From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sun, 21 Apr 2013 16:25:11 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: updates essay, LM, NR, Usage and texidocs
X-Git-Tag: release/2.17.18-1~24
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=978b6ad0597553877a0b219a89242c135187b203;p=lilypond.git

Doc-fr: updates essay, LM, NR, Usage and texidocs
---

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index 1cb632f05a..79c1352bf0 100644
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1258,6 +1258,7 @@ crée les têtes de notes :
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1291,6 +1292,7 @@ représentant les lignes de portée :
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1323,6 +1325,7 @@ la hauteur à laquelle doit être placée chaque tête de note :
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1352,6 +1355,7 @@ et, enfin, les hampes et leurs crochets sont gérés par le
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 3e2464a651..f3421c5e45 100644
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
+   Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -736,8 +736,9 @@ avec un nombre d'espaces différent.  LilyPond se moque -- ou presque
 -- de l'espace qu'il peut y avoir ou non au début d'une ligne, mais
 un code bien indenté est bien plus lisible par des humains.
 
-@warning{La hauteur de chaque note saisie est relative à la précédente,
-mais pas au @code{c''} de la commande @code{@bs{}relative} de départ.}
+@warning{La hauteur de chaque note saisie est relative à la précédente ;
+seule la première première note verra sa hauteur déterminée relativement
+au au @code{c''} de la commande @code{@bs{}relative} de départ.}
 
 
 @subheading Expressions musicales simultanées -- une seule portée
@@ -1482,7 +1483,26 @@ difficile à dénicher.
 
 Cependant, le mode de hauteurs absolues reste utile pour les musiques
 où les intervalles sont étendus, et plus encore pour les fichiers
-LilyPond créés par des programmes.
+LilyPond créés par des programmes.  Recopier des fragments en hauteurs
+absolues permet d'en préserver les octaves.
+
+La musiqeu peut être agencée de manière plutôt complexe.  Dans le cas
+d'une imbrication de commandes @code{\relative}, chacune des sections
+est indépendante de l'autre :
+ 
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c { c'4 \relative c'' { f g } c }
+@end lilypond
+
+@funindex \absolute
+
+Des hauteurs absolues peuvent tout à fait se trouver au sein d'un bloc
+en mode relatif, dès lors qu'une commande @code{\absolute} exclut
+explicitement de la musique relative le fragment en question :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
+@end lilypond
 
 
 @node Après le tutoriel
diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 92209e8315..1fb40d7459 100644
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -65,7 +65,7 @@ Un fichier d'entrée LilyPond ressemble à :
 \version @w{"@version{}"}
 \header @{ @}
 \score @{
-  @var{...expression musicale composite...}  % c'est là qu'est la musique !
+  @var{ @dots{} expression musicale composite @dots{} }  % c'est là qu'est la musique !
   \layout @{ @}
   \midi @{ @}
 @}
@@ -145,7 +145,7 @@ quoi, d'une note isolée à un gigantesque
 @example
 @{
   \new StaffGroup <<
-    @var{...collez ici la partition complète d'un opéra de Wagner...}
+    @var{ @dots{} collez ici la partition complète d'un opéra de Wagner@dots{} }
   >>
 @}
 @end example
@@ -509,33 +509,33 @@ une liste des différents types de crochet :
 @multitable @columnfractions .3 .7
 @headitem Type de crochet
   @tab Fonction
-@item @code{@{ .. @}}
+@item @code{@{ @dots{} @}}
   @tab Délimite un segment de musique séquentielle
-@item @code{< .. >}
+@item @code{< @dots{} >}
   @tab Délimite les notes d'un accord
-@item @code{<< .. >>}
+@item @code{<< @dots{} >>}
   @tab Délimite des sections simultanées
-@item @code{( .. )}
+@item @code{( @dots{} )}
   @tab Marque le début et la fin d'une liaison
-@item @code{\( .. \)}
+@item @code{\( @dots{} \)}
   @tab Marque le début et la fin d'une liaison de phrasé
-@item @code{[ .. ]}
+@item @code{[ @dots{} ]}
   @tab Marque le début et la fin d'une ligature manuelle
 @end multitable
 
