From: Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>
Date: Mon, 6 Aug 2007 12:49:45 +0000 (+0200)
Subject: French updates & link typos
X-Git-Tag: release/2.11.32-1~2^2~5^2~16
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=9ea339692248a92dfbe8c311e14e3b83f7eb1905;p=lilypond.git

French updates & link typos
---

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 00c62d2476..80ddc57040 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
+    Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -87,7 +87,7 @@ c, c,, e, g d,, d, d c
 
 Il existe une autre méthode pour préciser à quelle octave se situe la
 note à graver ; cette méthode demande moins d'indications d'octave
-(@code{'} and @code{,}) --- voir @ref{Relative octaves}.
+(@code{'} ou @code{,}) --- voir @ref{Relative octaves}.
 
 
 @node Accidentals
@@ -2111,8 +2111,8 @@ r <c e g>\repeatTie
 
 Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans ce
 cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
-définir à @emph{vrai} (@q{t} pour @q{true}) la propriété
-@code{tieWaitForNote}.  Cette même méthode peut servir, par exemple, à
+assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @emph{vrai}
+(@q{t} pour @q{true}).  Cette même méthode peut servir, par exemple, à
 lier un trémolo à un accord.
 
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
@@ -2123,10 +2123,9 @@ e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 
 Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
-changeant la propriété @code{tie-configuration}.  Pour chaque paire, le
+modifiant la propriété @code{tie-configuration}.  Pour chaque paire, le
 premier nombre indique la distance à la portée, en espaces de portée, et
-le deuxième nombre indique la direction --- 1 pour haut, @minus{}1 pour
-bas.
+le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
 
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 <c e g>2~ <c e g> |
@@ -2207,7 +2206,7 @@ plus courtes, utilisez des @ref{Phrasing slurs}.
 @commonprop
 
 Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
-lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela définir à
+lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
 @emph{vrai} (@q{true}) la propriété @code{doubleSlurs} :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
@@ -2310,7 +2309,7 @@ d'imprimer les ligatures.
 \time 2/4 c8 c c c \time 6/8 c c c c8. c16 c8
 @end lilypond
 
-Lorsque ces décisions automatiques ne sont pas satisfaisantes, on peut
+Lorsque ce comportement automatisé n'est pas satisfaisant, on peut
 définir des groupements manuellement --- voir section suivante --- ou
 personnaliser les groupements automatiques --- voir @ref{Setting
 automatic beam behavior}.
@@ -2388,7 +2387,7 @@ c16[ c c c c c c c]
 Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir
 @ref{Time administration}.
 
-Lorsqu'une ligature ntre des notes franchit une barre de mesure, le saut
+Lorsqu'une ligature franchit une barre de mesure, le saut
 de ligne est en principe interdit à cet endroit.  Ce comportement peut
 être outrepassé en définissant @code{breakable}.
 
@@ -2572,7 +2571,7 @@ Pour plus de détails, voir le fichier @file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
 
 @noindent
 Le trait que l'on trouve sur les hampes des accacciatures peut
-être appliqué dans d'autres situations en définissant
+être appliqué dans d'autres situations en définissant @*
 @code{\override Stem  #'stroke-style = #"grace"}.
 
 
@@ -2639,7 +2638,7 @@ code peut échouer ou produire des erreurs.
 @section Expressive marks
 
 Les signes d'interprétation aident les musiciens à faire en sorte que la
-musique soit plus qu'un assemblage de notes et de rythmes.
+musique soit plus qu'un simple assemblage de notes et de rythmes.
 
