From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Fri, 19 Feb 2010 12:30:50 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update Notation completely.
X-Git-Tag: release/2.13.14-1~8^2~2^2~7
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=a7c5716978c9ee50e56eae2e493cfa314b90357c;p=lilypond.git

Doc-es: update Notation completely.
---

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 62df012385..bbd5781bad 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 038c58f9e216c4d4ae046fcdd82d8499b94a0392
+    Translation of GIT committish: 3ddb74ce927e6e71bb61d1bad526c4dfe34d68a4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -992,9 +992,9 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
-Ciertas claves para usos especiales se describen en
-@ref{Claves de la música mensural},
-@ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.
+Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
+música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
+predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.
 
 @snippets
 
diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 65b2c9f53f..6072ea2c42 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 563798a5574f54db2d26c354810b6d578662698b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -765,6 +765,7 @@ Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
 
 Referencia de la notación:
+@ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos},
 @ref{El símbolo del pentagrama},
 @ref{Pentagramas de Ossia},
 @ref{Notas ocultas},
@@ -796,6 +797,9 @@ grabador:
 \override NoteHead #'no-ledgers = ##t
 @end example
 
+Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
+asociadas con @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte @ref{Cambiar
+los valores por omisión de los contextos}.
 
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas
@@ -992,9 +996,11 @@ Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
 contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
-@cindex instrument names, changing
+@cindex nombres de instrumento, cambiar
 
-Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza:
+Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza;
+sin embargo, recuerde que el @code{instrumentName} no se imprime en
+mitad de la pieza, ya que sólo aparece en el primer pentagrama:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \set Staff.instrumentName = #"First"