 D'autres constructions permettent d'obtenir des lignes regroupant ou en
 travers des notes :  les liaisons de prolongation indiquées par un tilde
-(@code{~}), les marques de nolet avec @code{\times x/y @{..@}}, ou
-encore les notes d'ornement avec @code{\grace@{..@}}.
+(@code{~}), les marques de nolet avec @code{\times x/y @{ @dots{} @}},
+ou encore les notes d'ornement avec @code{\grace@{ @dots{} @}}.
 
 En dehors de LilyPond, l'imbrication correcte de différents types de
 crochets exige un strict respect des conventions, telles que
-@code{<< [ @{ ( .. ) @} ] >>}, où les marques de fermeture interviennent
-obligatoirement dans l'ordre exactement inverse à celles d'ouverture.
-Ceci @strong{doit} être rigoureusement respecté pour les trois types de
-crochets utilisés pour @strong{délimiter} comme l'indique le tableau
-ci-dessus.  Une telle rigueur dans l'imbrication n'est @strong{pas}
-requise pour les types de crochets dont la fonction est de
+@code{<< [ @{ ( @dots{} ) @} ] >>}, où les marques de fermeture
+interviennent obligatoirement dans l'ordre exactement inverse à celles
+d'ouverture.  Ceci @strong{doit} être rigoureusement respecté pour les
+trois types de crochets utilisés pour @strong{délimiter} comme l'indique
+le tableau ci-dessus.  Une telle rigueur dans l'imbrication n'est
+@strong{pas} requise pour les types de crochets dont la fonction est de
 @strong{marquer}, selon le tableau ci-dessus, lorsqu'il sont utilisés en
 combinaison avec des liaisons de prolongation ou des nolets.  En effet,
 il ne s'agit pas de crochets ayant pour fonction de borner quelque
@@ -638,8 +638,8 @@ Voyons comment cela se pratique selon la grammaire de LilyPond.
 
 Le plus sûr moyen de saisir un fragment où plusieurs voix cohabitent
 sur la même portée, consiste à saisir chacune des voix séquentiellement
-(avec @code{@{...@}}), puis à les combiner en simultané à l'aide de
-doubles chevrons gauche/droite, @code{<<...>>}.  Les fragments
+(avec @code{@{ @dots{} @}}), puis à les combiner en simultané à l'aide
+de doubles chevrons gauche/droite, @code{<< @dots{} >>}.  Les fragments
 devront être séparés par une double oblique inversée, @code{\\}, pour
 les affecter à des voix séparées.  Dans le cas contraire, les notes
 seraient toutes affectées à une même voix, ce qui pourrait générer des
@@ -715,7 +715,7 @@ automatiquement.
 @end lilypond
 
 Ces voix sont séparées de la voix principale, laquelle contient les
-notes en dehors de la construction @code{<<...>>} -- que nous
+notes en dehors de la construction @code{<< @dots{} >>} -- que nous
 appellerons @emph{construction simultanée}.  Les liaisons, de
 prolongation ou non, ne peuvent relier des notes que si elles
 appartiennent à la même voix ; elles ne peuvent ni pénétrer une
@@ -800,13 +800,13 @@ des différentes voix sont espacées, consiste à placer une commande
 @code{\relative} au début de chacune des voix :
 
 @example
-\relative c' @{ noteA ... @}
+\relative c' @{ noteA @dots{} @}
 <<
-  \relative c'' @{ < noteB noteC > ... @}
+  \relative c'' @{ < noteB noteC > @dots{} @}
 \\
-  \relative g' @{ noteD ... @}
+  \relative g' @{ noteD @dots{} @}
 >>
-\relative c' @{ noteE ... @}
+\relative c' @{ noteE @dots{} @}
 @end example
 