 @menu
 * Articulations::
@@ -2753,8 +2752,8 @@ n'ont pas d'effet sur le rendu de la musique en MIDI.
 @node Fingering instructions
 @subsection Fingering instructions
 
-@cindex fingering
-@cindex finger change
+@cindex doigté
+@cindex substitution de doigt
 
 
 Les doigtés peuvent être indiqués comme suit :
@@ -2873,7 +2872,7 @@ commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
 bord droit de la note d'arrivée.  Cependant, si la note d'arrivée
 est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
 barre de mesure qui la précède.  Ce comportement peut être annulé
-en définissant à @emph{faux} (lettre @q{f}) la propriété
+en assignant @emph{faux} (lettre @q{f}) à la propriété
 @code{hairpinToBarline} :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
@@ -2891,7 +2890,7 @@ c2 b4 a g1\espressivo
 Cependant, ces deux indications graphiques peuvent se trouver très
 comprimées horizontalement.  Pour les rallonger, on peut modifier la
 propriété @code{minimum-length} de
-@internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin} --- @internalsref{Voice}
+@code{Voice.Hairpin} --- @internalsref{Voice}
 étant le contexte, et @internalsref{Hairpin} l'objet affecté. Par
 exemple :
 
@@ -2903,7 +2902,7 @@ exemple :
 @cindex niente, al
 
 Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
-manière graphique, en définissant à @emph{vrai} (lettre @q{t}) la
+manière graphique, en assignant @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la
 propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
@@ -3024,6 +3023,8 @@ d4
 
 Référence du programme : @internalsref{BreathingSign}.
 
+Exemples : @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
+
 
 @node Trills
 @subsection Trills
@@ -3143,7 +3144,7 @@ de la vaguelette :
 
 Quand un arpège couvre plusieurs portées, il est possible d'indiquer
 l'arpège sur chacune des portées, puis de relier la ligne de vaguelettes
-en définissant à @emph{vrai} la propriété @code{connectArpeggios}, par
+en assignant @emph{vrai} à la propriété @code{connectArpeggios}, par
 exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
@@ -3239,7 +3240,7 @@ Pour réaliser des trémolos.  Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans
 le rendu MIDI.
 
 @item percent
-Pour répéter des temps ou des mesures, sous forme de signes de
+Pour répéter des temps ou des mesures, imprimés sous la forme de signes de
 pourcentage.  Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans le rendu MIDI.
 Les répétitions indiquées par ces symboles doivent être déclarées dans
 un contexte @code{Voice}.
@@ -3347,7 +3348,8 @@ Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
 (@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
-voir @ref{Modifying context plug-ins} et @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+voir @ref{Modifying context plug-ins} et 
+@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 
 
 @refbugs
@@ -3388,9 +3390,9 @@ verticalement.
 
 Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
 rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
-fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises,
-i.e. qui transforme toutes les reprises en reprises de type
-@code{unfold}.
+fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
+d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
+en reprises de type @code{unfold}.
 
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
@@ -3441,7 +3443,7 @@ Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
 Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
 
 @item @code{(volta @var{texte})}
-Pour imprimer un crochet indiquant une alternative.  Le texte
+Pour imprimer un crochet indiquant une alternative.  L'argument
 @var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
 de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
 Attention cependant à changer la police, car la police employée par
@@ -3516,9 +3518,9 @@ de deux points et d'un nombre :
 @code{note:}[@var{nombre}]. 
 
 Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
-il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par une 
-seule ligature.  Si ce nombre est omis, la dernière valeur --- telle
-que mémorisée dans @code{tremoloFlags}) --- sera utilisée.
+il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un 
+seul trait de ligature.  Si ce nombre est omis, la dernière valeur ---
+telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} --- sera utilisée.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 c'2:8 c':32 | c': c': |
@@ -3560,7 +3562,7 @@ oblique.  Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
 @end lilypond
 
 Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
-si l'on définit à @emph{vraie} (lettre @q{t}) la propriété
+si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
 @code{countPercentRepeats}.
 
