From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Fri, 1 Nov 2013 13:24:06 +0000 (+0100)
Subject: Doc-fr: updates NR
X-Git-Tag: release/2.17.96-1~26^2~5
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b;p=lilypond.git

Doc-fr: updates NR
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 4d7c180d6c..2dff5b14eb 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2770,11 +2770,10 @@ grâce à quelques simples artifices.
 Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
 occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
 entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem.transparent = ##t}
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
 ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
 à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans
-l'exemple ci-dessous.  N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
-disparaître, grâce à un @code{\override Flag.transparent = ##t}.
+l'exemple ci-dessous.
 
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
@@ -2790,8 +2789,7 @@ bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\cadenzaOn} et
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une
-clause @code{\override BarLine.transparent = ##t} vous permettra d'en
-afficher une au besoin.
+clause @code{\hide BarLine} vous permettra d'en afficher une au besoin.
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
 brève au lieu de la répétition d'une même note.  Le texte psalmodié se
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index cff65d29d6..dd17fc9cfc 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1188,7 +1188,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Contextes de bas niveau -- les voix},
 @ref{La commande de fixation (set)},
 @ref{La commande de dérogation (override)},
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
 
 
 @node Définition de nouveaux contextes
@@ -3414,6 +3414,8 @@ certains objets ; elles sont couvertes par une rubrique spécifique.
 
 @cindex stencil, suppression
 
+@funindex \omit
+
 Tout objet de rendu se voit attribuer une propriété @code{stencil}.
 Elle est par défaut définie par la fonction chargée de dessiner cet
 objet.  Lorsque cette propriété est désactivée de force -- en lui
@@ -3421,6 +3423,17 @@ attribuant la valeur @code{#f} -- aucune fonction ne sera appelée ;
 l'objet ne sera donc pas dessiné.  Le retour au comportement par défaut
 s'opère à l'aide d'un @code{\revert}.
 
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a1 a
+\override Score.BarLine.stencil = ##f
+a a
+\revert Score.BarLine.stencil
+a a a
+@end lilypond
+
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\omit} :
+
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 a1 a
 \omit Score.BarLine
@@ -3436,10 +3449,21 @@ a a a
 
 @cindex transparent, objet
 
+@funindex \hide
+
 Tout objet de rendu dispose d'une propriété de transparence, qui est par
 défaut définie à @code{#f}.  Le fait de l'activer rendra l'objet
 transparent tout en préservant la place qu'il occupe.
 
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 a
+\once \override NoteHead.transparent = ##t
+a a
+@end lilypond
+
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\hide} :
+
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a4 a
 \once \hide NoteHead
@@ -3862,6 +3886,7 @@ approches permettant de fignoler l'apparence d'une partition.
 * Regroupement vertical d'objets graphiques::
 * Modification des stencils::
 * Modification de l'allure des éléments::
+* Modification de bandeaux avec rupture::
 * Conteneurs requalifiants::
 @end menu
 
@@ -4143,13 +4168,13 @@ Chaque objet possède son propre point de référence par défaut, sur
 lequel viendra s'aligner les indications de repère :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be aligned to right edge of the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
 \key a \major
 \clef treble
 \mark "↓"
 e1
-% The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
+% The rehearsal mark will be aligned to the left edge of the Time Signature
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(time-signature)
 \key a \major
 \clef treble
@@ -4554,6 +4579,117 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TieColumn}.
 
