From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 9 Apr 2016 13:28:54 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: sync with master
X-Git-Tag: release/2.19.40-1~10
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=9d1f4d4d16abf95cccf6bea9cf98c312e55a3ebf;p=lilypond.git

Doc-fr: sync with master
---

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index bfced4660b..938212ab92 100644
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 10bc01482b78c62ad095ceb95963b1800571e408
+   Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -136,7 +136,7 @@ où
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
 @item @code{@var{argN}}
-@tab @var{n}-ième argument
+@tab @var{n}-ième argument.
 
 @item @code{@var{typeN?}}
 @tab un @emph{type de prédicat} Scheme pour lequel @code{@var{argN}}
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 1c6bc517e2..c23e2bfc86 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
+   Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
index 38661149c2..0175fa0956 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
   texidocfr = "
 Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une
 ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 373ac8a06f..e955d72ef5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
   texidocfr = "
 Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
 s'appliqueront à toutes les portées.  Il est toutefois possible de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index fe96a26e9d..c44f2e1ce3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+%% Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
   texidocfr = "
 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété de
 contexte @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont
@@ -20,7 +20,7 @@ Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
-9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
+9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
 règles par défaut contenues dans le fichier
 @code{scm/time-signature-settings.scm}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index 8efb2b8798..c8b097dae7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
   texidocfr = "
 Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
 une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 6098eb2d8d..0884b088e1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de