From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Sun, 9 Nov 2008 15:07:33 +0000 (+0100)
Subject: Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
X-Git-Tag: release/2.11.64-1~61
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=96e14d746b102f223acf6b6f4cdb8b0f0a11cd24;hp=f52e59b15644e5da959b30a2e2d55fd5d5970bcb;p=lilypond.git

Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
---

diff --git a/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index fe33f5a775..fc1f697bb0 100644
--- a/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ caídas y subidas de tono («falls» y «doits»).
 
 "
   doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Die @code{shortest-duration-space}-Eigenschaft kann verändert werden, um
+das Aussehen von unbestimmten Glissandi anzupassen.
+
+"
+  doctitlede = "Das Aussehen von unbestimmten Glissandi anpassen"
diff --git a/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index 02b66139d4..7046f20102 100644
--- a/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -11,3 +11,15 @@ valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
 
 "
   doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Der Text, der für Crescendo und Decrescendo gestzt wird, kann geändert
+werden, indem man die Eigenschaften @code{crescendoText} und
+@code{decrescendoText} verändert.  Der Stil des Streckers kann auch
+geändert werden, indem die @code{'style}-Eigenschaft des
+@code{DynamicTextSpanner} beeinflusst wird.  Der Standardwert ist
+@code{'hairpin}, ander Möglichkeiten sind @code{'line}, @code{'dashed-line}
+und @code{'dotted-line}:
+"
+  doctitlede = "Text und Strecker-Stile für Dynamik-Texte ändern"
diff --git a/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index a0b9ef5cbb..d4950a6473 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ sobreescribiendo la proopiedad de texto del objeto de presentación
 
 "
   doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+  texidocde = "
+Das Schriftzeichen für das Atemzeichen kann verändert werden, indem
+die Text-Eigenschaft des @code{BreathingSign}-Layoutobjekts mit einer
+beliebigen Textbeschriftung definiert wird.
+
+"
+  doctitlede = "Das Atemzeichen-Symbol verändern"
diff --git a/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index 926b678ce0..f0527b9432 100644
--- a/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
 
 "
   doctitlees = "Glissando contemporáneo"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Ein modernes Glissando ohne eine Endnote kann gesetzt werden, indem
+eine Kadenz eingesetzt wird und die Endnote unsichtbar gemacht wird.
+
+"
+  doctitlede = "Moderne Glissandi"
diff --git a/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index a16d74e762..cae858c591 100644
--- a/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -12,3 +12,18 @@ lugar.
 
 "
   doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
+@code{'script-priority}-Eigenschaft kontrolliert.  Um so kleiner die
+Zahl, umso näher wird die Beschriftung in Bezug auf die Note gesetzt.  In
+diesem Beispiel hat das @code{TextScript}-Objekt (das Kreuz) zuerst
+die niedrigste Priorität, wird also auch am niedrigsten in dem ersten
+Beispiel gesetzt.  Im zweiten Fall hat der Praller (das @code{Script}) 
+die niedrigste Priorität, darum wird er am nächsten zum System gesetzt.
+Wenn zwei Objekte die gleiche Priorität haben, wird ihre Reihenfolge
+anhand ihres Auftretens in der Quelldatei entschieden.
+
+"
+  doctitlede = "Die vertikale Anordnung von Beschriftungen kontrollieren"
diff --git a/input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
index 4640877554..0eec1a9abb 100644
--- a/input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -6,3 +6,12 @@ voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
 
 "
   doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
+System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den 
+@code{Staff}-Kontext verschoben wird:
+
+"
+  doctitlede = "Arpeggios zwischen unterschiedlichen Stimmen erzeugen"
diff --git a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index be18743869..9aa3a4d8c0 100644
--- a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
  
 "
   doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Arpeggio über mehrere Systeme können in anderen Kontexten als dem
+@code{PianoStaff} erstellt werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver}
+in den @code{Score}-Kontext eingefügt wird.
+
+"
+  doctitlede = "Arpeggio über mehrere Systeme in anderen Kontexten"
diff --git a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index ecc3e43fa8..3d67a665d8 100644
--- a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -5,3 +5,13 @@ contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
 