 Pour finir, analysons le principe d'utilisation des voix dans une pièce
@@ -1907,7 +1907,7 @@ création de ce contexte.  Ceci constitue parfois une façon plus claire
 de spécifier les valeurs d'une propriété pour la durée de vie du
 contexte.  Lorsque vous créez un contexte à l'aide de la commande
 @code{\new}, vous pouvez la faire suivre immédiatement d'un bloc
-@code{\with @{ .. @}} qui contiendra les réglages des différentes
+@code{\with @{ @dots{} @}} qui contiendra les réglages des différentes
 propriétés.  Ainsi, si nous voulions par exemple annuler l'impression
 des bécarres supplémentaires sur la durée d'une portée, nous
 écririons :
@@ -2853,15 +2853,15 @@ de le compiler, pour voir de quoi il retourne.
 >>
 @end example
 
-La construction en simultané -- @code{<<...>>} -- n'est pas strictement
-obligatoire pour les portées manuel deux et pédalier, qui ne contiennent
-chacune qu'une seule expression musicale ; mais cela ne mange pas de
-pain, et c'est une bonne habitude que de toujours encadrer par des
-doubles chevrons gauche/droite ce qui suit une commande
+La construction en simultané -- @code{<< @dots{} >>} -- n'est pas
+strictement obligatoire pour les portées manuel deux et pédalier, qui ne
+contiennent chacune qu'une seule expression musicale ; mais cela ne
+mange pas de pain, et c'est une bonne habitude que de toujours encadrer
+par des doubles chevrons gauche/droite ce qui suit une commande
 @code{\new Staff} au cas où il y aurait plusieurs voix.  Il en va
 autrement pour les contextes @code{Voice} : ils doivent être toujours
-suivis d'accolades --  @code{@{...@}} --  au cas où vous auriez employé
-plusieurs variables qui doivent intervenir consécutivement.
+suivis d'accolades --  @code{@{ @dots{} @}} --  au cas où vous auriez
+employé plusieurs variables qui doivent intervenir consécutivement.
 
 Ajoutons donc cette structure au bloc @code{\score}, tout en fignolant
 l'indentation.  Nous en profitons pour ajouter les clefs appropriées,
diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 31f941d547..008c84e366 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 73126b34ba..8a6012237e 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -232,7 +232,7 @@ simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c'' {
-  \[ g c a f d' \]
+  \[ g c, a' f d' \]
   a g f
   \[ e f a g \]
 }
@@ -389,9 +389,9 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new MensuralVoice = "discantus" \relative c' {
+    \new MensuralVoice = "discantus" \relative c'' {
       \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
-        c'1\melisma bes a g\melismaEnd
+        c1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
         c\longa
@@ -1013,8 +1013,8 @@ Par exemple,
        \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
        \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
        c\breve f e d \]
-    \[ c\maxima d\longa \]
-    \[ e1 a g\breve \]
+    \[ c'\maxima d\longa \]
+    \[ e1 a, g\breve \]
   }
   \layout {
     \context {
@@ -1041,8 +1041,8 @@ par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
      \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
      \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
      c\breve f e d \]
-  \[ c\maxima d\longa \]
-  \[ e1 a g\breve \]
+  \[ c'\maxima d\longa \]
+  \[ e1 a, g\breve \]
 }
 @end lilypond
 
