From: Jean-Charles Malahieude Date: Sun, 13 Nov 2011 13:05:39 +0000 (+0100) Subject: Doc-fr: NR spacing Nitpicks X-Git-Tag: release/2.15.21-1~50^2~2 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=a17624f0068b92ac91f199496cad59849b038eaa;p=lilypond.git Doc-fr: NR spacing Nitpicks --- diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely index 5d15218fe1..8224814ef2 100644 --- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: f93e4199873c91ae32f0e84a610d14853dc379df + Translation of GIT committish: d5ec6db5ee399e590238f06081dbe61367c38687 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -286,7 +286,7 @@ longues. @seealso -Notation Reference: +Manuel de notation : @ref{Adaptation automatique au format}. Fichiers d'initialisation : @@ -376,7 +376,7 @@ format de papier. L'activation de cette variable permet de ne pas répartir verticalement les systèmes sur les pages hormis la dernière. La valeur par défaut -est@tie{}@code{##f}. Lorsque la partition ne comporte que deux ou trois +est@tie{}@code{#f}. Lorsque la partition ne comporte que deux ou trois systèmes par page, comme pour un conducteur d'orchestre, nous vous conseillons d'activer cette variable. @@ -385,7 +385,7 @@ conseillons d'activer cette variable. La désactivation de cette variable permet de répartir verticalement les systèmes de la dernière page d'une partition. La valeur par défaut -est@tie{}@code{##t}. Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent +est@tie{}@code{#t}. Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent deux pages ou plus, d'activer cette variable.@* Notez bien que la variable @code{ragged-last-bottom} affecte aussi la dernière page de chacune des parties -- créées à l'aide d'un bloc @@ -701,7 +701,7 @@ qui a pour effet de centrer les systèmes sur la page. Voir aussi Lorsqu'elle est activée, cette variable vérifie que @code{left-margin}, @code{line-width} et @code{right-margin} sont en cohérence, et que l'addition de ces trois éléments ne dépassera pas la largeur du papier -(@code{paper-width}). La valeur par défaut est@tie{}@code{##t}. Dans +(@code{paper-width}). La valeur par défaut est@tie{}@code{#t}. Dans le cas d'une incohérence, un message d'avertissement est émis et les trois variables -- marges et longueur de ligne -- rétablies à leur valeur par défaut (ajustées selon le fromat du papier). @@ -711,8 +711,8 @@ valeur par défaut (ajustées selon le fromat du papier). Lorsque cette variable est activée, les systèmes ne s'étendront pas sur la longueur de la ligne, mais s'arrêteront à leur longueur normale. -La valeur par défaut est @code{##f} mais, si la partition ne comporte -qu'un seul système, elle passe à @code{##t}. Cette variable peut aussi +La valeur par défaut est @code{#f} mais, si la partition ne comporte +qu'un seul système, elle passe à @code{#t}. Cette variable peut aussi se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}. @item ragged-last @@ -720,13 +720,13 @@ se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}. Lorsqu'elle est activée, cette variable permet de ne pas étendre le dernier système de façon à occuper toute la longueur de la ligne. La -valeur par défaut est@tie{}@code{##f}. Cette variable peut aussi +valeur par défaut est@tie{}@code{#f}. Cette variable peut aussi se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}. @end table @seealso -Notation Reference: +Manuel de notation : @ref{Adaptation automatique au format}. Fichiers d'initialisation : @@ -753,7 +753,7 @@ Lorsqu'elle est activée, les réglages affectés à @code{inner-margin}, @code{outer-margin} ainsi que @code{binding-offset} détermineront les différentes marges selon qu'il s'agit d'une page paire ou impaire. Cette variable s'applique en lieu et place de @code{left-margin} et -@code{right-margin}. La valeur par défaut est@tie{}@code{##f}. +@code{right-margin}. La valeur par défaut est@tie{}@code{#f}. @item inner-margin @funindex inner-margin @@ -980,7 +980,7 @@ premier numéro de page soit pair ou impair. Lorsque cette fonctionnalité est activée, l'algorithme des sauts de page décidera de lui-même si le premier numéro sera pair ou impair, ce qui se traduira par un éventuel incrément de un. La valeur par défaut -est@tie{}@code{##f}. +est@tie{}@code{#f}. @item first-page-number @funindex first-page-number @@ -992,13 +992,13 @@ de@tie{}@code{#1}. @funindex print-first-page-number Cette variable permet d'imprimer le numéro de page y compris sur la -première. La valeur par défaut est@tie{}@code{##f}. +première. La valeur par défaut est@tie{}@code{#f}. @item print-page-number @funindex print-page-number La désactivation de cette variable permet d'obtenir des pages non -numérotées. La valeur par