 "
   doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+ texidocde = "
+In einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}) ist es möglich, ein Arpeggio
+zwischen beiden Systemen zu verbinden, indem die
+@code{PianoStaff.connectArpeggios}-Eigenschaft gesetzt wird.
+ 
+
+"
+  doctitlede = "Arpeggio zwischen Systemen in einem Klaviersystem erstellen"
diff --git a/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index 244e183496..0d36875589 100644
--- a/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ Esta línea se puede suprimir de la siguiente manera:
 
 "
   doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Dynamik-Texte (wie cresc. und dim.) werden mit einer gestrichelten Linie
+gesetzt, die ihre Dauer anzeigt.  Diese Linie kann auf foldenge Weise
+unterdrückt werden:
+
+"
+  doctitlede = "Crescendo-Linien von Dynamik-Texten unterdrücken"
diff --git a/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc b/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
index 0191fd0a2b..fcad8c5843 100644
--- a/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
+++ b/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ una marca de cesura curva.
 
 "
   doctitlees = "Insertar una cesura"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+ texidocde = "
+Zäsurzeichen können erstellt werden, indem die @code{'text}-Eigenschaft
+des @code{BreathingSign}-Objektes verändert wird.  Ein gekrümmtes
+Zäsurzeichen ist auch möglich.
+"
+  doctitlede = "Eine Zäsur einfügen"
diff --git a/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index ee7d4f8462..de72a7111e 100644
--- a/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -11,3 +11,17 @@ semitrino en lugar del símboloo predeterminado +, asigne el valor
 
 "
   doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>  
+ texidocde = "
+Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
+den Variablen @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
+@code{dashBar}, @code{dashLarger}, @code{dashDot} und
+@code{dashUnderscore} Standardwerte zugewiesen werden.  Diese Standardwerte
+können verändert werden.  Um zum Beispiel die Abkürzung
+@code{-+} (@code{dashPlus}) mit dem Triller anstatt mit dem +-Symbol zu
+assoziieren, muss der Wert @code{trill} der Variable
+@code{dashPlus} zugewiesen werden:
+
+"
+  doctitlede = "Die Standardwerte für Arkkikulationsabkürzungen verändern"
diff --git a/input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index ae1525191c..624a217f94 100644
--- a/input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -5,3 +5,13 @@ Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
 
 "
   doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+ texidocde = "
+ Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
+ notiert werden (al niente = bis zum Nichts), indem die
+@code{circled-tip}-Eigenschaft des @code{Hairpin}-Objekts auf
+@code{#t} gesetzt wird.
+
+"
+  doctitlede = "Crescendo Klammern al niente schreiben"
diff --git a/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index 6fca3f55af..a521fdbf2f 100644
--- a/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -6,3 +6,12 @@ sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
 
 "
   doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
+eines Taktes ist, wird die Klammer an der vorhergehenden Tatklinie
+beendet.  Dieses Verhalten kann auch mit der Eigenschaft
+@code{'to-barline} geändert werden:
+"
+  doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"
diff --git a/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index 4348b6cdb0..d729f7cb0f 100644
--- a/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
 
 "
   doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
+die @code{minimum-length}-Eigenschaft des @code{Hairpin}-Objektes
+verändert wird. 
+
+"
+  doctitlede = "Die Mindestlänge von Crescendo-Klammern bestimmen"
diff --git a/input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index c071c1c1f9..4908707a75 100644
--- a/input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
 
 "
   doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Einige Komponisten schreiben doppelte Bögen, wenn Legato-Akkorde notiert
+werden.  Das kann mit der Eigenschaft @code{doubleSlurs} erreicht werden.
+
+"
+  doctitlede = "Doppelte Bögen für Legato-Akkorde benutzen"
diff --git a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index 662c930039..a948376455 100644
--- a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -11,3 +11,18 @@ largo de su línea de base.
 
 "
   doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Indem man die @code{'Y-extent}-Eigenschaft auf einen passenden Wert setzt,
+können alle @code{DynamicLineSpanner}-Objekte (Crescendo-Klammern und
+Dynamik-Texte)  (hairpins and dynamic texts) unabhängig von ihrer
+wirklichen Ausdehnung an einem gemeinsamen Referenzpunkt ausgerichtet werden.
+Auf diese Weise ist jedes Element vertikal ausgerichtet und der Notensatz
+sieht ansprechender aus.
+
+Die gleiche Idee wird benutzt, um Textbeschriftungen an ihrer
+Grundlinie auszurichten.
+
+"
+  doctitlede = "Vertikale Ausrichtung von Dynamik und Textbeschriftung beeinflussen"