies grâce aux interfaces @code{fret-diagram-terse} ou
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-% add a new chord shape
+% Add a new chord shape
 
 \addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode {g'}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  f1 f' g g'
+  f1 f'' g g''
 }
 
 <<
@@ -1155,6 +1363,12 @@ d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chordchanges-for-fretboards.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+
 
 @seealso
 Manuel de notation :
@@ -1165,7 +1379,9 @@ Manuel de notation :
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
@@ -1220,36 +1436,36 @@ automatique peut être activé ou désactivé par des commandes
 prédéfinies@tie{}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        <c e g c' e'>
                         #guitar-tuning
-                        #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1);"
+                        #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
 <<
   \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       c1 c c
-     }
+    \chordmode {
+      c1 c c
+    }
   }
   \context FretBoards {
     <c e g c' e'>1
     \predefinedFretboardsOff
-    <c e g c' e'>
+    <c e g c' e'>1
     \predefinedFretboardsOn
-    <c e g c' e'>
+    <c e g c' e'>1
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1
-    <c e g c' e'>
-    <c e g c' e'>
+    <c e g c' e'>1
+    <c e g c' e'>1
   }
 >>
 @end lilypond
 
-Parfois le calculateur se trouvera incapable de trouver un diagramme
+Le calculateur se trouvera parfois incapable de trouver un diagramme
 d'accord convenable.  On peut souvent y remédier en assignant les notes
 aux cordes.  Dans bien des cas, il suffit de placer manuellement une
-seule note pour que les autres soient alors placées de maniére
+seule note pour que les autres soient alors placées de manière
 appropriée par le contexte @code{FretBoards}.
 
 @cindex fret, ajout de doigtés aux diagrammes
@@ -1261,9 +1477,9 @@ fret.
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       c1 d:m
-     }
+    \chordmode {
+      c1 d:m
+    }
   }
   \context FretBoards {
     < c-3 e-2 g c'-1 e' > 1
@@ -1283,9 +1499,9 @@ servira à calculer les cordes et les cases du contexte @code{FretBoard}.
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       d1:m d:m
-     }
+    \chordmode {
+      d1:m d:m
+    }
   }
   \context FretBoards {
     < d a d' f'>
@@ -1349,7 +1565,8 @@ hauteurs.
 Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés dans une
 construction de type accord @code{<>} même s'il n'y a qu'une seule note.
 
-@warning{Un trait d'union @strong{doit} suivre la note et une espace
+@warning{Un trait d'union @strong{doit} s'insérer entre la note et
+l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}, et une espace
 @strong{doit} précéder la fermeture de la construction par un @code{>}.}
 
 
@@ -1406,6 +1623,7 @@ utilisateurs experimentés, un logiciel typographique tel que GuitarTex.
 @menu
 * Indication de la position et du barré::
 * Indication des harmoniques et notes étouffées::
+* Indication de power chord::
 @end menu
 
 @node Indication de la position et du barré
@@ -1417,7 +1635,7 @@ utilisateurs experimentés, un logiciel typographique tel que GuitarTex.
 
 Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés@tie{}:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
@@ -1450,16 +1668,63 @@ Des têtes de note spéciales peuvent servir à indiquer les
 notes étouffées et les sons harmoniques.  Les sons harmoniques sont
 souvent détaillés grâce à des indications textuelles.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
   \clef "treble_8"
-  \override Staff.NoteHead #'style = #'cross
-  g8 a b c b4
   \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
   d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
 
+Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes} se recontrent aussi
+bien sur une portée normale que dans une tablature@tie{}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+music = \relative c' {
+  < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
+  < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
+  < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
+  \deadNotesOn
+  \times 2/3 { g8 b e }
+  \deadNotesOff
+  < a,\3 c\2 e\1 >1
+}
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    \clef "treble_8"
+    \music
+  }
+  \new TabStaff {
+    \music
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Le @emph{palm mute}, appelé aussi parfois @emph{chop}, est une technique
+de jeu pour la guitare électrique@tie{}; elle est connue sous le nom de
+pizzicato par les joueurs de guitare classique.  Elle consiste à poser
+la main droite sur les cordes juste au-dessus du chevalet, de façon à
+étouffer plus ou moins légèrement les notes.  LilyPond permet d'indiquer
+ce style de jeu en affectant un profil spécifique aux têtes de notes.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is
+             %    required to have palmMuteOff work properly
+             %    when palmMuteOn comes at the beginning of
+             %    the piece.
+  \relative c, {
+    \clef "G_8"
+    \palmMuteOn
+    e8^\markup { \musicglyph #"noteheads.u2do"  = palm mute }
+    < e b' e > e
+    \palmMuteOff
+    e e  \palmMute e e e |
+    e8 \palmMute { e e e } e e e e |
+    < \palmMute e b' e >8 \palmMute { e e e } < \palmMute e b' e >2
+  }
+}
+@end lilypond
+
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
@@ -1470,6 +1735,89 @@ Manuel de notation :
 @ref{Têtes de note}.
 