 
+@node Modification de bandeaux avec rupture
+@subsection Modification de bandeaux avec rupture
+@translationof Modifying broken spanners
+
+@menu
+* Utilisation de alterBroken::
+@end menu
+
+@node Utilisation de alterBroken
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{@bs{}alterBroken}
+@translationof Using alterBroken
+
+@cindex extenseur, modification
+@cindex bandeau, modification
+@cindex bandeau avec rupture, modification
+@cindex extension avec rupture, modification
+@funindex \alterBroken
+
+Lorsqu'un bandeau ou l'extension d'un objet rencontre un saut de ligne
+ou une rupture, chacun de ses tronçons hérite des attributs de l'objet
+originel.  Par voie de conséquence, la modification d'une extension avec
+rupture produira les mêmes effets sur chacun des segments.  Dans
+l'exemple ci-dessous, la modification apportée à @code{thickness}
+s'applique aussi bien avant qu'après le saut de ligne.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\once\override Slur.thickness = 10
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} permet de modifier indépendamment
+l'apparence de chacune des parties d'un bandeau.  Selon le cas, cette
+commande génèrera soit un @code{\override}, soit un @code{\tweak} qui
+s'appliquera à la propriété du bandeau.
+
+La commande @code{\alterBroken} répond à la syntaxe :
+
+@example
+[-]@code{\alterBroken} @var{propriété} @var{valeurs} @var{élément}
+@end example
+
+L'argument @var{valeurs} est constitué d'une liste de valeurs, une pour
+chaque tronçon.  Lorsque @var{élément} est un nom d'objet graphique,
+tels @code{Slur} ou @code{Staff.PianoPedalBracket}, il en résulte un
+@code{\override} du type de @emph{grob} spécifié.  Lorsque @var{élément}
+est une expression musicale comme « ( » ou « [ », en résulte cette même
+expression musicale à laquelle s'applique un @code{\tweak}.
+@c closing ) and ]
+
+Le tiret introduisant la commande @code{\alterBroken} est impératif dans
+le cadre d'un @code{\tweak} ; il est superflu pour un @code{\override}.
+
+Dans sa variante @code{\override}, la commande @code{\alterBroken} peut
+se préfixer d'un @code{\once} ou d'un @code{\temporary} qui seront
+annulés par un @code{\revert} suivi de la @var{propriété}.
+
+Le code ci-dessous applique un @code{\override} indépendant à chacun
+des segments du phrasé de l'exemple précédent :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\alterBroken thickness #'(10 1) Slur
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} peut s'utiliser avec tout objet étendu,
+y compris @code{Tie}, @code{PhrasingSlur}, @code{Beam} et
+@code{TextSpanner}.  Par exemple, un éditeur préparant une édition
+critique pourrait faire ressortir l'absence d'une partie de liaison de
+phrasé dans l'une des sources, en optant pour un tracé pointillé du
+seul segment ajouté.  L'exemple ci-dessous illustre la manière de
+procéder, ici avec la variante @code{\tweak} de la commande :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+% The empty list is conveniently used below, because it is the
+% default setting of dash-definition, resulting in a solid curve.
+c2-\alterBroken dash-definition #'(() ((0 1.0 0.4 0.75))) \(e
+\break
+g2 e\)
+@end lilypond
+
+Il est important de considérer que @code{\alterBroken} affectera à
+chaque portion d'un bandeau interrompu la valeur correspondante de
+@var{valeurs}.  Si d'aventure il y a moins de valeurs que de tronçons,
+toute portion additionnelle se verra assigner une liste vide.  Ceci peut
+conduire à des résultats inattendus dans le cas où la propriété de rendu
+ne bascule pas sur une liste vide par défaut.  En pareil cas, chaque
+segment devrait se voir assigner une valeur appropriée.
+
+
+@knownissues
+Les sauts de ligne peuvent intervenir à différents endroits pour
+répondre à des modifications de mise en forme.  Les réglages adoptés par
+@code{\alterBroken} peuvent devenir inadaptés si le bandeau n'est plus
+rompu ou est découpé en plus de segments que prévu.  L'introduction
+explicite d'un @code{\break} peut alors pallier ces situations.
+
+La commande @code{\alterBroken} est inopérante sur les propriétés d'un
+bandeau qui sont traitées avant la procédure de saut de ligne, comme
+@code{direction}.
+
+@seealso
+Manuel d'extension :
+@rextend{Retouches complexes}.
+
+
 @node Conteneurs requalifiants
 @subsection Conteneurs requalifiants
 @translationof Unpure-pure containers
diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index fa80d5f50a..f35fa56f70 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 0f849adc8d..a46c9f80c4 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -491,6 +491,8 @@ L'orientation des hampes peut être définie manuellement -- voir
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
 
 @seealso
 Manuel de notation :
@@ -562,14 +564,13 @@ comme une simple articulation et fonctionne comme @code{\tweak} pour
 attacher du texte à l'une des notes d'un accord.  Les autres arguments
 sont le décalage et le texte de la bulle.
 