 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
diff --git a/Documentation/fr/user/putting.itely b/Documentation/fr/user/putting.itely
index f708133079..1882234b5e 100644
--- a/Documentation/fr/user/putting.itely
+++ b/Documentation/fr/user/putting.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
+    Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -88,7 +88,7 @@ c'est la section @code{melodie}. De même, on n'a pas besoin de deux sections
 @code{\score} --- si nous les gardions toutes les deux, on obtiendrait deux
 parties séparées ; mais nous voulons un vrai duo, avec les deux
 parties ensemble.  Dans la section @code{\score}, on n'a pas besoin
-non plus de deux @code{\layout} ou de deux @code{\midi}.
+non plus de deux @code{\layout} ni de deux @code{\midi}.
 
 Si on se contente de couper et coller les sections @code{melodie}, on se
 retrouvera avec deux sections de ce nom ; il nous faut donc les renommer.
@@ -139,7 +139,7 @@ musiqueVioloncelle = \relative c @{
 @end example
 
 Voilà qui est mieux, mais la partie de violoncelle n'apparaît pas sur
-la partition --- en effet, nous ne l'avons pas utilisée dans la section
+la partition --- en effet, nous n'y avons pas fait appel dans la section
 @code{\score}.  Si l'on veut que la partie de violoncelle s'imprime sous
 la partie de soprano, on va devoir ajouter :
 
@@ -235,8 +235,8 @@ c4 a b c
 
 Comme vous le savez maintenant (du moins nous l'espèrons), ceci ne
 peut pas être traité en tant que tel. Il s'agit de formes abrégées des
-exemples complets ; pour pouvoir être traitées, elles doivent au moins
-être encadrées par des accolades :
+exemples complets ; pour pouvoir être traitées, ces formeulations
+doivent au moins être encadrées par des accolades :
 
 @example
 @{
@@ -256,7 +256,7 @@ l'oubliez.
 }
 @end lilypond
 
-C'est ici que nous entamons les choses sérieuses : le code LilyPond,
+C'est ici que nous passons aux choses sérieuses : le code LilyPond,
 sous cette forme, est en réalité un @emph{autre} raccourci. Même s'il
 est traité sans problème, et aboutit au bon résultat, c'est une forme
 abrégée de :
@@ -321,7 +321,7 @@ melodie = \relative c' @{
 
 Lorsque LilyPond examinera ce fichier, il va prendre la valeur de la
 variable @code{melodie}, c'est-à-dire tout ce qui suit le signe @code{=},
-et l'insérer partout où il tombera sur @code{\melodie}.  Vous êtes
+et l'insérer partout où il rencontrera @code{\melodie}.  Vous êtes
 libre de choisir comment dénommer vos variables@footnote{Les noms de
 variables sont sensibles à la casse, et ne peuvent contenir ni
 chiffre, ni tiret, ni caractère accentué.} ; ce peut être
@@ -356,7 +356,7 @@ Peut-être serait-il judicieux de relire la section
 appris à construire de grandes expressions musicales petit bout
 par petit bout --- nous avons vu les notes, puis les accords, etc.
 Maintenant, nous allons partir d'une grande expression musicale,
-et redescendre la pente.
+et remonter la pente.
 
 @example
 \score @{
@@ -547,7 +547,7 @@ Il faut pour cela définir la propriété @code{skipBars} à @q{vrai} :
 @end example
 
 @noindent
-Cette commande donne la valeur @q{vrai} --- @q{true} en anglais,
+Cette commande assigne la valeur @q{vrai} --- @q{true} en anglais, et
 @samp{#t} dans le langage Scheme --- à cette propriété dans le
 contexte @code{Score}.  Si l'on ajoute dans la musique ci-dessus le
 silence multi-mesures et cette option, on obtient le résultat suivant :
diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 9d2a531ec7..c85a8f6f08 100644
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
+   Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -167,7 +167,7 @@ utilisez la commande @qq{New} du menu @qq{File}.
 
 En double-cliquant sur le fichier, vous obtiendrez, en plus du fichier
 PDF, un fichier @file{.log} qui récapitule les opérations que LilyPond
-a effectuées sur votre fichier.  Si une erreur advient, c'est ce
+a effectuées sur votre fichier.  Si une erreur survient, c'est ce
 fichier qu'il vous faudra étudier.
 
