From: Francisco Vila Date: Mon, 1 Dec 2008 08:38:28 +0000 (+0100) Subject: Merge branch 'lilypond/translation' X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~32^2~46^2~1 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=974b5c76bc9606752de44d128c13a9f2adc0e322;p=lilypond.git Merge branch 'lilypond/translation' Conflicts: Documentation/es/user/chords.itely Documentation/es/user/editorial.itely Documentation/es/user/expressive.itely Documentation/es/user/vocal.itely --- 974b5c76bc9606752de44d128c13a9f2adc0e322 diff --cc Documentation/de/user/fundamental.itely index b2811f4a40,e0d6075ce5..66d85e6a2c --- a/Documentation/de/user/fundamental.itely +++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely @@@ -282,11 -292,11 +292,11 @@@ Information sieh Als Variablenname kann fast jeder beliebige Name benutzt werden, allerdings dürfen nur Buchstaben vorkommen (also keine Zahlen, Unterstriche, Sonderzeichen, etc.) und er darf nicht wie ein LilyPond-Befehl - lauten. Die genauen Einschränkungen sind beschrieben in + lauten. Die genauen Einschränkungen sind beschrieben in @ruser{File structure}. -@seealso +@seealso Eine vollständige Definition des Eingabeformats findet sich in @ruser{File structure}. @@@ -518,12 -531,12 +532,12 @@@ dass die neue Notenzeile oberhalb der b mit Namen @qq{Hauptzeile} plaziert werden soll, anstatt standardmäßig unterhalb. -@seealso +@seealso Ossia werden oft ohne Notenschlüssel und Taktangabe gedruck, meist - auch etwas kleiner als die anderen Notenzeilen. Dies ist natürlich + auch etwas kleiner als die anderen Notenzeilen. Dies ist natürlich auch in LilyPond möglich, benötigt aber Befehle, die bisher noch - nicht vorgestellt wurden. Siehe @ref{Size of objects} + nicht vorgestellt wurden. Siehe @ref{Size of objects} und @ruser{Ossia staves}. @@@ -972,16 -994,16 +995,16 @@@ Die Hälse einer Stimme können mit de LilyPond erlaubt Noten in verschiedenen Stimmen sich auf der gleichen vertikalen Position zu befinden, wenn die Hälse in entgegengesetzte Richtungen zeigen, und positioniert die dritte und vierte Stimme dann - so, dass Zusammenstöße möglichst vermieden werden. Das funktioniert + so, dass Zusammenstöße möglichst vermieden werden. Das funktioniert gewöhnlich recht gut, aber in diesem Beispiel sind die Noten der untersten - Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert. LilyPond bietet + Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert. LilyPond bietet verschiedene Möglichkeiten, die horizontale Position von Noten - anzupassen. Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen - anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in @ref{Fixing + anzupassen. Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen + anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in @ref{Fixing overlapping notation}. -@seealso +@seealso Notationsreferenz: @ruser{Multiple voices}. @@@ -1804,11 -1852,11 +1853,11 @@@ umgeben werden, also etw @code{\new Staff = "Mein System 1" @var{musikalischer Ausdruck}}. Der Name wird benutzt, um später auf genau diesen spezifischen Kontext - zu verweisen. Dieses Vorgehen wurde schon in dem Abschnitt + zu verweisen. Dieses Vorgehen wurde schon in dem Abschnitt zu Gesangstexten angewandt, siehe @ref{Voices and vocals}. -@seealso +@seealso Notationsreferenz: @ruser{Creating contexts}. diff --cc Documentation/de/user/staff.itely index 146bef8878,5f645fdc7a..80a15aae7c --- a/Documentation/de/user/staff.itely +++ b/Documentation/de/user/staff.itely @@@ -245,10 -246,9 +246,9 @@@ Neue Systemgruppen können definiert we @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly} - @c FIXME: move to NR 2.8.x when sectioning is ready -@seealso +@seealso Glossar: @rglos{brace}, @rglos{bracket}, diff --cc Documentation/es/user/chords.itely index 79bd49158b,456f8b1773..fec86b7b52 --- a/Documentation/es/user/chords.itely +++ b/Documentation/es/user/chords.itely @@@ -164,11 -215,21 +216,21 @@@ maj, maj Acorde de séptima mayor. Este modificador añade una séptima elevada. El @code{7} que sigue a @code{maj} es opcional. NO utilice este modificador para crear una tríada mayor. + @tab + @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right] + \chordmode { + \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f + c1:maj c:maj7 + } + @end lilypond - @end table + @end multitable -@seealso +@seealso + Referencia de la notación: + @ref{Common chord modifiers}. + Fragmentos de código: @rlsr{Chords}. @@@ -306,11 -363,13 +365,18 @@@ de ser movida por efecto de una inversi } @end lilypond -@seealso ++Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una ++amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Common chord ++modifiers}. ++ +@seealso + Referencia de la notación: + @ref{Common chord modifiers}. + Fragmentos de código: --@rlsr{Chords} ++@rlsr{Chords}. + @knownissues @@@ -570,32 -622,21 +632,21 @@@ acorde está alterado @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {chord-name-major7.ly} - @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] - @c {adding-bars-to-chordnames.ly) - - @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] - @c {volta-brackets-over-chord-names.ly} + @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] + {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly} - @c TODO convert to snippet - @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] - @c {changing-chord-separator.ly} + @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] + {volta-below-chords.ly} - El separador entre las distintas partes del nombre de un acorde se - puede establecer para que sea cualquier elemento de marcado. + @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] + {changing-chord-separator.ly} - @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] - \chords { - c:7sus4 - \set chordNameSeparator - = \markup { \typewriter "|" } - c:7sus4 - } - @end lilypond -@seealso +@seealso Referencia de la notación: - @ref{Chord name chart}. + @ref{Chord name chart}, + @ref{Common chord modifiers}. Archivos instalados: @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm}, @@@ -871,16 -913,28 +924,30 @@@ Fin de línea de continuació @cindex bajo cifrado, líneas de extensión @code{\bassFigureExtendersOn}, @code{\bassFigureExtendersOff}. +@endpredefined + @snippets --@c TODO Fix this snippet -- Plus direction should be RIGHT. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly} + @seealso + @c Music Glossary: + @c @rglos{}. - ++@c + @c Learning Manual: + @c @rlearning{}. - ++@c + @c Notation Reference: + @c @ref{}. - ++@c + @c Application Usage: + @c @rprogram{}. - ++@c + @c Installed Files: + @c @file{}. - ++@c Fragmentos de código: @rlsr{Chords}. @@@ -930,11 -982,11 +997,6 @@@ El bajo cifrado se puede añadir tambià directamente. En este caso, la posición vertical de las cifras se ajusta automáticamente. --@c TODO add a second paragraph to show direction change. First --@c example should be UP (default), second should be DOWN. -- --@c TODO change to use predefined command once it is added to --@c property-init.ly -cds @lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote] << \new Staff = myStaff @@@ -971,24 -1023,23 +1033,6 @@@ se puede presentar encima o debajo del >> @end lilypond --@ignore --@c I don't understand this -cs --When using continuation lines, common figures are always put in the --same vertical position. When this is unwanted, you can insert a rest. --The rest will clear any previous alignment. For --example, you can write -- --@example --<6 4>8 r8 --@end example -- --@noindent --instead of --@example --<4 6>4 --@end example --@end ignore - @predefined @cindex bajo cifrado, alineación diff --cc Documentation/es/user/editorial.itely index 76b1f8872c,fca30a8a84..4167732871 --- a/Documentation/es/user/editorial.itely +++ b/Documentation/es/user/editorial.itely @@@ -201,10 -200,13 +201,13 @@@ and placement} @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly} + @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] + {avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly} + -@seealso +@seealso Referencia de la notación: --@ref{Direction and placement} ++@ref{Direction and placement}. Fragmentos de código: @rlsr{Editorial annotations}. diff --cc Documentation/es/user/expressive.itely index c6394ee167,2074d33599..f8c8af12cf --- a/Documentation/es/user/expressive.itely +++ b/Documentation/es/user/expressive.itely @@@ -652,15 -657,31 +658,31 @@@ c4\( g' c,( b) | c1\ No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas. + Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas. + El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo: + + @lilypond[verbatim,quote,relative=1] + c4\( e g2\) + \phrasingSlurDashed + g4\( e c2\) + \phrasingSlurDotted + c4\( e g2\) + \phrasingSlurSolid + g4\( e c2\) + @end lilypond + @predefined - @code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, - @code{\phrasingSlurNeutral}. + @code{\phrasingSlurNeutral}, + @code{\phrasingSlurDashed}, + @code{\phrasingSlurDotted}, + @code{\phrasingSlurSolid}. +@endpredefined -@seealso +@seealso Manual de aprendizaje: @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}. diff --cc Documentation/es/user/staff.itely index 70e4c7bb90,d01c54e48a..bde183c258 --- a/Documentation/es/user/staff.itely +++ b/Documentation/es/user/staff.itely @@@ -241,10 -241,9 +240,8 @@@ más detalles, consulte @ref{Defining n @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly} - @c FIXME: move to NR 2.8.x when sectioning is ready - @seealso - Glosario musical: @rglos{brace}, @rglos{bracket}, diff --cc Documentation/es/user/vocal.itely index 1e00035020,0b6ff2f4f6..6c9450730e --- a/Documentation/es/user/vocal.itely +++ b/Documentation/es/user/vocal.itely @@@ -285,6 -293,6 +294,8 @@@ código ASCII por encima del 127, o un consistente en la combinación de una barra invertida seguida por @code{`}, @code{'}, @code{"} ó @code{^}. ++@c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors ++ Para definir identificadores que contengan letra, se debe usar la función @code{lyricmode}. @@@ -304,10 -312,15 +315,15 @@@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the wor @seealso - Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricText}, - + Referencia de la notación: + @ref{Fonts}. + + Referencia de funcionamiento interno: + @rinternals{LyricText}, @rinternals{LyricSpace}. + + @c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv @node Setting simple songs @unnumberedsubsubsec Setting simple songs @@@ -398,13 -411,14 +414,15 @@@ El código de entrada definitivo serí >> @end example -@seealso +@seealso @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug Referencia de funcionamiento interno: - @rinternals{LyricCombineMusic}, @rinternals{Lyrics}. + @rinternals{LyricCombineMusic}, + @rinternals{Lyrics}. + + @node Aligning lyrics to a melody @subsection Aligning lyrics to a melody @@@ -539,9 -564,10 +568,10 @@@ duraciones manuales de las sílabas de } >> @end lilypond -@seealso +@seealso - Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Lyrics}. + Referencia de funcionamiento interno: + @rinternals{Lyrics}. @node Multiple syllables to one note @@@ -642,18 -680,16 +684,17 @@@ sección @rlearning{Vocal ensembles} @predefined - +@funindex \melisma @code{\melisma}, -@code{\melismaEnd} @funindex \melismaEnd -@funindex \melisma +@code{\melismaEnd}. +@endpredefined -@seealso +@seealso - @comment Referencia de funcionamiento interno: - @comment @rinternals{Melisma_translator}. + @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}. + @knownissues Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión @@@ -705,10 -749,11 +754,11 @@@ guiones. Se puede controlar si esto oc @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se suprimen los guiones). -@seealso +@seealso - Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricExtender}, - @rinternals{LyricHyphen} + Referencia de funcionamiento interno: + @rinternals{LyricExtender}, -@rinternals{LyricHyphen} ++@rinternals{LyricHyphen}. @node Lyrics and repeats diff --cc Documentation/fr/user/fundamental.itely index 6bd9e25386,7838515d9e..56d58706a3 --- a/Documentation/fr/user/fundamental.itely +++ b/Documentation/fr/user/fundamental.itely @@@ -902,10 -904,10 +904,10 @@@ pas correctement placées. LilyPond me moyens d'ajuster le positionnement horizontal des notes. Nous ne sommes pas encore tout à fait prêts pour voir comment corriger cela, aussi nous examinerons ce problème dans un autre chapitre (voir la propriété - force-hshift dans @ref{Fixing overlapping notation}). + @code{force-hshift} dans @ref{Fixing overlapping notation}). -@seealso +@seealso Manuel de notation : @ruser{Multiple voices}. @@@ -1563,20 -1564,20 +1564,20 @@@ nécessaires, et dans le bon ordre. En une notation spéciale, modifier les contextes ou en créer de nouveaux devient extrêment utile. - En plus des contextes @code{Score,} @code{Staff} et @code{Voice}, sont + En plus des contextes @code{Score,} @code{Staff} et @code{Voice} sont disponibles d'autres contextes intermédiaires entre les niveaux - partition et portée, chargés de gèrer certains regroupement, tels que - @code{PianoStaff} ou @code{ChoirStaff}. Vous disposez aussi d'autres + partition et portée, chargés de gérer certains regroupement, tels que + @code{PianoStaff} ou @code{ChoirStaff}. Sont aussi disponibles d'autres contextes de portée ou de voix alternatifs, ainsi que des contextes spécifiques pour les paroles, les percussions, les tablatures - d'instruments frettés, la basse chifrée, etc. + d'instruments frettés, la basse chiffrée, etc. Le nom de chacun des contextes est formé d'un ou plusieurs mots aux - initiales en majuscule et directements accolés les uns aux autres sans + initiales en majuscule et directement accolés les uns aux autres sans ponctuation, comme par exemple @code{GregorianTranscriptionStaff}. -@seealso +@seealso Manuel de notation : @ruser{Contexts explained}. @@@ -2042,12 -2043,12 +2043,12 @@@ avec la commande @code{\with}, puisqu'o @end lilypond @noindent - Les propriétés de contextes ainsi définies peuvent être adaptées pour - chacun des contextes en particulier grace à un bloc @code{\with} ou bien + Les propriétés de contexte ainsi définies peuvent être adaptées pour + chacun des contextes en particulier grâce à un bloc @code{\with} ou bien une commande @code{\set} au fil des notes. -@seealso +@seealso Manuel de notation : @ruser{Changing context default settings}, @ruser{The set command}.