From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Wed, 10 Jul 2013 17:24:48 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: apply "Updates to NR 1-5"
X-Git-Tag: release/2.17.23-1~21
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49;p=lilypond.git

Doc-fr: apply "Updates to NR 1-5"
---

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index ecb009b527..8a9b86a145 100644
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1455,10 +1455,10 @@ Nous aurons donc besoin, dans notre fonction, de cloner cette expression
 -- de telle sorte que les deux notes constituent la séquence -- puis
 d'ajouter un @code{SlurEvent} à la propriété @code{'articulations} de
 chacune d'elles, et enfin réaliser un @code{SequentialMusic} de ces deux
-@code{EventChords}.  En tenant compte du fait que, dans le cadre d'un
-ajout, une propriété non définie est lue @code{'()} (une liste vide),
-aucune vérification n'est requise avant d'introduire un nouvel élément
-en tête de la propriété @code{articulations}.
+éléments @code{NoteEvent}.  En tenant compte du fait que, dans le cadre
+d'un ajout, une propriété non définie est lue @code{'()} (une liste
+vide), aucune vérification n'est requise avant d'introduire un nouvel
+élément en tête de la propriété @code{articulations}.
 
 @example
 doubleSlur = #(define-music-function (parser location note) (ly:music?)
diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 96809ca0ca..cfbb809dd2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -585,34 +585,35 @@ suivantes :
 {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.barAlways = ##t
-  s_\markup { "\\time 4/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  \textLengthOn
+  s^\markup { "\\time 4/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural44" }
   s
-  s_\markup { "\\time 2/2" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 2/2" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural22" }
   s
-  s_\markup { "\\time 6/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 6/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural64" }
   s
-  s_\markup { "\\time 6/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 6/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural68" }
   \break
-  s_\markup { "\\time 3/2" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 3/2" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural32" }
   s
-  s_\markup { "\\time 3/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 3/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural34" }
   s
-  s_\markup { "\\time 9/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 9/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural94" }
   s
-  s_\markup { "\\time 9/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 9/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural98" }
   \break
-  s_\markup { "\\time 4/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 4/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural48" }
   s
-  s_\markup { "\\time 2/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 2/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural24" }
 }
 @end lilypond
@@ -2523,7 +2524,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{clef}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Clef}.
+@ref{Clefs}.
 
 
 @node Notes kiéviennes
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index b4489ed0de..af3905939a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -497,7 +497,6 @@ un bloc @code{\with} -- voir
 @ref{Modification d'un contexte particulier}.
 
 @seealso
-
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
 
@@ -756,14 +755,16 @@ peut désormais avoir sa propre métrique.
     \new Staff \with {
       \consists "Timing_translator"
       \consists "Default_bar_line_engraver"
-    } {
+    }
+    \relative c'' {
         \time 3/4
         c4 c c c c c
     }
   \new Staff \with {
     \consists "Timing_translator"
     \consists "Default_bar_line_engraver"
-  } {
+  }
+  \relative c'' {
       \time 2/4
       c4 c c c c c
   }
@@ -1004,11 +1005,9 @@ prédéfinis par LilyPond, modifiés le cas échéant par un bloc
 la commande @code{\new} @var{type-de-contexte}.
 
 @example
-\new Staff
-\with @{
-  [réglages pour ce contexte pris individuellement]
-@} @{
-@dots{}
+\new Staff \with @{ [réglages pour ce contexte pris individuellement] @}
+@{
+  @dots{}
 @}
 @end example
 
