From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Wed, 2 Jun 2010 10:29:03 +0000 (+0200)
Subject: Doc-es: Update HelpUs.
X-Git-Tag: release/2.13.23-1~5
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=a674f9c75066b079c839fa43fddfb7dead244620;p=lilypond.git

Doc-es: Update HelpUs.
---

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index 66bc12301b..dd8e1f875f 100644
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8350ebcd996773355a5b37b06d72207e7f2f0966
+    Translation of GIT committish: a5fd30e7288eae7bc4417cff39a53bb7d75ecb60
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -36,8 +36,8 @@ sus colegas usuarios.
 
 @item
 Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
-fallos} adecuados, y asista al Escuadrón de Fallos en el manejo de los
-@rcontribnamed{Issues,Problemas}.
+fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
+la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
@@ -46,8 +46,8 @@ para la documentación}.
 
 @item
 El Repositorio de Fragmentos de Código (LSR): elabore y arregle
-fragmentos.  Consulte @rcontribnamed{Adding and editing
-snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
+fragmentos de código siguiendo las directrices que aparecen en
+@rcontribnamed{Adding and editing snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
 
 @item
 Discusión, revisión y pruebas: los desarrolladores suelen solicitar un
@@ -113,7 +113,10 @@ comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
 @subsubheading Frogs
 
 Página y lista de distribución de correo:
+
+@example
 @uref{http://frogs.lilynet.net}
+@end example
 
 Los Frogs son usuarios de LilyPond normales que voluntariamente se
 implican en el desarrollo de su programa favorito.  Arreglar fallos,
@@ -127,7 +130,11 @@ cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
 
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
-Página web: @uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
+Página web:
+
+@example
+@uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
+@end example
 
 GLISS estabilizará la sintaxis del código de entrada, sin trucajes,
 para el advenimiento de LilyPond 3.0.  Después de la actualización a