From: Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@gmail.com>
Date: Fri, 28 Jan 2011 13:18:48 +0000 (+0900)
Subject: Update ja/web.texi and ja/web/manuals.itexi
X-Git-Tag: release/2.13.47-1^2
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=a4db8e206619eff25e3119a7fbdeae831265babd;p=lilypond.git

Update ja/web.texi and ja/web/manuals.itexi

Update ja/web.texi and ja/web/manuals.itexi
Translate scripts/build/website_post.py
---

diff --git a/Documentation/ja/web.texi b/Documentation/ja/web.texi
index 7227805417..1990180f01 100644
--- a/Documentation/ja/web.texi
+++ b/Documentation/ja/web.texi
@@ -40,17 +40,40 @@
 Copyright @copyright{} 2009--2011 by the authors.
 
 @quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 
-またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの@c
-約定に従う限り、@c
-このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。@c
-変更不可部分はありません。@c
-この利用許諾契約書のコピーは
-``GNU フリー文書利用許諾契約書'' という章に含まれています。
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によって
+発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更する
+許可を与えます。
+変更不可部分はありません。
+この利用許諾契約書のコピーは ``GNU フリー文書利用許諾契約書'' という章に含まれて
+います。
 @end quotation
 @end copying
 
 
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- 楽譜譜刻プログラム
+@direntry
+* LilyPond 学習マニュアル: (lilypond-learning).        ここから始めてください。
+* 音楽用語集: (music-glossary).                        非英語圏のユーザ向け。
+* LilyPond: (lilypond-notation).                       LilyPond 記譜法リファレンス。
+* LilyPond コード断片集: (lilypond-snippets).          ちょっとしたテクニック、@c
+TIPS、それに例。
+* LilyPond 内部リファレンス: (lilypond-internals).     調整するための定義。
+* LilyPond アプリケーション使用方法: (lilypond-usage). アプリケーションを@c
+インスールして、実行する方法。
+* LilyPond Web サイト: (lilypond-web).                 新しい Web サイトのプレビュー。
+* lilypond: (lilypond-usage)lilypond を実行する.       LilyPond を呼び出す。
+* abc2ly: (lilypond-usage)abc2ly を呼び出す.           ABC をインポートする。
+* convert-ly: (lilypond-usage)convert-ly でファイルを更新する. 古い LilyPond バージョン。
+* etf2ly: (lilypond-usage)etf2ly を呼び出す.           Finale をインポートする。
+* lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book.        文章と楽譜を統合する。
+* midi2ly: (lilypond-usage)midi2ly を呼び出す.         MIDI をインポートする。
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)musicxml2ly を呼び出す. MusicXML をインポートする。
+@end direntry
+
+
 @c TITLE PAGE
 @ifnottex
 @node Top
@@ -65,8 +88,8 @@ GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1
 
 @titlepage
 @title LilyPond
-@subtitle The music typesetter
-@titlefont{General Information}
+@subtitle 楽譜譜刻プログラム
+@titlefont{全般的な情報}
 @author LilyPond 開発チーム
 
 @vskip 0pt plus 1filll
@@ -99,7 +122,10 @@ LilyPond バージョン @version{} 用
 LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的とする、@c
 オープン ソースの楽譜作成プログラムです。@c
 このフリー ソフトウェアは、伝統的な彫版の楽譜の美しさを@c
-コンピュータ プリントアウトで実現します。
+コンピュータ プリントアウトで実現します。@c
+LilyPond はフリーソフトウェアであり、@uref{http://gnu.org,GNU プロジェクト}
+の一部です。
+
 
 @divClass{align-right}
 @ref{導入部} を読んで、LilyPond をもっと知ってください！
@@ -152,10 +178,10 @@ LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的
 