@@ -1685,7 +1685,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum
     \[ b \]
   }
@@ -1699,7 +1699,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum
     \[ \cavum b \]
   }
@@ -1713,7 +1713,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum
     \[ \linea b \]
   }
@@ -1728,7 +1728,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Auctum Ascendens
     \[ \auctum \ascendens b \]
   }
@@ -1743,7 +1743,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Auctum Descendens
     \[ \auctum \descendens b \]
   }
@@ -1758,7 +1758,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Inclinatum
     \[ \inclinatum b \]
   }
@@ -1773,7 +1773,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Inclinatum Auctum
     \[ \inclinatum \auctum b \]
   }
@@ -1788,7 +1788,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
     \[ \inclinatum \deminutum b \]
   }
@@ -1803,7 +1803,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Virga
     \[ \virga b \]
   }
@@ -1824,7 +1824,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Clivis vel Flexa
     \[ b \flexa g \]
   }
@@ -1839,7 +1839,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Clivis Aucta Descendens
     \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
@@ -1853,7 +1853,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Clivis Aucta Ascendens
     \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
   }
@@ -1868,7 +1868,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Cephalicus
     \[ b \flexa \deminutum g \]
   }
@@ -1883,7 +1883,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Podatus vel Pes
     \[ g \pes b \]
   }
@@ -1898,7 +1898,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Auctus Descendens
     \[ g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -1913,7 +1913,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Auctus Ascendens
     \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
   }
@@ -1928,7 +1928,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Epiphonus
     \[ g \pes \deminutum b \]
   }
@@ -1943,7 +1943,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Initio Debilis
     \[ \deminutum g \pes b \]
   }
@@ -1958,7 +1958,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
     \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -1980,7 +1980,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Torculus
     \[ a \pes b \flexa g \]
   }
@@ -1995,7 +1995,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Torculus Auctus Descendens
     \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
@@ -2010,7 +2010,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Torculus Deminutus
     \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
@@ -2025,7 +2025,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Torculus Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
   }
@@ -2040,7 +2040,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
@@ -2055,7 +2055,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
@@ -2070,7 +2070,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Porrectus
     \[ a \flexa g \pes b \]
   }
@@ -2085,7 +2085,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Porrectus Auctus Descendens
     \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2100,7 +2100,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Porrectus Deminutus
     \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
   }
@@ -2115,7 +2115,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Climacus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
   }
@@ -2130,7 +2130,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Climacus Auctus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
   }
@@ -2145,7 +2145,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Climacus Deminutus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
   }
@@ -2160,7 +2160,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Scandicus
     \[ g \pes a \virga b \]
   }
@@ -2175,7 +2175,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Scandicus Auctus Descendens
     \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2190,7 +2190,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Scandicus Deminutus
     \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
   }
@@ -2212,7 +2212,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Quilisma
     \[ g \pes \quilisma a \pes b \]
   }
@@ -2227,7 +2227,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
     \[ g \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2242,7 +2242,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Oriscus
     \[ \oriscus b \]
   }
@@ -2257,7 +2257,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Quassus
     \[ \oriscus g \pes \virga b \]
   }
@@ -2272,7 +2272,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
     \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2287,7 +2287,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Salicus
     \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
   }
@@ -2302,7 +2302,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Salicus Auctus Descendens
     \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2317,7 +2317,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Stropha
     \[ \stropha b \]
   }
@@ -2332,7 +2332,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Stropha Aucta
     \[ \stropha \auctum b \]
   }
@@ -2347,7 +2347,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Bistropha
     \[ \stropha b \stropha b \]
   }
@@ -2362,7 +2362,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Tristropha
     \[ \stropha b \stropha b \stropha b \]
   }
@@ -2377,7 +2377,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative c'' {
     % Trigonus
     \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
   }
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index fbc8729110..5aaeb12f52 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 598fd6adddb2286a94b3ee1ede548700715abc12
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1379,10 +1379,25 @@ C'est par exemple le cas du contexte @code{VaticanaStaff}, réplique du
 contexte @code{Staff} au sein duquel le contexte @code{VaticanaVoice} se
 substitue au contexte @code{Voice} dans la « liste d'agrément ».
 