 Notez qu'il existe d'autres éditeurs de texte, certains disposant d'un
@@ -268,7 +268,7 @@ celle qui la précède est supposé inférieur ou égal à une
 La note de départ est @rglos{middle C}.  Chacune des notes qui suivent
 est à moins d'une quarte de la note précédente --- en d'autres termes,
 le premier @samp{c} est le do central, entre la clé de sol et
-la clé de sa, puis est suivi par le ré le plus proche, et ainsi de
+la clé de fa, puis est suivi par le ré le plus proche, et ainsi de
 suite.  On peut bien sûr créer des mélodies d'intervalles plus étendus :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -324,7 +324,7 @@ Si aucune durée n'est indiquée, la dernière durée entrée sera utilisée
 pour les notes suivantes.  En l'absence d'indication, la première note
 est une noire.
 
-Les @rglos{dotted notes} s'obtiennent en ajoutant un point @samp{.}  à
+Une @rglos{dotted note} s'obtient en ajoutant un point @samp{.}  à
 la valeur rythmique.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -350,7 +350,7 @@ caractère @samp{r}.
 
 @subheading Time signature
 
-Le @rglos{time signature} peut être défini à l'aide de la commande
+La @rglos{time signature} peut être définie à l'aide de la commande
 @code{\time} :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -553,7 +553,7 @@ hauteur de chaque note en fonction de la précédente@footnote{Il existe
 un autre mode de saisie des hauteurs, le mode @ref{Absolute note
 names}, mais en pratique il est bien plus aisé et sûr d'avoir recours
 au mode de hauteurs relatives.}.  Si aucune indication supplémentaire
-d'octaviation n'est ajoutée, il en conlcuera que chaque hauteur est
+d'octaviation n'est ajoutée, il en concluera que chaque hauteur est
 située à une quarte au plus de la note précédente.
 
 Lilypond tient compte des intervalles induits par les noms des notes
@@ -652,7 +652,7 @@ d cis fis
 @end lilypond
 
 @noindent
-Aucune note n'a ici d'altération accidentelle, et pourtant vous devrez
+aucune note n'a d'altération accidentelle, et pourtant vous devrez
 entrer le @samp{is} pour les notes @code{cis} et @code{fis}.
 
 Le code @samp{d} ne veut pas dire @qq{Imprimez-moi un point noir juste
@@ -708,7 +708,7 @@ c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @c car c'est celui qui me semble le plus couramment employé.
 
 Une @rglos{slur} d'articulation (ou @qq{legato}) peut englober
-plusieurs notes.  La note de départ et d'arrivée reçoivent
+plusieurs notes.  Les notes de départ et d'arrivée reçoivent
 respectivement un signe @samp{(} et @samp{)}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -759,7 +759,7 @@ c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @cindex staccato
 @subheading Articulations
 
-Des @rglos{articulations} peuvent être ajoutées à une note, au moyen
+Des @rglos{articulation}s peuvent être ajoutées à une note, au moyen
 d'un tiret @samp{-} suivi d'un caractère :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -823,7 +823,7 @@ c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @subsection Automatic and manual beams
 
 @cindex ligatures manuelles
-Toutes les @rglos{beam}s sont dessinées automatiquement :
+Toutes les @rglos{beam} sont dessinées automatiquement :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 a8 ais d ees r d c16 b a8
@@ -831,7 +831,7 @@ a8 ais d ees r d c16 b a8
 
 @noindent
 Lorsqu'on n'aime pas la manière dont les notes sont automatiquement
-groupées, il est possible de les entrer à la main, en marquant la
+groupées, il est possible de les ligaturer manuellement, en marquant la
 première note à attacher d'un @samp{[} et la dernière d'un @samp{]}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -1306,7 +1306,7 @@ nom des accords.  De tels accords peuvent être entrés comme les notes :
 