 @divClass{hide}
 @menu
-* 導入部::     Start here to creating sheet music.
-* ダウンロード::         Get LilyPond.
-* マニュアル::          Read The Fine Manuals (RTFM).
-* Community::        Contact other users.
+* 導入部::               ここから始めて、楽譜を作ってください。
+* ダウンロード::         LilyPond の入手方法。
+* マニュアル::           マニュアルを読んでください。
+* Community::            他のユーザとの交流。
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -181,26 +207,6 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c    LilyPond  program.
 @end ignore
 
-@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
-@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
-@dircategory GNU LilyPond --- 楽譜譜刻プログラム
-@direntry
-* LilyPond Learning Manual: (lilypond-learning).  Start here.
-* Music Glossary: (music-glossary).               For non-English users.
-* LilyPond: (lilypond-notation).                           LilyPond Notation Reference.
-* LilyPond Snippets: (lilypond-snippets).         Short tricks, tips, and examples.
-* LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals).  Definitions for tweaking.
-* LilyPond Application Usage: (lilypond-application). Installing and running applications.
-* LilyPond Website: (lilypond-general).    Preview of new website.
-* abc2ly: (lilypond-application)Invoking abc2ly.      Importing ABC.
-* convert-ly: (lilypond-application)Updating files with convert-ly. Older LilyPond versions.
-* etf2ly: (lilypond-application)Invoking etf2ly.      Importing Finale.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Integrating text and music.
-* midi2ly: (lilypond-application)Invoking midi2ly.    Importing MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-application)Invoking musicxml2ly.  Importing MusicXML.
-@end direntry
-
-
 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
@@ -214,7 +220,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}
+  @uref{../\base\/index.html, \name\ (ページ毎に分割された HTML)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -223,7 +229,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}
+  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (1 つの大きな HTML)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -246,15 +252,15 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
   このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。
-  @*@ @ @emph{(small download for each page)}
+  @*@ @ @emph{(ページ毎の小さなダウンロード)}
 
 @item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
   このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。
-  @*@ @ @emph{(large single download, \bigsize\)}
+  @*@ @ @emph{(大きな単一のダウンロード, \bigsize\)}
 
 @item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
   日本語では PDF 形式での提供はありません。
-  @*@ @ @emph{(large single download, \pdfsize\)}
+  @*@ @ @emph{(大きな単一のダウンロード, \pdfsize\)}
 
 @end itemize
 
@@ -273,6 +279,33 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @end macro
 
 
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
 @include web/introduction.itexi
 @include web/download.itexi
 @include web/manuals.itexi
diff --git a/Documentation/ja/web/manuals.itexi b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
index 0979e058f4..fa12a3528c 100644
--- a/Documentation/ja/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -13,20 +13,24 @@
 @unnumbered マニュアル
 @translationof Manuals
 
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, \reference\} の詳細)
+@spanEnd
+@end macro
+
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
   @heading LilyPond @version 用のドキュメント
 @end ifclear
 @ifset web_version
   @heading LilyPond @versionStable 用のドキュメント
-  @heading Manuals for LilyPond @versionStable
 @end ifset
 
 @divEnd
 
-@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
+@divClass{link-headings}
 
-@c if you change this page, also change All.
 @divClass{column-center-top}
 @subheading 導入部
 
@@ -34,19 +38,22 @@
 
 @item @ref{テキスト入力}:
 LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
-このコンセプトに馴染みが無いのであれば、今すぐこのドキュメントを読んでください！
+まず最初にこのドキュメントを読んでください！
 
-@item @ref{学習}:
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,学習}}
 @qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
+@details{学習}
 
-@item @ref{用語集}:
+@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,用語集}}
 @emph{(副読本)}
 音楽用語についての説明と、
 英語の音楽用語に馴染みの無いユーザのための訳語を提供します。
+@details{用語集}
 
-@item @ref{エッセー}:
+@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
 @emph{(副読本)}
-譜刻プロセスについての背景と、19 世紀の楽譜の審美性。
+コンピュータによる譜刻についての背景。
+@details{エッセー}
 