@@ -1023,10 +1022,7 @@ contexte :
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {
-    \new Voice
-    \with {
-      \override Stem.thickness = #4.0
-    }
+    \new Voice \with { \override Stem.thickness = #4.0 }
     {
       \relative c'' {
         a4^"Hampes épaisses" a a a
@@ -1049,10 +1045,8 @@ en définissant directement une propriété de contexte :
         a4 a a a
       }
     }
-    \new Staff
-    \with {
-      fontSize = #-4
-    } {
+    \new Staff \with { fontSize = #-4 }
+    {
       \relative c'' {
         a4^"Smaller font" a a a
         a4 a a a
@@ -1077,11 +1071,9 @@ en définissant directement une propriété de contexte :
         }
       }
     }
-    \new Staff
-    \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
+    \new Staff \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
     {
-      \new Voice
-      \with { \dynamicUp }
+      \new Voice \with { \dynamicUp }
       {
         \relative c'' {
           a4^"Nuances en surplomb" a a a
@@ -2738,7 +2730,7 @@ précédemment saisie.
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
 saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
-voir @rusernamed{Text markup commands,Commandes pour le mode markup}.
+voir @ref{Commandes pour markup}.
 
 
 @c silly work-around for texinfo broken-ness
@@ -3063,11 +3055,11 @@ Cette propriété est sans effet sur :
 @end ignore
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a~a
+a~ a
 a
 % increase the length of the tie
 -\tweak minimum-length #5
-~a
+~ a
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -3091,15 +3083,15 @@ Cette propriété permet aussi de jouer sur l'envergure d'une liaison
 d'articulation ou de phrasé.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a( a)
+a( g)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-( a)
+( g)
 
-a\( a\)
+a\( g\)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-\( a\)
+\( g\)
 @end lilypond
 
 Certains objets requièrent un appel explicite à la procédure
@@ -4242,7 +4234,7 @@ commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands},
+@ref{Commandes pour markup},
 @ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Mise en forme du texte}.
@@ -4714,12 +4706,12 @@ padText =
      \once \override TextScript.padding = #padding
    #})
 
-\relative c''' {
+\relative c'' {
   c4^"piu mosso" b a b
   \padText #1.8
-  c4^"piu mosso" d e f
+  c4^"piu mosso" b a b
   \padText #2.6
-  c4^"piu mosso" fis a g
+  c4^"piu mosso" b a b
 }
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index fc7f4103c2..44c58a8b5c 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -455,21 +455,20 @@ soit au moyen du mode accords.  Le chiffrage affiché sera identique quel
 que soit le mode de saisie, à moins qu'il n'y ait inversion ou ajout de
 la basse.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative c' {
+  <c e g>2 <f bes c>
+  <f c' e g>1
+  \chordmode {
+    c2 f:sus4 c1:/f
+  }
+}
 <<
   \new ChordNames {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
   {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f, c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -936,7 +935,7 @@ Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets :
 @end lilypond
 
 Vous pouvez aussi ajouter des chaînes de caractères ou des étiquettes --
-cf. @ref{Text markup commands}.
+cf. @ref{Commandes pour markup}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 6b99354684..fea1f50b1a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1295,8 +1295,9 @@ Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
 @code{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
 non connectées.
 
-Il n'est pas possible d'imprimer des lignes d'arpège connectées sous
-forme de parenthèse.
+La manière simple de créer des lignes d'arpège sous forme de parenthèse
+n'est pas opérationnelle pour des arpèges inter-portées ; voir
+@ref{Hampes et changements de portée}.
 
 
 @node Trilles
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 214f10aad5..99426d5d83 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1405,7 +1405,7 @@ d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 12874cea4f..356ce9efb7 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -764,7 +764,7 @@ Manuel de notation :
 Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=a6landscape,quote,verbatim,noragged-right]
 \book {
   \header {
       % Les champs suivants sont centrés
@@ -851,7 +851,7 @@ dans un bloc @code{\score} force le saut de page avant le morceau
 contenu dans ce @code{\score}.  Vous pourrez ainsi séparer le titre
 principal de la musique.
 
-@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=c7landscape,verbatim,noragged-right]
 \book {
   \header {
     title = "This is my Title"
@@ -920,16 +920,6 @@ page, ou bien sous le @code{copyright} s'il n'y a qu'une seule page.
 
 @end itemize
 
-@lilypond[papersize=a8landscape]
-\book {
-  \score {
-    \relative c' {
-      c4 d e f
-    }
-  }
-}
-@end lilypond
-
 La mention spéciale se modifie en alimentant le champ @code{tagline} au
 niveau du bloc @code{\header} principal.
 