+@cindex contextes implicites
+@cindex implicites, contextes
+@funindex \defaultchild
+
 Gardez à l'esprit que, face à une instruction qui ne s'appliquerait à
 aucun contexte déjà existant, LilyPond créera un nouveau contexte
-implicite.  Ceci peut engendrer une nouvelle portée ou une autre
-partition.
+implicite.
+
+Lors de la définition d'un contexte, les types de contextes
+sous-jascents susceptibles d'être créés implicitement sont spécifiés à
+l'aide d'une commande @code{\defaultchild}. Un certain nombre
+d'événements musicaux requièrent un contexte de plus bas niveau ; face à
+un tel événement, LilyPond crée autant de « sous-contextes » que
+nécessaire, jusqu'au contexte ne comportant aucun @emph{defaultchild}.
+
+La création implicite de contexte peut donc finir par engendrer de
+manière intempestive une nouvelle portée ou une autre partition.
+L'utilisation d'une instruction @code{\new} pour créer explicitement des
+contextes permet d'éviter ces problèmes.
 
 @cindex alignAboveContext
 @cindex alignBelowContext
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index b1d4e9193f..214f10aad5 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -327,11 +327,11 @@ ties = \relative c' {
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<
-      \context Staff {
+      \new Staff {
         \clef "treble_8"
         \ties
       }
-      \context TabStaff {
+      \new TabStaff {
         \ties
       }
     >>
@@ -366,11 +366,11 @@ ties = \relative c' {
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<
-      \context Staff {
+      \new Staff {
         \clef "treble_8"
         \ties
       }
-      \context TabStaff {
+      \new TabStaff {
       \hideSplitTiedTabNotes
         \ties
       }
@@ -738,12 +738,12 @@ Les cordes à vide et étouffées peuvent aussi être indiquées.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
@@ -763,12 +763,12 @@ d'accord dans l'interface standard :
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
      \chordmode {
        f1 g
      }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
@@ -792,12 +792,12 @@ représentées peuvent aussi être modifiés dans l'interface standard.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
      \chordmode {
        f1 g
      }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
@@ -815,12 +815,12 @@ banjo et le ukulele.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       a1
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     % An 'A' chord for ukulele
     a'1^\markup {
       \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
@@ -834,12 +834,12 @@ de ces doigtés peut être modifié dans l'interface standard.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;"
@@ -856,12 +856,12 @@ l'interface standard.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
@@ -887,12 +887,12 @@ cordes à vide ainsi que les numéros de case peuvent y être indiqués.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;"
@@ -909,12 +909,12 @@ Les indications de barré peuvent être incluses dans l'interface
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);"
@@ -932,12 +932,12 @@ Les indications de doigtés peuvent être inclus dans l'interface
 @c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
@@ -966,12 +966,12 @@ dans le diagramme d'accord.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-    \context ChordNames {
+    \new ChordNames {
       \chordmode {
         c1 d:m
       }
     }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
@@ -1007,12 +1007,12 @@ la plus basse du diagramme d'accord.
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-    \context ChordNames {
+    \new ChordNames {
       \chordmode {
         f1 g c
       }
     }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
@@ -1136,7 +1136,7 @@ des diagrammes d'accord stockés dans une table de correspondance :
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\context FretBoards {
+\new FretBoards {
   \chordmode {
     c1 d
   }
@@ -1195,7 +1195,7 @@ simultanée qu'en utilisant le mode accord (voir
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\context FretBoards {
+\new FretBoards {
   \chordmode {c1}
   <c' e' g'>1
 }
@@ -1220,10 +1220,10 @@ mychords = \chordmode{
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1248,10 +1248,10 @@ mychordlist = {
   \transpose c e { \mychords }
 }
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychordlist
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychordlist
   }
 >>
@@ -1273,10 +1273,10 @@ mychords = \chordmode{
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1304,10 +1304,10 @@ mychords = \chordmode {
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1330,10 +1330,10 @@ mychords = \chordmode {
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1382,10 +1382,10 @@ mychords = \chordmode{
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1448,16 +1448,16 @@ correspondant aux notes seront automatiquement calculées.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <f, c f a c' f'>1
     <g,\6 b, d g b g'>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1
     <g, b, d g b' g'>1
@@ -1483,19 +1483,19 @@ prédéfinies :
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 c c
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <c e g c' e'>1
     \predefinedFretboardsOff
     <c e g c' e'>1
     \predefinedFretboardsOn
     <c e g c' e'>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1
     <c e g c' e'>1
@@ -1518,16 +1518,16 @@ fret.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <c-3 e-2 g c'-1 e'>1
     <d a-2 d'-3 f'-1>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1
     <d a d' f'>1
@@ -1540,17 +1540,17 @@ servira à calculer les cordes et les cases du contexte @code{FretBoard}.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       d1:m d:m
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <d a d' f'>1
     \set FretBoards.minimumFret = #5
     <d a d' f'>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <d a d' f'>1
     <d a d' f'>1
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index a5fbb526f8..3b46db1586 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -304,17 +304,17 @@ de chaque bloc @code{\book}.
 \book @{
   \bookOutputSuffix "Romance"
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \bookOutputSuffix "Menuet"
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \bookOutputSuffix "Nocturne"
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 @end example
 