-Les info-bulles ont une influence sur les espacements, que l'on peut
-gérer ainsi :
+Les info-bulles n'ont aucune influence sur l'espacement des notes ; on
+peut toutefois le gérer ainsi :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
-  \balloonLengthOff
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Je suis une hampe" }
   a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Je suis un silence" }
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index ab5011b5ba..98de5e2874 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 34dddc64d8..ae073dcfde 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -375,7 +375,7 @@ expression apparaît à plusieurs reprises à un niveau supérieur, les
 différents contenus seront combinés, à ceci près qu'en cas de
 déclarations conflictuelles, la dernière aura préséance.  Des
 informations complémentaires sont disponibles à la rubrique
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
 
 @item
 Une expression Scheme pure, telle que
@@ -543,7 +543,7 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Généralités en matière de titrages},
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
 
 
 @node Titres et entêtes
diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index dbc5b1b1cb..5f0075d66a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -228,7 +228,7 @@ Une voix qui change de portée peut entraîner des collisions :
   \new Staff = "up" {
     \voiceOne
     % Make space for fingering in the cross-staff voice
-    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3.4
+    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #4
     e''2\p\< d''\>
     c1\!
   }
@@ -607,7 +607,7 @@ pour exécuter un morceau.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{accordion-discant-symbols.ly}
+{accordion-registers.ly}
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index fa286e0e26..ef1553f941 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d0b51cc48c2d66efbd1cbdc682dd622e7a2a93f9
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1648,21 +1648,6 @@ où des sauts de ligne peuvent prendre place :
 \bar ""
 @end example
 
-Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est fortement
-recommandé de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un
-morceau débute par un @code{\cadenzaOn}.
-
-@example
-\new Voice @{
-  \relative c' @{
-    \cadenzaOn
-    c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
-    \bar "||"
-    \cadenzaOff
-  @}
-@}
-@end example
-
 
 @node Notation polymétrique
 @unnumberedsubsubsec Notation polymétrique
@@ -3563,6 +3548,7 @@ Morceaux choisis :
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{GraceMusic},
+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},
 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index bd2399d99c..9e6551d64f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -107,18 +107,18 @@ Nous allons examiner ici les options qui contrôlent la mise en forme des
 pages attachées au bloc @code{\paper}.
 
 @menu
-* Le bloc \paper::
+* Le bloc paper::
 * Format du papier et adaptation automatique::
 * Variables d'espacement vertical fixe::
 * Variables d'espacement vertical fluctuant::
 * Variables d'espacement horizontal::
-* Autres variables du bloc \paper::
+* Autres variables du bloc paper::
 @end menu
 
 
-@node Le bloc \paper
-@subsection Le bloc @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node Le bloc paper
+@subsection Le bloc @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
 
 Des blocs @code{\paper} peuvent apparaître à trois différents endroits
 et former ainsi une hiérarchie :
@@ -178,7 +178,7 @@ des entête, pied de page et titrage, elles sont étudiées à la rubrique
 La plupart des variables gérant le papier ne sont fonctionnelles que
 lorsque mentionnées dans un bloc @code{\paper}.  Certaines, qui peuvent
 toutefois apparaître dans un bloc @code{\layout}, sont référencées à la
-rubrique @ref{Le bloc \layout}.
+rubrique @ref{Le bloc layout}.
 
 Sauf mention contraire, toutes les variables du bloc @code{\paper} qui
 correspondent à des dimensions sont exprimées en millimètre -- vous
@@ -221,7 +221,7 @@ fonctions Scheme.  Voici l'équivalent de l'exemple précédent :
 Manuel de notation :
 @ref{Format du papier et adaptation automatique},
 @ref{Titrages personnalisés}.
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -387,7 +387,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 
 @node Variables d'espacement vertical fixe
 @subsection Variables d'espacement vertical fixe
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
 
 @warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
 sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
@@ -464,7 +464,7 @@ marges haute et basse.
 