 @end itemize
 
@@ -57,16 +64,17 @@ LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムで
 
 @itemize
 
-@item @ref{記譜法}:
-このドキュメントの主要部です:
-楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,記譜法}}
+構文リファレンス。
+@details{記譜法}
 
-@item @ref{使用方法}:
-プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について@c
-議論します。
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,使用方法}}
+このプログラムの実行方法。
+@details{使用方法}
 
-@item @ref{コード断片集}:
-ちょっとしたトリック、秘訣、例。
+@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
+ちょっとしたトリック、秘訣。
+@details{コード断片集}
 
 @end itemize
 
@@ -79,16 +87,23 @@ LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムで
 @itemize
 
 @item @ref{FAQ}:
-FAQ の回答へのリンク。
+頻繁に質問されること。
+
+@item @ref{Top, Web}:
+このドキュメント。
+@details{Web}
 
-@item @ref{変更点}:
-最新のメジャー バージョンから変更された点。
+@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
+変更点。
+@details{変更点}
 
-@item @ref{拡張}:
-LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
+@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
+変則的な調整。
+@details{拡張}
 
-@item @ref{内部リファレンス}:
-調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}}
+調整のためのリファレンス。
+@details{内部リファレンス}
 
 @end itemize
 
@@ -104,7 +119,7 @@ LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
 非英語圏の読者のための翻訳状況。
 
 @item @ref{すべて}:
-クイック リンク、ダウンロード可能なマニュアル、それに古いマニュアル。
+ダウンロード可能なバージョンと古いマニュアル。
 
 @item @ref{Development}:
 開発バージョンのためのマニュアル。
@@ -120,20 +135,20 @@ LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
 
 @divClass{hide}
 @menu
-* 学習::           学習
-* 用語集::         用語集
-* エッセー::       エッセー
-* 記譜法::         リファレンス
-* 使用方法::       使用方法
-* コード断片集::   コード断片集
-* Web::            Web
-* FAQ::            FAQ
-* 変更点::         ニュース
+* 学習::            学習
+* 用語集::          用語集
+* エッセー::        エッセー
+* 記譜法::          リファレンス
+* 使用方法::        使用方法
+* コード断片集::    コード断片集
+* FAQ::             FAQ
+* Web::             Web
+* 変更点::          ニュース
 * 拡張::           プログラミング
 * 内部リファレンス::内部リファレンス
 * 翻訳済み::        翻訳
 * すべて::          すべてのマニュアル
-* FDL::            ライセンス
+* FDL::             ライセンス
 @end menu
 
 @divEnd
@@ -165,47 +180,12 @@ LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
 
 @docLinks{学習, learning,
   @rlearningnamed{Top,学習},
-  @manualStableLearningSplit-ja,
-  @manualStableLearningBig-ja, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf-ja, 3 MB}
+  @manualStableLearningSplit,
+  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+  @manualStableLearningPdf, 3 MB}
 
 @divEnd
 
-@ignore
-@subheading お読みください
-
-@itemize
-
-@item @rlearningnamed{Top,学習マニュアル}:
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
-
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../learning/index.html, 学習マニュアル (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../learning-big-page.html, 学習マニュアル (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
-
-@c @item @uref{../learning.pdf, learning.pdf}:
-@item learning.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c TODO: should make links to info?
-@c @item @uref{../TODO, learning.info}:
-@c GNU info format for documentation.  link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
-@divEnd
-@end ignore
 
 @node 用語集
 @unnumberedsec 用語集
@@ -225,48 +205,11 @@ LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
 
 @docLinks{音楽用語集, music-glossary,
   @rglosnamed{Top,音楽用語集},
-  @manualStableGlossarySplit-ja,
-  @manualStableGlossaryBig-ja, 1 MB,
-  @manualStableGlossaryPdf-ja, 1.5 MB}
-
-@divEnd
-
-
-@ignore
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading お読みください
-
-@itemize
-
-@item @rglosnamed{Top,音楽用語集}:
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
-
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../music-glossary/index.html, 音楽用語集 (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../music-glossary-big-page.html, 音楽用語集 (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+  @manualStableGlossarySplit,
+  @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+  @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
 