@@ -325,17 +325,17 @@ le nom du fichier généré pour un bloc @code{\book} :
 \book @{
   \bookOutputName "Romance"
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \bookOutputName "Menuet"
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \bookOutputName "Nocturne"
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 @end example
 
@@ -2203,14 +2203,18 @@ manière suivante :
   @tab Résultat
 
 @item
-Musique balisée précédée de @code{\keepWithTag #'@var{nom}}
- @tab Musique non balisée et musique balisée par @var{nom} seront
- incluses ; la musique balisée autrement est exclue.
+Musique balisée précédée de @code{\keepWithTag #'@var{nom}} ou
+       @code{\keepWithTag #'(@var{nom1} @var{nom2}@dots{})}
+@tab Musique non balisée et musique balisée par l'un des noms de
+       balise fournis seront incluses ; la musique balisée
+       autrement est exclue.
 
 @item
-Musique balisée précédée de @code{\removeWithTag #'@var{nom}}
- @tab Musique non balisée et fragments appelés autrement que @var{nom}
- seront inclus ; la musique balisée par @var{nom} est exclue.
+Musique balisée précédée de @code{\removeWithTag #'@var{nom}} ou
+       @code{\removeWithTag #'(@var{nom1} @var{nom2}@dots{})}
+@tab Musique non balisée et fragments appelés autrement que par
+       l'un des noms fournis seront inclus ; la musique balisée
+       par autre chose que les noms mentionnés est exclue. 
 
 @item
 Musique balisée non précédée de @code{\keepWithTag} ou
@@ -2265,7 +2269,7 @@ music = \relative g' {
 }
 @end lilypond
 
-Ce principe de filtrage peut s'appliquer aux articulations, textes, etc.
+Ce principe de filtrage peut s'appliquer aux articulations, textes, etc.
 Il suffit de positionner
 
 @example
@@ -2285,12 +2289,13 @@ Ceci définira une note avec une indication conditionnelle de doigté ou
 un texte.
 
 Vous pouvez baliser différemment la même expression musicale en
-saisissant plusieurs @code{\tag} :
+saisissant plusieurs @code{\tag} ou bien en combinant plusieurs
+balises dans une liste :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 music = \relative c'' {
   \tag #'a \tag #'both { a4 a a a }
-  \tag #'b \tag #'both { b4 b b b }
+  \tag #'(b both) { b4 b b b }
 }
 <<
 \keepWithTag #'a \music
@@ -2300,7 +2305,9 @@ music = \relative c'' {
 @end lilypond
 