@@ -977,7 +967,7 @@ contenus dans un bloc @code{\header}.
   { s1 }
   \header {
     piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }
-    opus = \markup { \italic "(Excerpt)" }
+    opus = \markup { \italic "BWV 846" }
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1557,7 +1547,7 @@ l'objet est créé dans un autre contexte que celui du plus bas niveau.
     \footnote #'(-0.5 . 1) "Barre de mesure" Staff.BarLine
     q q
     \footnote #'(0.5 . -1) "Changement d'armure" Staff.KeySignature
-    \key c\minor
+    \key c \minor
     q
   }
 }
@@ -2333,17 +2323,17 @@ produira le même effet :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c'' {
-\tag #'A { a4 a a a }
-\tag #'B { b4 b b b }
-\tag #'C { c4 c c c }
-\tag #'D { d4 d d d }
+  \tag #'A { a4 a a a }
+  \tag #'B { b4 b b b }
+  \tag #'C { c4 c c c }
+  \tag #'D { d4 d d d }
 }
-{
-\removeWithTag #'B
-\removeWithTag #'C
-\music
-\removeWithTag #'(B C)
-\music
+\new Voice {
+  \removeWithTag #'B
+  \removeWithTag #'C
+  \music
+  \removeWithTag #'(B C)
+  \music
 }
 @end lilypond
 
@@ -2690,10 +2680,10 @@ en êtes dans la notation.  Dans le but de gagner du temps dans le
 processus de correction, vous pouvez @qq{escamoter} le reste et ne
 générer que les dernières mesures en insérant
 
-@verbatim
+@example
 showLastLength = R1*5
-\score { @dots{} }
-@end verbatim
+\score @{ @dots{} @}
+@end example
 
 @noindent
 dans votre fichier source.  Ceci aura pour effet de ne générer que les
@@ -3573,8 +3563,7 @@ affichera
 LilyPond affichera le résultat sous forme de message en console, au
 milieu de toutes les informations de compilation.  Afin d'isoler ces
 messages et enregistrer le résultat de la fonction
-@code{\display@{MATÉRIAU@}}, pensez à rediriger la sortie vers un
-fichier.
+@code{\displayLilyMusic}, pensez à rediriger la sortie vers un fichier.
 
 @example
 lilypond fichier.ly > affichage.txt
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 0a5ffef223..0a8f5049d2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -402,7 +402,7 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 Lorsqu'une note est prolongée par une liaison de tenue, l'altération ne
 sera réimprimée que s'il y a un saut de ligne.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
 cis1 ~ cis ~
 \break
 cis
@@ -1294,8 +1294,8 @@ freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
     (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
 
 \relative c' {
-  \key c\freygish c4 des e f
-  \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+  \key c \freygish c4 des e f
+  \bar "||" \key d \freygish d es fis g
 }
 @end lilypond
 
@@ -1312,11 +1312,11 @@ cette position sur la portée.
 @lilypond[verbatim, quote,relative=0]
 \override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
 \override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
-\clef bass \key es\major es g bes d
-\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
 
 \override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
-\bar "||" \key b\major b fis b2
+\bar "||" \key b \major b fis b2
 @end lilypond
  
 @snippets
@@ -1467,7 +1467,7 @@ une autre en si bémol.
 
 @lilypond[verbatim,quote,]
 flute = \relative c'' {
-  \key f\major
+  \key f \major
   \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
     R1 _\markup\tiny "clarinet"
     c4 f e d
diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 1faefd5724..d10949a851 100644
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 73be699089..8798722a71 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1385,13 +1385,16 @@ indications ne se chevauchent ; l'instruction
 ignore les indications de tempo dans les calculs d'espacement
 horizontal.
 