 Maintenant, chaque hauteur est lue comme la base de l'accord à la place
 de la note.  Ce mode est activé avec @code{\chordmode}.  D'autres
-accords peuvent être créés en ajoutant des modifiacteurs après deux
+accords peuvent être créés en ajoutant des modificateurs après deux
 points.  L'exemple suivant montre quelques modificateurs usuels :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -1317,7 +1317,7 @@ Pour la musique improvisée, les accords ne sont pas imprimés sur des
 portées mais comme des lignes à part entière.  Ceci s'obtient en
 utilisant @code{\chords} à la place de @code{\chordmode}.  La même
 syntaxe sera utilisée que dans le cas de@code{\chordmode}, mais le rendu
-des notes interviendra dans un contexte de @code{ChordNames}, avec le
+des notes interviendra dans un contexte @code{ChordNames}, avec le
 résultat suivant :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -1351,7 +1351,7 @@ se trouve à la section @ref{Chords}.
 @node Final touches
 @section Final touches
 
-L'ultime section de ce tutoriel montre comment ajouter la touche finale
+L'ultime section de ce tutoriel montre comment ajouter une touche finale
 à des morceaux simples, et consititue une introduction au reste du
 manuel.
 
@@ -1417,7 +1417,7 @@ haut de la partition.  Vous trouverez plus d'informations sur les titres
 Jusqu'ici nous n'avons utilisé que le mode @code{\relative} pour définir
 les hauteurs de notes.  Si c'est effectivement le moyen le plus simple
 d'entrer la majeure partie de votre musique, il existe une autre façon
-de procéder : le mode de hauteurs absolues.
+de procéder : le mode des hauteurs absolues.
 
 Si vous omettez la commande @code{\relative}, LilyPond considérera
 toutes les hauteurs comme des hauteurs absolues.  Un @code{c'} sera
@@ -1478,7 +1478,7 @@ bien plus facile à lire :
 Si d'aventure vous faites une erreur d'octaviation, le mode
 @code{\relative} la rendra frappante --- toutes les notes suivantes
 seront placées à la mauvaise octave.  En mode de hauteurs absolues, une
-erreur isolée ne serait pas aussi visible, et donc aussi facile à
+erreur isolée ne serait pas auntant visible, et donc aussi facile à
 dénicher.
 
 Cependant, le mode de hauteurs absolues reste utile pour les musiques où
diff --git a/Documentation/fr/user/tweaks.itely b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
index 60e7abec86..fb9361152b 100644
--- a/Documentation/fr/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+    Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -116,7 +116,7 @@ e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
 
 Lorsqu'on utilise @code{extra-offset}, le premier nombre décrit le
 déplacement horizontal (négatif pour un déplacement vers la gauche) 
-tandis que le deuxième décrit un déplacement vertical (négatif 
+tandis que le deuxième décrit un déplacement vertical (positif 
 pour le haut).  Après quelques essais, on peut choisir les valeurs suivantes
 qui semblent donner un résultat satisfaisant.
 
@@ -176,7 +176,7 @@ Dans ce même manuel : @ref{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
 
 Dans la section @ref{Moving objects}, nous avons vu comment
 déplacer un objet @code{TextScript}.  Ce même procédé peut être
-appliqué à d'autres types d'objets : il vous suffira de remplacer
+appliqué à d'autres types d'objet : il vous suffira de remplacer
 @code{TextScript} par le nom de l'objet en question.
 
 Pour trouver cette dénomination, regardez les liens @q{@strong{Voir aussi}}
@@ -224,7 +224,7 @@ Toutes ces commandes sont décrites dans les différentes sections
 de la Référence de notation.
 
 La liste complète des modifications possibles pour chaque type d'objet
-(tels que les liaisons ou les ligatures) se trouve dans la Référence du
+(tel que liaison ou ligature) se trouve dans la Référence du
 programme.  Cependant, certaines propriétés sont communes à de nombreux
 objets, et on peut de ce fait définir quelques réglages génériques.
 