 L'application concomitante de plusieurs filtres @code{\removeWithTag} à
-la même expression musicale permet d'exclure plusieurs balisages :
+la même expression musicale permet d'exclure plusieurs balisages.
+Une liste fournie en argument à un unique @code{\removeWithTag}
+produira le même effet :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c'' {
@@ -2313,6 +2320,8 @@ music = \relative c'' {
 \removeWithTag #'B
 \removeWithTag #'C
 \music
+\removeWithTag #'(B C)
+\music
 }
 @end lilypond
 
@@ -2320,6 +2329,10 @@ L'application de plus d'un filtre @code{\keepWithTag} à la même
 expression musicale aboutit à l'exclusion de @b{tous} les balisages.
 En effet, si le premier filtre exclut tous les autres balisages,
 l'application du second exclura les effets du premier.
+L'utilisation d'une unique commande @code{\keepWithTag} avec une
+liste de balises est en pareil cas des plus pertinente : seront
+exclus tous les fragments non concernés par l'une quelconque des
+balises mentionnées.
 
 Il peut arriver que vous ayez besoin de raccorder quelque chose en un
 point particulier d'une expression musicale.  Les commandes
@@ -2355,17 +2368,15 @@ Manuel de notation :
 @ref{Regroupement automatique de parties},
 @ref{Insertion de fichiers LilyPond}.
 
-
-@ignore
-@c This warning is more general than this placement implies.
-@c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
-@c Should be deleted?  -td
-
 @knownissues
-Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
-si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
-
-@end ignore
+L'application d'un @code{\relative} à une expression musicale
+obtenue par filtrage à l'aide de @code{\keepWithTag} ou
+@code{\removeWithTag} peut générer des changements d'octave,
+puisque seules les hauteurs récupérées dans ce filtre seront
+prises en considération.  Une instruction @code{\relative} qui
+précède les commandes @code{\keepWithTag} ou
+@code{\removeWithTag} permet d'éviter ce risque, dans la mesure où
+elle viendra « recaler » ces hauteurs récupérées.
 
 
 @node Globalisation des réglages
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 85b2754583..dd75e7f743 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -144,11 +144,33 @@ Ces signes de changement d'octave peuvent être multipliés.  Par exemple,
 @code{''} ou @code{,,} ajouteront une octave supplémentaire.
 
 @item
-Lorsque l'on entre en mode @code{\relative}, une hauteur absolue de
-départ peut être spécifiée, et agira dès lors comme si elle précédait la
-première note de @var{expression_musicale}.  Nous vous recommandons de
-faire référence à un do (@code{c}).
+La première hauteur de @code{@var{expression_musicale}} est
+déterminée relativement à @code{@var{hauteur_de_référence}}.
+Cette @code{@var{hauteur_de_référence}} s'exprime en octave
+absolue ; plusieurs options s'offrent à vous :
+
+@table @asis
+@item une octave de do (@code{c})
+Un @code{c'} identifiant le do placé entre les portées d'un piano,
+il est de fait aisé de déterminer d'autres octaves de @code{c}.
+Pour une musique qui commencerait par un sol dièse (@code{gis}) au
+dessus du do suraigu (@code{c'''}), vous écririez quelque chose
+comme @code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}}
+
+@item une octave de la première note de l'expression
+Écrire @code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} permet de
+déterminer facilement la hauteur absolue de la première note de
+l'expression.
+
+@item pas de hauteur de référence explicite
+Ceci (écrire @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) peut se voir
+comme une version abrégée de l'option précédente : la première
+note de l'expression est écrite en octave absolue.  Cette option
+est équivalente à prendre un @code{f} comme hauteur de référence.
+@end table
 
+La documentation de LilyPond utilise en règle générale la première
+option.
 @end itemize
 
 Voici le mode @code{\relative} en action.
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 566333377f..8ff1d5998e 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1652,6 +1652,18 @@ d'une fois sur l'autre :
 }
 @end lilypond
 