 
+@node Indication de power chord
+@unnumberedsubsubsec Indication de @emph{power chord}
+@translationof Indicating power chords
+
+@funindex powerChords
+@funindex \powerChords
+
+@cindex power chords
+@cindex chords, power
+
+Les @emph{power chords} -- terme anglais signifiant littéralement
+@qq{accords de puissance} -- s'indiquent aussi bien en mode accord que
+dans une construction en accord@tie{}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ChordsAndSymbols = {
+  \chordmode {
+    \powerChords
+    e,,1:1.5
+    a,,1:1.5.8
+    \set minimumFret = #8
+    c,1:1.5
+    f,1:1.5.8
+  }
+  \set minimumFret = #5
+  <a, e>1
+  <g d' g'>1
+}
+\score {
+  <<
+    \new ChordNames {
+    \ChordsAndSymbols
+    }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ChordsAndSymbols
+    }
+    \new TabStaff {
+      \ChordsAndSymbols
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Le symbole de @emph{power chord} est désactivé dès lors que survient un
+accord traditionnel@tie{}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+mixedChords = \chordmode {
+  c,1
+  \powerChords
+  b,,1:1.5
+  fis,,1:1.5.8
+  g,,1:m
+}
+\score {
+  <<
+    \new ChordNames {
+      \mixedChords
+    }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \mixedChords
+    }
+    \new TabStaff {
+      \mixedChords
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{power chord}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Extensions et altération d'accords},
+@ref{Impression des noms d'accord}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
+
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 @translationof Banjo
@@ -1531,5 +1879,6 @@ moyen de la fonction @code{four-string-banjo}@tie{}:
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
 
+Fichiers d'initialisation :
 Les accordages prédéfinis du banjo sont contenus dans le fichier
-@file{scm/output-lib.scm}.
+@file{scm/string-tunings-init.scm}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..428036f3ee
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+
+  texidocfr = "
+Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
+Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
+
+
+"
+
+  doctitlefr = "Orientation des diagrammes de fret"
+
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a27af097de
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+
+  texidocfr = "
+Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
+même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
+besoin des numéros de corde afin de déterminer correctement les frets
+d'arrivée.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Glissando d'accords et tablature"
+
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..8ef85c4b9d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+  texidocfr = "
+Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
+d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Changement d'accord et diagramme de fret"
+
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..af95d01af4
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+  texidocfr = "
+Les propriétés d'un diagramme de fret sont définies par les
+@code{fret-diagram-details}.  En matière de diagramme FretBoards, les
+adaptations s'appliquent à l'objet @code{FretBoards.FretBoard}.  Un
+@code{FretBoard} est comparable à un @code{Voice}@tie{}: il s'agit
+d'un contexte du plus bas niveau, et il n'est donc pas primordial de
+l'instancier de manière explicite pour adapter ses propriétés.
+
+"
+  doctitlefr = "Personnalisation de diagrammes de fret"
+
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
index 80b093819e..5cecca96fa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
 
   texidocfr = "
 L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
-gauche, des indications de corrde et des doigtés pour la main droite.
+gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
 
 "
-  doctitlefr = "Doigtés, indications de cordeet doigtés main droite"
+  doctitlefr = "Doigtés, indications de corde, et doigtés main droite"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..6a67efadf3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
@@ -0,0 +1,21 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+
+  texidocfr = "
+Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
+supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
+accord donné.
+
+Avant de pouvoir utiliser un diagramme alternatif, vous devrez alimenter
+une table à cet effet.  Les différents diagrammes seront ajoutés à cette
+table.
+
+Il peut aussi bien s'agir d'une table vide, que de la recopie d'une
+table existante.
+
+La table servant de base pour les diagrammes prédéfinis est sélectionnée
+par la propriété @code{\\predefinedDiagramTable}.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Diagrammes de fret alternatifs"
+
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..aab0d4cb12
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+  texidocfr = "
+Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles)
+"
+  doctitlefr = "Harmoniques et tablature"
+
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..24c2b7dc52
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+  texidocfr = "
+Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles):
+
+"
+  doctitlefr = "Table des harmoniques sur corde à vide"
+
+
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..e29091dfe4
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+  texidocfr = "
+Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
+@code{Staff}. 
+
+"
+
+  doctitlefr = "Glissando et tablature"
+