From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Wed, 16 May 2012 13:42:52 +0000 (+0200)
Subject: Merge branch 'translation' into staging
X-Git-Tag: release/2.15.39-1~26
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=ac1f5ee6bc66e39e4fec27434ebb7c7300bab71e;hp=0757febe2084fd8507334987b6f6b524888247c7;p=lilypond.git

Merge branch 'translation' into staging
---

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 927d2355b5..e13bed7a97 100644
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -40,7 +40,7 @@ Los bloques de código de LilyPond tienen el siguiente aspecto:
 @end example
 Se pueden usar en cualquier lugar en el que se pueda escribir código
 de Scheme: el lector de Scheme en efecto se modifica para que pueda
-incorporar bloques de código de LilyPond y pueda ocuparse de de las
+incorporar bloques de código de LilyPond y pueda ocuparse de las
 expresiones de Scheme incrustadas que comienzan por @code{$} y@w{ }@code{#}.
 
 Extrae el bloque de código de LilyPond y genera una llamada al
diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 6c9c4576d5..c72e7ebe9a 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+    Translation of GIT committish: 6cc24e4a3246f1daaf79db3bec97a4a4541b5149
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1439,20 +1439,34 @@ r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @translationof Unmetered music
 
 @cindex cadencia
-@cindex líneas divisorias, quitar
-@cindex numeración de compases, quitar
+@cindex cadencia, barras
+@cindex cadencia, alteraciones
+@cindex cadencia, barras de compás
+@cindex cadencia, números de compás
 @cindex música sin metro
+@cindex música sin metro, barras
+@cindex música sin metro, alteraciones
+@cindex música sin metro, barras de compás
+@cindex música sin metro, números de compás
+@cindex alteraciones, cadencias
+@cindex alteraciones, música sin metro
+@cindex barras de compás, música sin metro
+@cindex números de compás, cadencias
+@cindex números de compás, música sin metro
+@cindex barras, cadencias
+@cindex barras, música sin metro
 
 @funindex \cadenzaOn
 @funindex cadenzaOn
 @funindex \cadenzaOff
 @funindex cadenzaOff
 
-Las líneas divisorias y los números de compás se calculan
-automáticamente.  Para música sin compasear (por ejemplo cadencias),
-esto no es deseable.  Para desactivar las barras y los números de
-compás automáticos, utilice la instrucción @code{\cadenzaOn}, y para
-activarlos de nuevo use @code{\cadenzaOff}.
+En la música medida se insertan líneas divisorias
+y se calculan los números de compás automáticamente.
+En música sin metro (es decir, cadencias), esto no es deseable
+y se puede @q{desactivar} usando la instrucción
+@code{\cadenzaOn}, para despúes @q{reactivarlo} en el lugar
+adecuado usando @code{\cadenzaOff}.
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 c4 d e d
@@ -1463,8 +1477,7 @@ c4 c d8[ d d] f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
-La numeración de compases se continúa al final de la cadencia como si
-la cadencia no existiera:
+La numeración de compases se continúa al final de la cadencia.
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 % Show all bar numbers
@@ -1477,29 +1490,41 @@ c4 c d8[ d d] f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
-@cindex barras en las cadencias
-@cindex barras en música sin compasear
-@cindex cadencia con barras
-@cindex música sin compasear con barras
+Nunca se inicia un compás nuevo dentro de una cadencia,
+incluso aunque se inserten una o más instrucciones @code{\bar}
+dentro de ella. Por tanto, se deben añadir manualmente las alteraciones
+accidentales de cortesía.  Véase @ref{Alteraciones accidentales}.
 
-El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y se
-activa con @code{\cadenzaOff}.  Por tanto, todo el barrado en las
-cadencias se debe introducir manualmente (@ref{Barras manuales}).
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
+c4 d e d
+\cadenzaOn
+cis4 d cis d
+\bar "|"
+cis4 d cis! d
+\cadenzaOff
+\bar "|"
+@end lilypond
+
+El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn}.
+Por tanto, todo el barrado en las
+cadencias se debe introducir manualmente.
+Véase @ref{Barras manuales}.
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 \repeat unfold 8 { c8 }
 \cadenzaOn
-\repeat unfold 5 { c8 }
+cis8 c c c c
 \bar"|"
+c8 c c
 \cadenzaOff
 \repeat unfold 8 { c8 }
 @end lilypond
 
-Observe que estas instrucciones predefinidas afectan a todas las
+Estas instrucciones predefinidas afectan a todas las
 pautas de la partitura, aunque aparezcan en un solo contexto
 @code{Voice}.  Para cambiar esto, traslade el
 @code{Timing_translator} del contexto @code{Score} al contexto
-@code{Staff}, como se muestra en @ref{Notación polimétrica}.
+@code{Staff}, véase @ref{Notación polimétrica}.
 