+Il n'est pas rare, en musique chorale, qu'une voix se divise
+pendant plusieurs mesures.  Bien qu'une construction du type
+@code{<< @{@dots{}@} \\ @{@dots{}@} >>}, où deux expressions
+musicales (ou plus) séparées par des doubles obliques inversées
+peuvent sembler être le moyen adéquat de définir cette division,
+@strong{toutes} les expressions qu'elle contient seront assignées à
+de @strong{nouveaux contextes de voix}, ce qui aura pour effet
+qu'aucune parole ne leur sera affectée -- les paroles sont
+attachées au contexte de voix initial.  Il vaut mieux construire
+ce passage comme une polyphonie temporaire -- voir
+@ref{Polyphonie sur une portée}.
+
 
 @node Couplets
 @subsection Couplets
@@ -2245,11 +2257,16 @@ Les formes de notation particulière, telle que celle utilisée en
 
 @item
 Lorsque plusieurs pupitres sont regroupés sur la même portée, les
-hampes, liaisons,  etc. de la voix supérieure sont orientées vers le
+hampes, liaisons, etc. de la voix supérieure sont orientées vers le
 haut, et inversement pour la voix inférieure.  L'utilisation de
 @code{\voiceOne} et @code{\voiceTwo} est expliquée au chapitre
 @ref{Polyphonie sur une portée}.
 
+@item
+La division temporaire d'un pupitre, ce qui correspond à un
+passage polyphonique temporaire, est expliquée à la section
+@ref{Polyphonie sur une portée}.
+
 @end itemize
 
 @predefined
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
index cf7104d498..0ebe125e6d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
   texidocfr = "
 Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
 simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
-Chaque module est appelé @qq{graveur}.  Dans cet exemple, chaque graveur
+Chaque module est appelé « graveur ».  Dans cet exemple, chaque graveur
 est appelé à son tour, dans l'ordre suivant :
 
 -- têtes de note,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
index 50e5f90aee..1c6ca0ea70 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
   texidocfr = "
 Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
 tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 591d5c59bf..ba11469912 100644
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1003,6 +1003,7 @@ facilement.
 * Message d'erreur Unbound variable %::
 * Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
 * staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
+* Message d'erreur unexpected \new::
 @end menu
 
 
@@ -1136,3 +1137,54 @@ une portée, à l'aide de l'instruction
 que vous insérerez dès sa création.  Pour plus d'information,
 reportez-vous à la rubrique
 @ruser{Espacement des lignes rattachées à des portées}.
+
+
+@node Message d'erreur unexpected \new
+@unnumberedsubsec Message d'erreur unexpected @code{\new}
+@translationof Error message unexpected \new
+
+Un bloc @code{\score} ne peut contenir qu'@strong{une seule} expression
+musicale. Si, par contre, il comporte plusieurs @code{\new Staff},
+@code{\new StaffGroup} ou autres contextes introduits par une commande
+@code{\new} qui ne seraient pas bornés par des accolades
+@code{@{ @dots{} @}} ou des doubles chevrons @code{<< @dots{} >>} comme
+ici :
+
+@example
+\score @{
+  % Invalide ! Génère l'erreur : syntax error, unexpected \new
+  % en français : erreur de syntaxe : \new inattendu
+  \new Staff @{ @dots{} @}
+  \new Staff @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+vous obtiendrez ce message d'erreur.
+
+Cette erreur sera évitée dès lors que toutes les instances de
+@code{\new} sont bornées par des accolades ou des doubles chevrons.
+
+Des accolades placeront ces clauses @code{\new} en séquence :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  {
+    \new Staff { a' a' a' a' }
+    \new Staff { g' g' g' g' }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+alors que des doubles chevrons les placeront en parallèle ; autrement
+dit, LilyPond les traitera simultanément :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new Staff { a' a' a' a' }
+    \new Staff { g' g' g' g' }
+  >>
+}
+@end lilypond