@@ -258,7 +258,7 @@ d1
 
 Notez, dans le second exemple, l'importance de savoir à quel contexte
 correspond l'objet.  Dans la mesure où l'objet @code{MetronomeMark}
-appartient au contexte @code{Score}, les modifications affectant le
+appartient au contexte @code{Score}, ses modifications affectées au
 contexte @code{Voice} ne l'affecteront pas.  Pour plus de détails, voir 
 @ref{Constructing a tweak}.
 
@@ -396,11 +396,11 @@ surtout si vous constatez, en regardant les pages précédentes, qu'il
 reste encore beaucoup de place sur celles-ci.
 
 Si vous vous intéressez aux problèmes de mise en page,
-@code{annotate-spacing}, peut alors être un outil d'une valeur
+@code{annotate-spacing} peut alors être un outil d'une valeur
 inestimable.  Cette commande imprime les valeurs 
 de nombreuses commandes d'espacement concernant la mise en page.  
 Consultez @ref{Displaying spacing} pour de plus amples informations.  À l'aide 
-des informations données par @code{annotate-spacing} on peut 
+des informations données par @code{annotate-spacing}, on peut 
 voir quelles marges il est souhaitable de modifier afin de résoudre le
 problème.
 
@@ -410,7 +410,7 @@ qui permettent de gagner de la place.
 
 @itemize
 @item
-Vous pouvez demander à LilyPond de placer les systèmes aussi 
+Demander à LilyPond de placer les systèmes aussi 
 près que possible les uns des autres (pour en disposer autant
 que possible sur une page), tout en répartissant les systèmes afin
 de ne pas laisser de blanc en bas de la dernière page.
@@ -425,7 +425,7 @@ de ne pas laisser de blanc en bas de la dernière page.
 @end example
 
 @item
-Vous pouvez obliger LilyPond à mettre un certain nombre de systèmes
+Obliger LilyPond à mettre un certain nombre de systèmes
 par page.  Par exemple, si LilyPond veut placer onze systèmes dans une page,
 vous pouvez l'obliger à n'en mettre que dix.
 
@@ -485,8 +485,8 @@ Nous avons déjà vu comment le résultat obtenu avec LilyPond peut être
 largement personnalisé à l'aide de commandes comme 
 @code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}.  Cependant,
 l'utilisation de Scheme ouvre des possibilités encore plus grandes.
-Pour des explications complètes là-dessus, consultez @ref{Scheme tutorial} et
-@ref{Interfaces for programmers}.
+Pour des explications complètes là-dessus, consultez le 
+@ref{Scheme tutorial}  et les @ref{Interfaces for programmers}.
 
 On peut utiliser Scheme simplement à l'aide des commandes @code{\override}.
 
diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index 8e11a6bba4..676b524edc 100644
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
+   Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -74,7 +74,7 @@ Notez que chaque fichier modèle contient une ligne @code{\version
 même pour de petits fichiers.  Par expérience, il est très difficile
 de se rappeler quelle version de LilyPond on utilisait quelques
 années auparavant.  L'utilitaire @code{convert-ly} demande que vous
-spécifiiez quelle version de LilyPond vous utilisiez.
+spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
 
 @item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ref{Bar check}, @ref{Octave
 check} et @ref{Barnumber check}.  Si vous avez ajouté des contrôles de
@@ -125,12 +125,12 @@ utiliser la commande @code{showLastLength} pour accélérer la
 compilation --- voir @ref{Skipping corrected music} ;
 
 @item définissez @code{mBreak = @{\break @}} et insérez
-@code{\mBreak} dans le fichier d'entrée des sauts de ligne identiques à la
-partition originale.  Cela facilite la comparaison entre la partition
-originale et la partition de LilyPond.  Lorsque vous avez fini de
-relire votre musique, vous pouvez définir @code{mBreak = @{ @}} pour
-enlever tous ces sauts de ligne, et laisser LilyPond placer les sauts
-de ligne selon son propre algorithme.
+@code{\mBreak} dans le fichier d'entrée pour obtenir des sauts de
+ligne identiques à la partition originale.  Cela facilite la
+comparaison entre la partition originale et la partition de 
+LilyPond.  Lorsque vous avez fini de relire votre musique, vous pouvez
+définir @code{mBreak = @{ @}} pour enlever tous ces sauts de ligne, et
+laisser LilyPond placer les sauts de ligne selon son propre algorithme.
 