 @predefined
 @code{\cadenzaOn},
@@ -1513,7 +1538,8 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Visibilidad de los objetos},
 @ref{Notación polimétrica},
-@ref{Barras manuales}.
+@ref{Barras manuales},
+@ref{Alteraciones accidentales}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -1523,25 +1549,23 @@ Fragmentos de código:
 @cindex sin medida, música, saltos de línea en
 @cindex sin medida, música, saltos de página en
 @cindex saltos, en música sin medida
-@cindex línea, saltos de, en cadencias
-@cindex página, saltos de, en cadencias
-@cindex línea, saltos de, en música sin medida
-@cindex página, saltos de, en música sin medida
+@cindex saltos de línea, cadencias
+@cindex saltos de página, cadencias
+@cindex saltos de línea, música sin medida
+@cindex saltos de página, música sin medida
 
 @knownissues
-LilyPond inserta saltos de línea y de página solamente en las barras
-de compás.  A menos que la música sin compasear acabe antes del final
-de la línea del pentagrama, tendrá que insertar barras de compás
-invisibles
+Sólo se insertan saltos de línea y de página automáticamente
+en las líneas divisorias,
+por lo que es necesario insertar manualmente líneas divisorias
+@q{invisibles} en fragmentos largos de música sin medir para permitir
+los saltos:
 
 @example
 \bar ""
 @end example
 
-@noindent
-para indicar dónde se pueden producir los saltos.
-
-Deberíamos crear un contexto de voz explícitamente al empezar una
+Se debe crear explícitamente un contexto de voz al empezar una
 pieza con @code{\cadenzaOn}, pues en caso contrario pueden
 ocurrir algunos errores extraños.
 
diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 76046869a1..2eaf82a795 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -312,7 +312,7 @@ contextos de voz.  Para ver más detalles, consulte @ref{Versos}.
 
 @item
 El texto se puede alinear independientemente de la duración de
-cualquier nota si las duraciones de de las sílabas se especifican
+cualquier nota si las duraciones de las sílabas se especifican
 explícitamente, y se escriben con @code{\lyricmode}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
diff --git a/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
index 2607883266..14a4cab17d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
@@ -10,7 +10,7 @@ crear la tabla primero.  Después se añaden los diagramas a la tabla.
 La tabla de diagramas de posiciones que se crea puede estar vacía o se
 puede copiar a partir de una tabla existente.
 
-La tabla a usar en la impresión de de los diagramas predefinidos se
+La tabla a usar en la impresión de los diagramas predefinidos se
 selecciona por medio de la propiedad @code{\\predefinedDiagramTable}.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
deleted file mode 100644
index 9f94775a0b..0000000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
-  texidocfr = "
-La commande @code{\\time} gère les propriétés
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
-et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normalement
-rattaché à @code{Score}.  Le fait de modifier la valeur de
-@code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du
-symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la
-métrique@tie{}:
-
-"
-  doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
deleted file mode 100644
index ff82f1815e..0000000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
-  texidocfr = "
-Nombre d'ouvrages pour piano font apparaître les nuances entre les deux
-portées.  Bien que cela nécessite quelques subtilités, voici de quoi
-obtenir un tel résultat.
-
-"
-  doctitlefr = "Piano et nuances entre les portées"
diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi
index 457fedac21..755354b770 100644
--- a/Documentation/fr/web.texi
+++ b/Documentation/fr/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 957ee70b1613ce33157486a1372827e7c1c9274f
+    Translation of GIT committish: 2f50167dc8769e690b985c3b92cabdc35a725344
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -148,6 +148,48 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @divEnd
 
 
+@ifclear web_version
+  @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @c make the box:
+@divId{wildCardBox}
+@subheading Dépêches
+@divId{wildCardText}
+
+@divEnd
+@divEnd
+@end ifset
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+  function loadXMLDoc(dname)
+    {
+      if (window.XMLHttpRequest)
+        {
+          xhttp=new XMLHttpRequest();
+        }
+      else
+        {
+          xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+        }
+      xhttp.open("GET",dname,false);
+      xhttp.send();
+      return xhttp.responseXML;
+    }
+
+  var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+  var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+  var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+  var tweet = tweets[index];
+  var text = tweet.childNodes[0];
+  document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
+
 @ifclear web_version
   @c do nothing
 @end ifclear
diff --git a/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly b/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly
index e5c250bf1a..5d490e343d 100644
--- a/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly
+++ b/Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly
@@ -21,7 +21,7 @@ crear la tabla primero.  Después se añaden los diagramas a la tabla.
 La tabla de diagramas de posiciones que se crea puede estar vacía o se
 puede copiar a partir de una tabla existente.
 
-La tabla a usar en la impresión de de los diagramas predefinidos se
+La tabla a usar en la impresión de los diagramas predefinidos se
 selecciona por medio de la propiedad @code{\\predefinedDiagramTable}.
 
 "