 @node Variables d'espacement vertical fluctuant
 @subsection Variables d'espacement vertical fluctuant
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
 
 Il est souvent judicieux d'apporter un peu de flexibilité à l'espacement
 entre différents éléments (marges, titres, systèmes ou mouvements), en
@@ -583,7 +583,7 @@ deuxième redéfinit complètement la variable.
 
 @node Liste des variables d'espacement vertical fluctuant
 @unnumberedsubsubsec Liste des variables d'espacement fluctuant
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
 
 Le nom des dimensionnements à hauteur variable sont de la forme
 @code{@var{avant}-@var{après}-spacing}, où @code{@var{avant}} et
@@ -670,7 +670,7 @@ Morceaux choisis :
 
 @node Variables d'espacement horizontal
 @subsection Variables d'espacement horizontal
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@translationof Horizontal spacing paper variables
 
 @warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
 sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
@@ -686,7 +686,7 @@ voir @ref{Adaptation automatique au format}.}
 
 @node Variables de marge et de largeur
 @unnumberedsubsubsec Variables de marge et de largeur
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@translationof paper variables for widths and margins
 
 Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -790,7 +790,7 @@ marges gauche et droite.
 
 @node Variables spécifiques à l'impression recto-verso
 @unnumberedsubsubsec Variables spécifiques à l'impression recto-verso
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@translationof paper variables for two-sided mode
 
 Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -851,7 +851,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 
 @node Variables d'indentation et de décalage
 @unnumberedsubsubsec Variables d'indentation et de décalage
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@translationof paper variables for shifts and indents
 
 Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -896,9 +896,9 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing, Espacements}.
 
 
-@node Autres variables du bloc \paper
-@subsection Autres variables du bloc @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Autres variables du bloc paper
+@subsection Autres variables du bloc @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
 
 @menu
 * Variables de gestion des sauts de ligne::
@@ -910,7 +910,7 @@ Morceaux choisis :
 
 @node Variables de gestion des sauts de ligne
 @unnumberedsubsubsec Variables de gestion des sauts de ligne
-@translationof \paper variables for line breaking
+@translationof paper variables for line breaking
 
 @table @code
 
@@ -952,7 +952,7 @@ Manuel de notation :
 
 @node Variables de gestion des sauts de page
 @unnumberedsubsubsec Variables de gestion des sauts de page
-@translationof \paper variables for page breaking
+@translationof paper variables for page breaking
 
 Les valeurs par défaut sont définies dans le fichier
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -1055,7 +1055,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 
 @node Variables de gestion des numéros de page
 @unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
-@translationof \paper variables for page numbering
+@translationof paper variables for page numbering
 
 Les valeurs par défaut sont définies dans le
 fichier @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -1106,7 +1106,7 @@ sorte que la page une se retrouve à droite.
 
 @node Variables supplémentaires
 @unnumberedsubsubsec Variables supplémentaires
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@translationof Miscellaneous paper variables
 
 @table @code
 
@@ -1175,14 +1175,14 @@ plus particulièrement destinées à gérer la mise en forme de la
 partition.
 
 @menu
-* Le bloc \layout::
+* Le bloc layout::
 * Définition de la taille de portée::
 @end menu
 
 
-@node Le bloc \layout
-@subsection Le bloc @code{\layout}
-@translationof The \layout block
+@node Le bloc layout
+@subsection Le bloc @code{@bs{}layout}
+@translationof The layout block
 
 @funindex \layout
 
@@ -2128,7 +2128,7 @@ d'elles :
 @item @code{ChordNames}  @tab ligne de base
 @item @code{NoteNames}   @tab ligne de base
 @item @code{Lyrics}      @tab ligne de base
-@item @code{Dynamics}    @tab centre vertical
+@item @code{Dynamics}    @tab mi-hauteur du « m »
 @item @code{FiguredBass} @tab point le plus haut
 @item @code{FretBoards}  @tab ligne supérieure
 @end multitable
@@ -2190,10 +2190,10 @@ labelContext =
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
 >>
 