défaut est@tie{}@code{##t}. +numérotées. La valeur par défaut est@tie{}@code{#t}. @end table @@ -1024,7 +1024,7 @@ sorte que la page une se retrouve à droite. Cette variable définit l'importance relative des espacements entre la page (verticalité) et la ligne (horizontalité). Une valeur élevée privilégiera l'espacement au niveau de la page. La valeur par défaut -est de@tie{}@code{#10}. +est de@tie{}@code{10}. @item print-all-headers @funindex print-all-headers @@ -1032,7 +1032,7 @@ est de@tie{}@code{#10}. Lorsque cette variable est activée, l'intégralité des champs d'entête sera imprimée pour chaque bloc @code{\score}, plutôt que les seuls champs @code{piece} et @code{opus}. La valeur par défaut -est@tie{}@code{##f}. +est@tie{}@code{#f}. @item system-separator-markup @funindex system-separator-markup @@ -1433,7 +1433,7 @@ complicated. More details are available in @seealso -Notation Reference: +Manuel de notation : @ref{Variables de gestion des sauts de ligne}. Référence des propriétés internes : @@ -1463,7 +1463,7 @@ Tout comme @code{ragged-right} et @code{ragged-last} qui permettent de gérer la répartition horizontale, LilyPond dispose de commutateurs équivalents au niveau de la verticalité@tie{}: @code{ragged-bottom} et @code{ragged-last-bottom}. Lorsqu'ils sont tous deux activés -- -affectés de @code{##t} -- les systèmes ne seront pas répartis sur les +affectés de @code{#t} -- les systèmes ne seront pas répartis sur les pages y compris la dernière. Pour de plus amples détails, reportez-vous à @ref{Variables d'espacement vertical fixe}. @@ -1592,7 +1592,7 @@ Le @code{Page_turn_engraver} examine la propriété de contexte @code{minimumPageTurnLength} pour déterminer quelle doit être la longueur d'un fragment sans note avant une tourne. La valeur par défaut de @code{minimumPageTurnLength} est -@code{#(ly:make-moment@tie{}1@tie{}1)}, soit une ronde, et s'ajuste de +@code{(ly:make-moment@tie{}1@tie{}1)}, soit une ronde, et s'ajuste de la manière suivante@tie{}: @example @@ -1908,7 +1908,7 @@ Le nom de ces propriétés, sauf @code{staff-affinity}, suit le schéma @code{@var{item2}} n'est pas forcément placé au-dessous@tie{}: c'est le cas pour la propriété @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} qui spécifie la distance entre une ligne de non-portée alors que sa -@code{staff-affinity} a été déterminée à @code{#UP}. +@code{staff-affinity} a été déterminée à @code{UP}. Toutes ces distances sont mesurées entre les points de référence respectifs des éléments considérés. @@ -2630,12 +2630,11 @@ distance entre des portées adjacentes. Des valeurs positives remontent les portées et paroles, des valeurs négatives les descendent. @item -Dans la mesure où @code{NonMusicalPaperColumn -#'line-break-system-details} permet de positionner systèmes et portées -n'importe où sur une page, vous pourriez être en contradiction avec les -dimensionnements de la feuille ou bien aboutir à des surimpressions. -Soyez donc raisonnable quant aux différentes valeurs que vous affectez -à ces réglages. +Dans la mesure où @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details} +permet de positionner systèmes et portées n'importe où sur une page, +vous pourriez être en contradiction avec les dimensionnements de la +feuille ou bien aboutir à des surimpressions. Soyez donc raisonnable +quant aux différentes valeurs que vous affectez à ces réglages. @end itemize @@ -2792,7 +2791,7 @@ plus courte de chaque mesure. C'est elle qui servira de base pour l'espacement, à cette nuance près que la plus courte durée ne saurait être strictement supérieure à la croche. Cette @qq{durée de référence} est d'ailleurs affichée lorsque vous lancez @code{lilypond} avec l'option -@code{--verbose}. +@option{--verbose}. Ces durées peuvent être adaptées. Vous pouvez définir la durée de base pour les espacements grâce à la propriété @@ -3159,10 +3158,10 @@ argument la durée de référence qui servira de base pour espacer toute la musique. La fonction scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond prend deux arguments@tie{}: un numérateur et un dénominateur qui représentent une fraction de ronde. L'appel de -@w{@code{#(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence +@w{@code{(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence égale à un vingtième de ronde. Vous pourriez tout aussi bien utiliser -@code{#(ly:make-moment 1 16)}, @code{#(ly:make-moment 1 8)} ou -@code{#(ly:make-moment 3 97)}. +@code{(ly:make-moment 1 16)}, @code{(ly:make-moment 1 8)} ou +@code{(ly:make-moment 3 97)}. Se pose alors le problème de fournir la juste durée de référence à @code{proportionalNotationDuration}. Il faut en l'occurrence procéder par