-@lilypond[quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
 \compressFullBarRests
 \markLengthOn
 \tempo "Molto vivace"
 R1*12
 \tempo "Meno mosso"
 R1*16
+\markLengthOff
+\tempo "Tranquillo"
+R1*20
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -2808,7 +2811,7 @@ a1
 De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une coche :
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "'"
+f1 \bar "'" g1
 @end lilypond
 
 On rencontre habituellement ces signes dans le chant grégorien ; nous
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 04e5ae2e88..a92dcf29fa 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1942,21 +1942,25 @@ concernant les ruptures.
 @lilypond[quote,verbatim]
 music = \relative c'' { c4 c c c }
 
-\score {
-  \new Staff <<
-    \new Voice {
-      s1 * 2 \break
-      s1 * 3 \break
-      s1 * 6 \break
-      s1 * 5 \break
-    }
-    \new Voice {
-      \repeat unfold 2 { \music }
-      \repeat unfold 3 { \music }
-      \repeat unfold 6 { \music }
-      \repeat unfold 5 { \music }
-    }
-  >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+  \score {
+    \new Staff <<
+      \new Voice {
+        s1 * 2 \break
+        s1 * 3 \break
+        s1 * 6 \break
+        s1 * 5 \break
+      }
+      \new Voice {
+        \repeat unfold 2 { \music }
+        \repeat unfold 3 { \music }
+        \repeat unfold 6 { \music }
+        \repeat unfold 5 { \music }
+      }
+    >>
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1968,28 +1972,36 @@ le voir au chapitre @ref{Espacement vertical}.
 @lilypond[quote,verbatim]
 music = \relative c'' { c4 c c c }
 
-\score {
-  \new Staff <<
-    \new Voice {
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
-      s1 * 2 \break
-
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
-      s1 * 3 \break
-
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
-      s1 * 6 \break
-
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
-      s1 * 5 \break
-    }
-    \new Voice {
-      \repeat unfold 2 { \music }
-      \repeat unfold 3 { \music }
-      \repeat unfold 6 { \music }
-      \repeat unfold 5 { \music }
-    }
-  >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+  \score {
+    \new Staff <<
+      \new Voice {
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 0))
+        s1 * 2 \break
+
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 5))
+        s1 * 3 \break
+
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 15))
+        s1 * 6 \break
+
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 30))
+        s1 * 5 \break
+      }
+      \new Voice {
+        \repeat unfold 2 { \music }
+        \repeat unfold 3 { \music }
+        \repeat unfold 6 { \music }
+        \repeat unfold 5 { \music }
+      }
+    >>
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -2651,18 +2663,23 @@ quelques exemples de réglages de @code{NonMusicalPaperColumn} à l'aide
 de la commande @code{\overrideProperty} :
 
 @example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
-                                 (Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20)
+     (Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((alignment-distances . (15)))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
-                                 (Y-offset . 40)
-                                 (alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20)
+     (Y-offset . 40)
+     (alignment-distances . (15)))
 @end example
 
 Nous allons maintenant voir ces différents réglages en action.
@@ -2714,11 +2731,14 @@ de l'objet @code{NonMusicalPaperColumn} :
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 0))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 40))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2750,14 +2770,17 @@ jouer sur la distance séparant les portées de chacun des systèmes, grâce
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 20)
+               (alignment-distances . (10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60)
+               (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 85)
+             (alignment-distances . (20)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2788,14 +2811,17 @@ d'un regroupement de portées.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
-                                           (alignment-distances . (30 10)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 0)
+               (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
-                                           (alignment-distances . (10 10)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60)
+               (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
-                                           (alignment-distances . (10 30)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 100)
+               (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2897,23 +2923,17 @@ c^"Ce texte est accolé au texte précédent"
 Par défaut, les objets extérieurs à la portée sont positionnés en
 évitant les collisions horizontales avec des objets précédemment
 positionnés.  Ceci peut cependant générer des situations où des objets
-se trouvent horizontalement trop proches.  L'espacement vertical entre
-les portées peut dans une certaine mesure permettre de mieux intercaler
-les objets extérieurs à la portée.  La propriété
-@code{outside-staff-horizontal-padding} repoussera verticalement un
-objet pour éviter ce genre de situation.
+se trouvent horizontalement trop proches.  Comme l'illustre l'exemple
+suivant, la propriété @code{outside-staff-horizontal-padding} permet
+d'accroître l'espace horizontal requis et repoussera verticalement un
+objet pour éviter qu'il ne soit trop proche d'ventuelles lignes
+supplémentaires.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-% the markup is too close to the following note
-c4^"Text"
-c4
-c''2
-% setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
+c4^"Word" c c''2
 R1
 \once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Text"
-c4
-c''2
+c,,4^"Word" c c''2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2956,8 +2976,9 @@ de note ; pour la noire , cet espace est de deux têtes ; il
 est de trois pour la blanche.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8 c4. c8 c4. c8 c8
-c8 c4 c4 c4
+c2 c4. c8
+c4. c8 c4. c8
+c8 c c4 c c
 @end lilypond
 