-%% Le point de référence de Dynamics est le milieu de la ligne
+%% Le point de référence de Dynamics est le milieu du « m » dans la fonte
 <<
   \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"centre vertical "
+    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"mi-hauteur "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }
   \new Dynamics { s1\mp s\fp }
diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 89559df970..9e50bb07b2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -180,7 +180,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex système
 
 LilyPond dispose de différents contextes permettant de regrouper des
-portées individuelles et d'obtenir ainsi des @qq{systèmes}.  Chacun de
+portées individuelles et d'obtenir ainsi des « systèmes ».  Chacun de
 ces contextes définira le style de regroupement, avec son signe
 particulier en début de portée et ses règles de gestion des barres de
 mesure.
@@ -354,7 +354,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre ; vous
 pouvez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les
-systèmes en l'indiquant visuellement.  Ce @qq{séparateur} est absent par
+systèmes en l'indiquant visuellement.  Ce « séparateur » est absent par
 défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
 @code{\paper}.
 
@@ -456,7 +456,7 @@ moyen d'un objet graphique (@emph{grob}) à part entière, nommé
 @code{StaffSymbol} changera l'apparence de la portée, dès lors qu'elles
 auront été définies avant de créer la portée en question.
 
-Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée.
+Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
@@ -505,10 +505,7 @@ les lignes supplémentaires et les hampes seront aussi modifiées.
 @end lilypond
 
 L'épaisseur des lignes supplémentaires (@emph{ledger lines}) peut être
-déterminée indépendamment des lignes de la portée.  Dans l'exemple
-suivant, les deux nombres constituent des coefficients multiplicateurs
-de l'épaisseur de la ligne.  Ils sont fournis en argument pour
-déterminer l'épaisseur des lignes supplémentaires.
+déterminée indépendamment des lignes de la portée.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
@@ -518,6 +515,11 @@ déterminer l'épaisseur des lignes supplémentaires.
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
+@noindent
+La première valeur est multipliée par l'épaisseur de ligne de portée, la
+seconde par l'espace d'interligne ; ces deux valeurs sont alors
+combinées pour donner la nouvelle épaisseur des lignes supplémentaires.
+
 L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -652,7 +654,7 @@ lorsqu'il y a un nombre restreint d'ossias.
 Dans le cas où de nombreux et courts fragments d'ossia affecteraient
 une même portée, il est judicieux de créer un contexte @code{Staff} vide
 auquel sera attribué un @emph{identifiant}. Il suffira alors, pour
-entamer un fragment d'ossia, de @qq{faire appel} à ce contexte grâce
+entamer un fragment d'ossia, de « faire appel » à ce contexte grâce
 aux commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}.  Vous vous
 rendrez compte à l'utilisation des avantages que procure cette façon de
 procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
@@ -779,7 +781,7 @@ L'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} placée dans un bloc
 @code{\layout} aura pour effet de masquer toute portée qui ne contient
 rien.  Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
 silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place.  Ce
-style d'édition s'appelle en anglais @qq{French Score}.
+style d'édition s'appelle en anglais « French Score ».
 Cette fonctionnalité masque et supprime toutes les portées vides d'une
 partition, hormis celles du premier système.
 
@@ -844,6 +846,7 @@ Manuel d'initiation:
 @rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
 
 Manuel de notation :
+@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte},
 @ref{Symbole de la portée},
 @ref{Portées d'ossia},
 @ref{Dictée à trous},
@@ -1214,7 +1217,7 @@ oboeNotes = \relative c'' {
  }
 @end lilypond
 
-Les citations peuvent être @qq{balisées} par un nom particulier afin de
+Les citations peuvent être « balisées » par un nom particulier afin de
 les utiliser de différentes manières.  Pour de plus amples détails à ce
 propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 679f6a2ab1..1e3a6f93dd 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'