 @end itemize
 
@@ -165,7 +165,7 @@ g4 c'8. e16
 
 @item @strong{Séparez les retouches} des définitions de
 musique.  Ce conseil a été vu dans @ref{General suggestions},
-mais pour les gros projets c'est absolument vital.  Nous
+mais pour les projets d'importance c'est absolument vital.  Nous
 pouvons avoir besoin de changer la définition de
 @code{fthenp}, mais dans ce cas nous n'aurons besoin de le faire
 qu'une seule fois, et nous pourrons encore éviter de
@@ -258,7 +258,7 @@ violin = \relative c'' @{
 
 Jusqu'ici nous avons vu des substitutions statiques : quand LilyPond
 rencontre @code{\padText}, il le remplace par le contenu que nous lui
-avons défini --- c'est-à-dire le contenu à droite de @code{padText=}).
+avons défini --- c'est-à-dire le contenu à droite de @code{padText=}.
 
 LilyPond gère également des substitutions non-statiques --- vous
 pouvez les voir comme des fonctions.
@@ -533,9 +533,9 @@ alors à
 @end example
 
 Cette approche peut être utile même si vous ne produisez qu'un seul
-jeu de partitions.  J'utilise une demi-douzaine de fichiers de
-@qq{feuille de style} pour mes projets.  Je commence chaque fichier de
-musique par @code{\include "../global.ly"} qui contient :
+jeu de partitions.  J'utilise personnellement une demi-douzaine de
+fichiers de @qq{feuille de style} pour mes projets.  Je commence
+chaque fichier de musique par @code{\include "../global.ly"} qui contient :
 
 @example
 %%%   global.ly
@@ -670,7 +670,7 @@ début de votre exemple.
 Tout l'intérêt d'un exemple minimal réside dans sa facilité de lecture :
 @itemize
 @item évitez d'utiliser des notes, armures ou métriques compliquées, à
-moins que vous vouliez montrer quelque chose en rapport avec
+moins que vous ne vouliez montrer quelque chose en rapport avec
 celles-ci,
 @item n'utilisez pas de commandes @code{\override} sauf si elles font
 l'intérêt de l'exemple.
diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index 87f62e51a1..c252f8255f 100644
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-02 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "clef"
 # bof
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 msgid "All together"
-msgstr "Tout ensemble"
+msgstr "Assemblage"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles"
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 msgid "beam"
-msgstr "barre de ligature"
+msgstr "barres de ligature"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Bien lire le manuel"
 #. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/putting.itely
 msgid "Putting it all together"
-msgstr "Tout mettre en ordre"
+msgstr "Organisation et assemblage"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
diff --git a/Documentation/user/tutorial.itely b/Documentation/user/tutorial.itely
index 4752bf489e..4d7efdb1a0 100644
--- a/Documentation/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/user/tutorial.itely
@@ -296,7 +296,7 @@ automatically.
 If you do not specify a duration, the previous duration is used
 for the next note.  The duration of the first note defaults to a quarter.
 
-To create @rglos{dotted notes}, add a dot @samp{.} to the duration number.
+To create @rglos{dotted note}s, add a dot @samp{.} to the duration number.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c'' {
@@ -696,7 +696,7 @@ see @ref{Phrasing slurs}.
 @cindex staccato
 @subheading Articulations
 
-Common @rglos{articulations} can be added to a note using a dash @samp{-}
+Common @rglos{articulation}s can be added to a note using a dash @samp{-}
 and a single character:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]