-@c @item @uref{../music-glossary.pdf, glossary.pdf}:
-@item glossary.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c @item @uref{../TODO, glossary.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
-
-@end itemize
 @divEnd
-@divEnd
-@end ignore
 
 
 @node エッセー
@@ -289,48 +232,11 @@ LilyPond の譜刻テクニックの例を挙げます。@c
 
 @docLinks{エッセー, essay,
   @ressaynamed{Top,エッセー},
-  @manualStableEssaySplit-ja,
-  @manualStableEssayBig-ja, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf-ja, 2.5 MB}
-
-@divEnd
-
-
-@ignore
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading お読みください
-
-@itemize
-
-@item @ressaynamed{Top,エッセー}:
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
-
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../essay/index.html, エッセー (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../essay-big-page.html, エッセー (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 ?? Mb の大きなダウンロード)}
-
-@c @item @uref{../essay.pdf, essay.pdf}:
-@item essay.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c @item @uref{../TODO, essay.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
+  @manualStableEssaySplit,
+  @manualStableEssayBig, 2 MB,
+  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
 
-@end itemize
-@divEnd
 @divEnd
-@end ignore
 
 
 @node 記譜法
@@ -354,49 +260,13 @@ LilyPond の譜刻テクニックの例を挙げます。@c
 
 @docLinks{記譜法, notation,
   @rusernamed{Top,記譜法},
-  @manualStableNotationSplit-ja,
-  @manualStableNotationBig-ja, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf-ja, 18 MB}
+  @manualStableNotationSplit,
+  @manualStableNotationBig, 7 MB,
+  @manualStableNotationPdf, 18 MB}
 
 @divEnd
 
 
-@ignore
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading お読みください
-
-@itemize
-
-@item @rusernamed{Top,記譜法リファレンス}:
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
-
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../notation/index.html, 記譜法リファレンス (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../notation-big-page.html, 記譜法リファレンス (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
-
-@c @item @uref{../notation.pdf, notation.pdf}:
-@item notation.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c @item @uref{../TODO, notation.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
-@divEnd
-@end ignore
-
 @node 使用方法
 @unnumberedsec 使用方法
 @translationof Usage
@@ -414,48 +284,13 @@ LilyPond 記譜法を他のプログラムと統合する方法について説
 
 @docLinks{使用方法, usage,
   @rprogramnamed{Top,使用方法},
-  @manualStableUsageSplit-ja,
-  @manualStableUsageBig-ja, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf-ja, 400 KB}
+  @manualStableUsageSplit,
+  @manualStableUsageBig, 300 KB,
+  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
 
 @divEnd
 
 
-@ignore
-@subheading お読みください
-
-@itemize
-
-@item @rprogramnamed{Top,使用方法}:
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
-
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../usage/index.html, 使用方法 (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../usage-big-page.html, 使用方法 (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
-
-@c @item @uref{../usage.pdf, usage.pdf}:
-@item usage.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c @item @uref{../TODO, lilypond-usage.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
-@divEnd
-@end ignore
-
 @node コード断片集
 @unnumberedsec コード断片集
 @translationof Snippets
@@ -482,69 +317,9 @@ LSR は LilyPond の安定版で実行することを前提としているため
 