 @code{spacing-increment} est normalement défini à 1,2 espace de
@@ -3002,7 +3023,7 @@ doubles croches à l'exemple précédent, elles seraient suivies d'une
 demie largeur de tête :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
+c2 c4. c8 | c4. c16[ c] c4. c8 | c8 c c4 c c
 @end lilypond
 
 Dans notre @emph{Essai sur la gravure musicale automatisée}, nous avons
@@ -3154,7 +3175,7 @@ resserrée.  En effet, @code{ly:make-moment} construit une durée :
 L'espacement au sein d'un nolet dépend par défaut d'un certain nombre de
 facteurs qui ne sont pas liés à la durée (altération, changement de
 clef, etc.).  @code{Score.SpacingSpanner.uniform-stretching}
-permet d'ignorer ces symboles et, par voie de conséquence, forcer
+permet d'ignorer ces symboles et, par voie de conséquence, de forcer
 l'espacement sur la simple durée.  Notez bien que cette propriété
 s'appliquera à toute la partition, puisque mentionnée au sein d'un bloc
 @code{\layout}.
@@ -3163,16 +3184,10 @@ s'appliquera à toute la partition, puisque mentionnée au sein d'un bloc
 \score {
   <<
     \new Staff {
-      \tuplet 5/4 {
-        c8 c8 c8 c8 c8
-      }
-      c8 c8 c8 c8
+      \tuplet 5/4 { c8 c8 c8 c8 c8 } c8 c8 c8 c8
     }
     \new Staff {
-      c8 c8 c8 c8
-      \tuplet 5/4 {
-        c8 c8 c8 c8 c8
-      }
+      c8 c8 c8 c8 \tuplet 5/4 { c8 c8 c8 c8 c8 }
     }
   >>
   \layout {
@@ -3190,7 +3205,7 @@ d'ornement qui pourraient apparaître :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c] }
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -3296,11 +3311,7 @@ classique et justifiée à gauche.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
 }
@@ -3325,11 +3336,7 @@ définissant la propriété @code{proportionalNotationDuration}.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c' c' c' c' c' }
     }
   >>
  \layout {
@@ -3376,11 +3383,7 @@ une durée de référence élevée produira une musique resserrée.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
@@ -3394,11 +3397,7 @@ une durée de référence élevée produira une musique resserrée.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
@@ -3412,11 +3411,7 @@ une durée de référence élevée produira une musique resserrée.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
@@ -3446,16 +3441,10 @@ ajoutons lui une portée incluant un autre type de nolet.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \tuplet 9/8 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
     }
   >>
 }
@@ -3472,16 +3461,10 @@ les règles qu'elle applique peuvent amener à ce résultat.  Le recours à
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \tuplet 9/8 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
@@ -3503,16 +3486,10 @@ allons activer le @code{uniform-stretching}, propriété attachée au
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \tuplet 5/4 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \tuplet 9/8 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
@@ -3613,23 +3590,13 @@ les deux portées suivantes :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
-  c''8
-  c''8
-  c''8
-  \clef alto
-  d'8
-  d'2
+  c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
 }
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
   \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-  c''8
-  c''8
-  c''8
-  \clef alto
-  d'8
-  d'2
+  c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
 }
 @end lilypond
 
@@ -3647,7 +3614,7 @@ réglages en usage dans la notation proportionnelle comme, entre autres,
 
 @itemize
 @item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
-@item @code{tupletFullLength = ##t}
+@item @code{\set tupletFullLength = ##t}
 @item @code{\override Beam.breakable = ##t}
 @item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
 @item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
@@ -3701,9 +3668,7 @@ dimensionnement vertical sur lesquelles vous pouvez jouer au niveau de
 la mise en page consiste à activer, au sein du bloc @code{\paper}, la
 fonction @code{annotate-spacing} :
 
-@c need to have \book{} otherwise we get the separate systems. -hwn
-@lilypond[verbatim,quote]
-#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+@lilypond[verbatim,quote,papersize=a6landscape]
 \book {
   \score { { c4 } }
   \paper { annotate-spacing = ##t }
@@ -3808,7 +3773,7 @@ se @qq{détachent} d'un système peuvent être rapprochées de la portée :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
 @end lilypond
 
 @item
@@ -3847,7 +3812,8 @@ valeur plus longue -- donnera un effet @qq{resserré} à la musique :
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration =
+        #(ly:make-moment 1/2)
     }
   }
 }
diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 9b0d828bba..ee8644b0ff 100644
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -282,7 +282,7 @@ elle sera placée juste avant la première note de cette portée.  Enfin,
 une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
 de la ligne suivante.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
@@ -514,12 +514,12 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 
 @noindent
 Pour une liste des différentes commandes spécifiques au mode
-@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
+@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Commandes  pour markup} (en
 anglais).
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Commandes  pour markup}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/markup.scm}.
@@ -1368,7 +1368,8 @@ d'une liste d'étiquettes.
 @end itemize
 
 Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
-se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
+se trouve dans l'annexe @ref{Commandes pour liste de markups} (en
+anglais).
 
 @predefined
 @code{\markuplist}.
@@ -1376,7 +1377,7 @@ se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup list commands},
+@ref{Commandes pour liste de markups}.
 
 Manuel d'extension :
 @rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index db98a564fa..1477f9bea2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -390,7 +390,7 @@ qui contient cette mélodie :
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <<
   \new Voice = "melodie" {
-    a4 a a a
+    a1 a4. a8 a2
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melodie" {
     Ce sont les mots
@@ -605,11 +605,16 @@ mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné
 (@code{_}) pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde
 (@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
-  \relative c'' { \autoBeamOff
-    r8 b c fis, fis c' b e, }
-  \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
+  { \autoBeamOff
+    r8 b c fis, fis c' b e,
+  }
+  \addlyrics
+  {
+    \override LyricHyphen.minimum-distance = #1.0 % Ensure hyphens are visible
+    Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da
+  }
   \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
 }
@@ -631,10 +636,10 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \melisma
 @funindex \melismaEnd
 
-Parfois, tout particulièrement dans la musique médiévale, plusieurs
-notes correspondent à une même syllabe.  Ces vocalises sont appelées
-@rglosnamed{melisma,mélismes}.  La syllabe à vocaliser est
-traditionnellement alignée sur la gauche de la première note du mélisme.
+Parfois, tout particulièrement en musique médiévale ou baroque,
+plusieurs notes correspondent à une même syllabe.  Ces vocalises sont
+appelées @rglosnamed{melisma,mélismes}.  La syllabe à vocaliser est
+traditionnellement alignée par la gauche sur la première note du mélisme.
 
 Lorsqu'un mélisme tombe sur une syllabe autre que la dernière d'un mot,
 un trait d'union étiré, indiqué par un double tiret @w{@code{--}} dans
@@ -2620,7 +2625,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Noms d'instrument},
 @ref{Fonctions Scheme},
 @ref{Texte},
-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Commandes pour markup}.
 
 Manuel d'extension des fonctionnalités :
 @rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index 0a4f1eece2..6ecc977325 100644
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bdff8baf5bce0c4c456ebbf292ba8fc771e4bd31
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'