 @docLinks{コード断片集, snippets,
   @rlsrnamed{Top,コード断片集},
-  @manualStableSnippetsSplit-ja,
-  @manualStableSnippetsBig-ja, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf-ja, 8 MB}
-
-@divEnd
-
-
-@ignore
-@subheading お読みください
-
-@itemize
-
-@item @rlsrnamed{Top,コード断片集}:
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
-
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../snippets/index.html, コード断片集 (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../snippets-big-page.html, 断片集 (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
-
-@c @item @uref{../snippets.pdf, snippets.pdf}:
-@item snippets.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c @item @uref{../TODO, snippets.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
-@divEnd
-@end ignore
-
-
-@node Web
-@unnumberedsec Web
-@translationof Web
-
-@divClass{column-left-top}
-@subheading Web
-
-本書は LilyPond についての全般的な情報を提供します。@c
-さらに、さまざまなコミュニティ フォーラム、バグ レポート、@c
-それに開発についての情報も含んでいます。
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-right-bottom}
-
-@docLinks{Web, web,
-  @ref{Top,,,,Web},
-  @manualStableWebSplit-ja,
-  @manualStableWebBig-ja, 1 MB,
-  @manualStableWebPdf-ja, 2 MB}
+  @manualStableSnippetsSplit,
+  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -554,18 +329,16 @@ LSR は LilyPond の安定版で実行することを前提としているため
 @translationof FAQ
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading 使用前の質問
+@subheading 使い始めの質問
 
 @subsubheading グラフィカルなキャンバス、メニュー、それにツールバーはどこに@c
 あるのですか？
-@c Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
 
 LilyPond は、ユーザが音楽をテキストで書くソフトウェアです。@c
 @ref{テキスト入力} を読んでください。
 
 
 @subsubheading ドキュメントがたくさんあります！すべて読む必要があるのですか！？
-@c There's a lot of documentation!  Do I need to read it?
 
 読む必要があるのは @ref{学習, 学習マニュアル} です。@c
 他のドキュメントで読む必要があるのは、@c
@@ -573,7 +346,6 @@ LilyPond は、ユーザが音楽をテキストで書くソフトウェアで
 
 
 @subsubheading それでもまだ、読むものがたくさんあります！そこまでする価値のあるソフトウェアなのですか？
-@c That's still a lot of reading!  Is it worth it?
 
 あなた自身で決めてください。@c
 LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれています。
@@ -585,86 +357,80 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま
 @c Usage questions
 
 @subsubheading 何かがうまくいっていません！どうやって直せば良いのですか？
-@c Something isn't working!  How do I fix it?
 
-修正方法については、@rprogram{トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)} で説明されています。
-@c @rprogram{Troubleshooting}.
+修正方法については、@rprogram{トラブルシュート} で説明されています。
 
 
 @subsubheading 何故、構文が変更されるのですか？
-@c Why do you change the syntax?
 
 そのことについては、@rprogram{何故構文は変更されるのか？} で説明されています。
-@c @rprogram{Why does the syntax change?}.
 
 @divEnd
 
 
-@node 変更点
-@unnumberedsec 変更点
-@translationof Changes
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading 変更点
-@c Changes
+@subheading Web
 
-本書は、LilyPond の前の安定バージョンからの、@c
-重要な変更点と新しい機能についての要約です。
+本書は LilyPond についての全般的な情報を提供します。@c
+さらに、さまざまなコミュニティ フォーラム、バグ レポート、@c
+それに開発についての情報も含んでいます。
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
+@subheading お読みください
 
-@docLinks{変更点, changes,
-  @rchangesnamed{Top,変更点},
-  @manualStableChangesSplit-ja,
-  @manualStableChangesBig-ja, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf-ja, 200 KB}
+@subsubheading 最新のマニュアル
 
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
 
-@ignore
-@subheading お読みください
+@subsubheading @versionDevel の Web マニュアル
 
-@itemize
+@docLinksBare{Web, web,
+  @ref{Top,Web},
+  @manualDevelWebSplit,
+  @manualDevelWebBig, 1 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 
-@item @rchangesnamed{Top,変更点}:
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+@divEnd
 
-@end itemize
 
-@subheading すべてのフォーマット
+@node 変更点
+@unnumberedsec 変更点
+@translationof Changes
 
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 変更点
 
-@item @uref{../changes/index.html, 変更点 (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+本書は、LilyPond の前の安定バージョンからの、@c
+重要な変更点と新しい機能についての要約です。
 
-@item @uref{../changes-big-page.html, Changes (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+@divEnd
 
-@c @item @uref{../changes.pdf, changes.pdf}:
-@item changes.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
+@divClass{column-right-bottom}
 
-@c @item @uref{../TODO, changes.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
+@docLinks{変更点, changes,
+  @rchangesnamed{Top,変更点},
+  @manualStableChangesSplit,
+  @manualStableChangesBig, 6 KB,
+  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
 
-@end itemize
-@divEnd
 @divEnd
-@end ignore
-
 
 @node 拡張
 @unnumberedsec 拡張
-@translationof Extend
+@translationof Extending
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading LilyPond の拡張
-@c Extend LilyPond
 
 本書は、LilyPond を拡張する方法について説明しています。
 
@@ -674,45 +440,11 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま
 
 @docLinks{拡張, extend,
   @rextendnamed{Top,拡張},
-  @manualStableExtendingSplit-ja,
-  @manualStableExtendingBig-ja, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf-ja, 400 KB}
-
-
-@ignore
-@subheading お読みください
-
-@itemize
+  @manualStableExtendingSplit,
+  @manualStableExtendingBig, 200 KB,
+  @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
 
-@item @rextendnamed{Top,拡張}: 
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
-
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../extending/index.html, 拡張 (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../extending-big-page.html, 拡張 (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
-
-@c @item @uref{../extending.pdf, extending.pdf}:
-@item extending.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c @item @uref{../TODO, extending.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
 @divEnd
-@end ignore
 
 
 @node 内部リファレンス
@@ -721,7 +453,6 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading 内部リファレンス
-@c Internals reference
 
 本書は、LilyPond のクラス、オブジェクト、それに関数を@c
 それぞれすべて詳細に、かつ具体的にドキュメント化した@c
@@ -744,45 +475,12 @@ HTML ドキュメントでは、それらサブセクションにはクリック
 
 @docLinks{内部リファレンス, internals,
   @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス},
-  @manualStableInternalsSplit-ja,
-  @manualStableInternalsBig-ja, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf-ja, 2.8 MB}
-
-
-@ignore
-@subheading お読みください
-
-@itemize
+  @manualStableInternalsSplit,
+  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
 
-@item @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}: 
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
 
-@end itemize
-
-@subheading すべてのフォーマット
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../internals/index.html, 内部リファレンス (分割 HTML)}:
-このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
-@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
-
-@item @uref{../internals-big-page.html, 内部リファレンス (大きな HTML)}:
-このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
-@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
-
-@c @item @uref{../internals.pdf, internals.pdf}:
-@item internals.pdf:
-日本語では PDF 形式での提供はありません。
-
-@c @item @uref{../TODO, internals.info}:
-@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
 @divEnd
-@end ignore
 
 
 @node 翻訳済み
@@ -801,147 +499,28 @@ HTML ドキュメントでは、それらサブセクションにはクリック
 @unnumberedsec すべて
 @translationof All
 
-@divClass{heading-center}
-@heading ドキュメント クイック リンク
-@c Documentation quick links
-
-他の形式でのマニュアルへのリンクは、@ref{マニュアル} にあります。
-
-@divEnd
-
-@c this should match the (main) manual page.
-@divClass{column-center-top}
-@subheading 導入部
-@c Introduction
-
-@itemize
-
-@c no colon : needed in this section
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit-ja,@rlearningnamed{Top,学習}}
-@qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit-ja,@rglosnamed{Top,音楽用語集}}
-@emph{(副読本)}
-これは音楽用語集について説明し、@c
-英語の音楽用語に馴染みの無いユーザに訳語を提供します。
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit-ja,@ressaynamed{Top,エッセー}}
-@emph{(副読本)}
-楽譜譜刻プロセスと 19 世紀の楽譜譜刻の審美性についてのバックグラウンド情報です。
-
-
-@ignore
-@item @rlearningnamed{Top,学習}:
-@qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
-
-@item @rglosnamed{Top,用語集}:
-@emph{(副読本)}
-これは音楽用語集について説明し、@c
-英語の音楽用語に馴染みの無いユーザに訳語を提供します。
-
-@item @ressaynamed{Top,エッセー}:
-@emph{(副読本)}
-楽譜譜刻プロセスと 19 世紀の楽譜譜刻の審美性についてのバックグラウンド情報です。
-@end ignore
-
-@end itemize
-
-@divEnd
-
 @divClass{column-left-top}
-@subheading 常用するマニュアル
-@c Regular use
-
-@itemize
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit-ja,@rusernamed{Top,記譜法}}
-このドキュメントの主要部です: 楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit-ja,@rprogramnamed{Top,使用方法}}
-プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について議論します。
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit-ja,@rlsrnamed{Top,コード断片集}}
-ちょっとしたトリック、秘訣、例。
-
-
-@ignore
-@item @rusernamed{Top,記譜法}:
-このドキュメントの主要部です: 楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
-
-@item @rprogramnamed{Top,使用方法}:
-プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について議論します。
-
-@item @rlsrnamed{Top,コード断片集}:
-ちょっとしたトリック、秘訣、例。
-@end ignore
-
-@end itemize
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-right-top}
-@subheading 常用外のマニュアル
-@c Infrequent Use
-
-@itemize
-
-@item @ref{FAQ}:
-FAQ の回答へのリンク
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit-ja,@rchangesnamed{Top,変更点}}
-最新のメジャー バージョンから変更された点。 
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit-ja,@rextendnamed{Top,拡張}}
-LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
-
-@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit-ja,@rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}}
-調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
-
-
-@ignore
-@item @rchangesnamed{Top,変更点}:
-最新のメジャー バージョンから変更された点。 
-
-@item @rextendnamed{Top,拡張}:
-LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
-
-@item @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}:
-調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
-@end ignore
-
-@end itemize
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-bottom}
 @subheading ダウンロード可能なバージョン
-@c Downloadable versions
-
-@help{compare tarball vs. zip size, ask about windows users
-dealing with tarballs (both gz and bz2), etc.}
 
-@help{on second thought, wait until the new doc build.  write an
-apology here for no tarballs}
+@ifclear web_version
+ダウンロード可能な .tar.gz ファイルは @uref{http://lilypond.org} でのみ入手可能です。
+@end ifclear
+@ifset web_version
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
-@item html-split zip
-
-@item html-big zip
-
-@item pdf zip
-
-@item info zip maybe?!?!
+@item @doctarballStable
 
 @end itemize
 
 @divEnd
+@end ifset
 
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
 @subheading 以前の安定バージョン
-@c Previous stable versions
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
@@ -955,7 +534,23 @@ LilyPond 2.10 ドキュメント}
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 LilyPond 2.8 ドキュメント}
 
-@help anybody want to write this stuff?
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+LilyPond 2.6 ドキュメント}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/,
+LilyPond 2.4 ドキュメント}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/,
+LilyPond 2.2 ドキュメント}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/,
+LilyPond 2.0 ドキュメント}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/,
+LilyPond 1.8 ドキュメント}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/,
+LilyPond 1.6 ドキュメント}
 
 @end itemize
 
@@ -969,7 +564,6 @@ LilyPond 2.8 ドキュメント}
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ドキュメント ライセンス
-@c Documentation license
 
 GNU LilyPond のドキュメントは、@c
 GNU Free Documentation License に基づいて公開されています。@c
@@ -987,4 +581,3 @@ GNU Free Documentation License に基づいて公開されています。@c
 @include fdl.itexi
 
 @divEnd
-
diff --git a/scripts/build/website_post.py b/scripts/build/website_post.py
index d4e8c4baf1..91cf384d5b 100644
--- a/scripts/build/website_post.py
+++ b/scripts/build/website_post.py
@@ -32,7 +32,7 @@ translations = {
         'Other languages': 'Altre lingue',
         },
     'ja': {
-        'English': 'Japanese',
+        'English': '日本語',
         'Other languages': '他の言語',
         },
     'nl': {